DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
travers m. adj.
[FEW 132,222a lt. TRANSVERSUS. – TL 10,547; TL 10,545; Gdf 8,26c; Gdf 8,27b; GdfC 10,802c,803a; AND 809b; AND 811a; MED III,196a; FEW 13,219b; FEW 13,2.224b; FEW 13,2.222a; Baker; Baker; BoisvertVilleh; BurnellRen II,147;II,601, S.209; BurnellRen; BurnellRen II,601; DiStefLoc 852; DiStefLoc 852. – BEC 135(1977)308; BraultBlazon; BraultBlazon; BraultBlazon; ContPerc; DWall 25-26,156; FennisGal S.1774; LabordeGl 25; Morlet 136; MénardRire 159; R 87,p.270-71; RLiR 61,1;278; RLiR 58,451; 319; RLiR 30; RLiR 21;76,N1; RoPh 19,370; SandahlSea I,169; TilGlan; ZrP 95,183; [sigle].]
(transversus CPont, travers WaceConcA 465; MonGuill1/2C 2575; WaceNicR 778; EneasS1 862,2151; 1791,4045; FloreaD; MarieGuigW2 G.145; BenTroieC; PhilomB 649; RouH; BenDucF; CligesG; LancR 6421; MarieFabW2; PercL; FlorebK 2277,2284; FlorebP 2275,2282; AlexParA Bd.3; AlexParA t.3; ProtH; RenR X-XI,12332; RenR; RenR II-VI; ChevCygnePropN p.2695; MantelB M 479; Saisna/lB 1121; HaimBarW; MarieEspP; AlNeckUtensH p.254; ChevCygneNaissM 1714; ChevCygneNaissT 1714; DesiréT; GuiotProvinsO A8;1562; PriseCordD 1242,1214; EscoufleM 315b; EscoufleM 315b; EscoufleS 6228; BodelCongéRu; AmbroiseP 11746;11753; BibleDécb/eN; BibleGuiotW; GirVianeE 532; HerbCandS 8534; SEdmPassG 780; SJeanAumU 2930; AngDialGregP; BalJosAnS 6073; ChGuillI 3222,3264; CoutSensL p.290,Z.13,15,20,291.9,22,26,28,30,33 passim; CoutSensL S.290; FetRomF1 59,1;90,34; FlorenceW 373a; 1576, 2574; MortAymC 2522; SongeEnfM; Bueve1S 7563; Bueve2S 3134,9704; DurmG; FergF 3182; LancPrK width of the road, road crossing; LancPrM LIIa,53; CoincyI1...L; CoincyI1...L; RenclCarH; SGraalIVEstP; CoincyII1...K 116; CoincyII1...K 115; ViolB 4503;5619; chMo024 3; TournAntW 357; FolLancB; GilChinP; MerlinsR 290,29; MerlinsR 286,2;486,24; MerlinsR 543,7; FossierCh 470,505,p.560,530,504; CristalB 973; CristalB 2847; HuonR 9295; MireC 253; Pères69B 403; ThebesR 8342; MahomL 920; ContGuillTyrRothA 521; chJu016 6; BaudeFastCongéR 575;171; LongnonDoc 96B; SimPouilleaB C4957; BeaumCoutS 1558,1941; AttilaPrB; BibbO C999; PéageDijonaM A,25vo; RenγF2; SThibAlH II,805; VR 1291 09 32 01 11; BrittN; JMeunTestB; R 1298 10 06 01 99; R 1298 10 06 01 112; CartEngMarF p.82s,262; JoinvW1 138c;212a; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 62,10; ChaceOisi2H 28,8;30,6;31,4,5; CptRoyM 15128,15139; GeoffrParChronD 2857; OvMorB 6,p.350,2865; RestorD; GirRossAlH 1736;3853; JMoteVoieP 1755; RenContrR II,242a; RenContrR 8449; [ModusT 84,32; AalmaR 336; GaceBuigneB 3645,9568; GastPhébChasseT; GrebanP 3801]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 25,72 etc.; BartschHorning; MontRayn IV,126; NoomenFabl t.7,451; NoomenFabl; NoomenFabl II,10/397;13/A253; NoomenFabl ii,10/398; NoomenFabl II; ReidFabl; TrouvBelg2; AngDialGregO2 1098, Travers RobDiableL; VillehW; SermMaurpB; JostPletR, TRAVERS GuillPalMo; LMestL, trâvèrs GlBâleB; GlBâleB, traverso BertaMilC 374; OgDanAlC 2891, traversus CPont, traverz DolopL, traviers ContGuillTyrSalJ; AldL 36,16;38,18; GlDouaiE1 94; SoneG 5231; PiérardMons t.II,p.205, trevers AlexParA II(ß31)618; SBernCantG; MédLiégH 857; CiNDitB2)
- ◆1oadj. “qui est garni d'une traverse” ((sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 1098, Gdf 8,27b)
- ◆2oadj. “qui est répugnant” (FEW 13,2.222a)
- ◆3om. “action de traverser, ce qui est de travers” (WaceConcA 465; MonGuill1/2C 2575; WaceNicR 778; EneasS1 862,2151; 1791,4045; FloreaD; MarieGuigW2 G.145; BenTroieC; PhilomB 649; RouH; BenDucF; CligesG; LancR 6421; MarieFabW2; PercL; FlorebK 2277,2284; AlexParA II(ß31)618; AlexParA Bd.3; AlexParA t.3; ProtH; RenR X-XI,12332; RenR; RenR II-VI; SBernCantG; ChevCygnePropN p.2695; MantelB M 479; RobDiableL; Saisna/lB 1121; HaimBarW; MarieEspP; AlNeckUtensH p.254; DesiréT; GuiotProvinsO A8;1562; PriseCordD 1242,1214; EscoufleM 315b; BodelCongéRu; VillehW; AmbroiseP 11746;11753; BibleDécb/eN; BibleGuiotW; GirVianeE 532; GuillPalMo; HerbCandS 8534; SEdmPassG 780; SJeanAumU 2930; AngDialGregP; BalJosAnS 6073; ChGuillI 3222,3264; CoutSensL p.290,Z.13,15,20,291.9,22,26,28,30,33 passim; CoutSensL S.290; FlorenceW 373a; 1576, 2574; GlBâleB; GlBâleB; MortAymC 2522; SongeEnfM; Bueve1S 7563; Bueve2S 3134,9704; DurmG; LancPrK width of the road, road crossing; LancPrM LIIa,53; DolopL; CoincyI1...L; CoincyI1...L; RenclCarH; SGraalIVEstP; CoincyII1...K 115; ViolB 4503;5619; TournAntW 357; FolLancB; GilChinP; ContGuillTyrSalJ; MerlinsR 290,29; MerlinsR 286,2;486,24; MerlinsR 543,7; FossierCh 470,505,p.560,530,504; CPont; CPont; CristalB 973; HuonR 9295; MireC 253; Pères69B 403; SermMaurpB; ThebesR 8342; AldL 36,16;38,18; MahomL 920; JostPletR; LMestL; BaudeFastCongéR 575;171; LongnonDoc 96B; MédLiégH 857; SimPouilleaB C4957; BeaumCoutS 1558,1941; GlDouaiE1 94; AttilaPrB; BibbO C999; PéageDijonaM A,25vo; RenγF2; SThibAlH II,805; SoneG 5231; PiérardMons t.II,p.205; JMeunTestB; JoinvW1 138c;212a; ChaceOisi2H; ChaceOisi2H 62,10; ChaceOisi2H 28,8;30,6;31,4,5; BertaMilC 374; OgDanAlC 2891; CptRoyM 15128,15139; GeoffrParChronD 2857; OvMorB 6,p.350,2865; GirRossAlH 1736;3853; JMoteVoieP 1755; RenContrR II,242a; RenContrR 8449; [ModusT 84,32; AalmaR 336; GaceBuigneB 3645,9568; GastPhébChasseT; GrebanP 3801]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 25,72 etc.; BartschHorning; MontRayn IV,126; NoomenFabl t.7,451; NoomenFabl; NoomenFabl II,10/397;13/A253; NoomenFabl ii,10/398; NoomenFabl II; ReidFabl; TrouvBelg2, BEC 135(1977)308; BraultBlazon; BraultBlazon; BraultBlazon; ContPerc; DWall 25-26,156; FennisGal S.1774; LabordeGl 25; Morlet 136; MénardRire 159; R 87,p.270-71; RLiR 61,1;278; RLiR 58,451; 319; RLiR 30; RLiR 21;76,N1; RoPh 19,370; SandahlSea I,169; TilGlan; ZrP 95,183; [sigle], TL 10,547; TL 10,545; Gdf 8,26c; GdfC 10,802c,803a; AND 809b; AND 811a; MED III,196a; FEW 13,219b; Baker; Baker; BoisvertVilleh; BurnellRen II,147;II,601, S.209; BurnellRen; BurnellRen II,601; DiStefLoc 852; DiStefLoc 852)
- ◆“droit qu'on paie pour le passage” (FlorebP 2275,2282; ChevCygneNaissM 1714; ChevCygneNaissT 1714; EscoufleM 315b; EscoufleS 6228; FetRomF1 59,1;90,34; FergF 3182; CristalB 2847; ContGuillTyrRothA 521; BrittN; CartEngMarF p.82s,262; CiNDitB2; RestorD)
- ◆“poutre, solive” (CoincyII1...K 116, FEW 13,2.224b)
- ◆4o“Identificanda DocLing” (chMo024 3; chJu016 6; VR 1291 09 32 01 11; R 1298 10 06 01 99; R 1298 10 06 01 112)
Cf. ANDEl travers; DMF travers1; travers2; travers3.
fiches par lemme
Télécharger
●traversain adj.
[TL 10,549; TL 10,550; TL 10,553; Gdf 8,27c; Gdf 8,28b; Gdf 8,28b; Gdf 8,28b; Gdf 8,30b; FEW 13,2.222a; FEW 13,2.222a; FEW; FEW; FEW. – Delisle 724B; Delisle 724; KahaneByz IIIa2 γ; MatHistVoc1 2,10; MénardRire 451; SandahlSea I,109; TilGlan.]
(traversain FlorenceW 373a;4760; Lemaire p.413,Z.20; AnsCartA 3079; ContGuillTyrA 368; PhNovMémK XXXI,LI,LV22; PiérardMons t.II,p.205; [ModusT; EvQuencJ 1294], Traversain ChiproisR, traversains JMeunVégR 9, traversein FetRomF1 686,29; ArtusS 7,14, traversines chN 014 31, traverssains CptRoyM 14745)
- ◆1o“qui est de travers, qui traverse, transversal” (FlorenceW 373a;4760; Lemaire p.413,Z.20; ArtusS 7,14; PiérardMons t.II,p.205; CptRoyM 14745; [EvQuencJ 1294], Delisle 724B; Delisle 724; KahaneByz IIIa2 γ; MénardRire 451; TilGlan, TL 10,549; TL 10,550; Gdf 8,27c; FEW 13,2.222a; FEW)
- ◆adj. substantivé “ce qui est arrangé etc. de travers” (AnsCartA 3079; PhNovMémK XXXI,LI,LV22, MatHistVoc1 2,10; SandahlSea I,109, TL 10,553; Gdf 8,28b; FEW; FEW)
- ◆adj. substantivé “coup (d'épée) oblique” (JMeunVégR 9)
- ◆adj. substantivé “brisée faite à l'endroit où la bête s'est rembûchée et dont le bout brisé indique la direction de la bête” ([ModusT])
- ◆adj. substantivé “sorte de tonneau” (ChiproisR)
- ◆adj. substantivé “ceps” (Gdf 8,28b)
- ◆adj. substantivé “sorte de monnaie” (Gdf 8,28b)
- ◆adj. substantivé “chemin à traverser, trajet, distance” (Gdf 8,30b)
- ◆adj. substantivé “entrave” (ContGuillTyrA 368)
- ◆adj. substantivé “pièce de métal qui renforce le sommet du heaume, croisillon” (FetRomF1 686,29, FEW 13,2.222a)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chN 014 31)
Cf. DMF2009 traversain.
fiches par lemme
Télécharger
●traversal adj.
[AND 81b; FEW 13,2.222b.]
(traversal HMondB 506,705,734)
- ◆“qui est situé en travers, transversal” (BrittN; HMondB 506,705,734, AND 81b; FEW 13,2.222b)
Cf. DMF2009 traversal.
fiches par lemme
Télécharger
●traverse f.
[TL 10,550; Gdf 8,28c; FEW 13,2.225a; FEW 13,2.222b. – FennisGal S.1775; HoltusEntree 165,171,174,478; KaiserMPol 171; R 101,510; R 87,p.99,271; RF 89,91,92; RoPh 15,83.]
(traverse EneasS1 7126; MarieGuigW2 Ch.125; MarieLaisR; ErecF 2884; RouH III,1561,3983,3984; MarieFabW2; AmbroiseP 3608; BibleDécb/eN; SJeanAumU 6533; WaldefH 19089; BestGuillR 1142; LancPrM VI,7; DocFlandrM; TristPrF 216,46; TristPrL 144,6;249,28; TristPrR; ArtusS 294,37; ContPerc4tW 13058; ContPerc4tW 12993; FolLancB; BalainL 78; MerlinsR 202,9; CristalB 4815; RigomerF; TerrEvêqueH; EntreeT 11502,11640; GirRossAlH 4583; (sigles à datations multiples:) ConstHamelR 752; NoomenFabl I,2/685; ReidFabl)
- ◆“ce qui traverse, ce qui est de travers” (EneasS1 7126; MarieGuigW2 Ch.125; MarieLaisR; ErecF 2884; RouH III,1561,3983,3984; MarieFabW2; AmbroiseP 3608; BibleDécb/eN; WaldefH 19089; BestGuillR 1142; LancPrM VI,7; DocFlandrM; TristPrF 216,46; TristPrL 144,6;249,28; TristPrR; ArtusS 294,37; ContPerc4tW 13058; ContPerc4tW 12993; FolLancB; BalainL 78; RigomerF; TerrEvêqueH; GirRossAlH 4583; (sigles à datations multiples:) ConstHamelR 752; NoomenFabl I,2/685; ReidFabl, KaiserMPol 171; R 101,510; R 87,p.99,271; RF 89,91,92; RoPh 15,83, Gdf 8,28c; FEW 13,2.225a)
- ◆par métaph. “trouble” (SJeanAumU 6533)
- ◆“coup (d'épée) oblique” (MerlinsR 202,9; CristalB 4815)
- ◆“vent d'ouest” (EntreeT 11502,11640, HoltusEntree 165,171,174,478, TL 10,550; FEW 13,2.222b)
- ◆“pièce de bois qui renforce ou relie d'autres pièces” (FennisGal S.1775)
fiches par lemme
Télécharger
●traverseor adj.
[DEAF p.98; TL 10,552; Gdf 8,29c; Gdf 8,29c; Gdf 8,30a; AND 812a; FEW 13,2.219b; FEW 13,2.22a; FEW 13,2.221a. – FennisGal S.1779; Kemna p.67; MöhrenLand; RLiR 39,198.]
(traversere ThomKentF 2757,6225n, traversier GautAupF; FossierCh p.505; JAntOtiaP, traversiers MortAymC 1175; MortAymC 143)
- ◆“qui traverse, qui est de travers” (MortAymC 1175, Kemna p.67; RLiR 39,198, TL 10,552; Gdf 8,29c; FEW 13,2.22a)
- ◆adj. substantivé “ce qui traverse, ce qui est de travers” (ThomKentF 2757,6225n; GautAupF; FossierCh p.505, AND 812a)
- ◆adj. substantivé “ce qui a la forme oblique (coussin, traversin, etc.)” (MortAymC 143; JAntOtiaP, Gdf 8,29c)
- ◆adj. substantivé “pièce de l'avant-train de la charrue, d'un chariot, etc., barre transversale à laquelle fixés les palonniers” (MöhrenLand, FEW 13,2.221a)
- ◆adj. substantivé “vent qui souffle droit à l'embochure d'un port et qui empêche d'en sortir” (FennisGal S.1779)
- ◆adj. substantivé “celui qui lève le droit de travers” (Gdf 8,30a; FEW 13,2.219b)
- ◆adj. substantivé “sorte de tonneau” (DEAF p.98)
fiches par lemme
Télécharger
●traverseüre f.
[TL 10,552. – TilGlan.]
(traverseure [ModusT 44,27])
- ◆“sillon que le sanglier fait en fougeant” ([ModusT 44,27], TilGlan, TL 10,552)
Cf. DMF2009 traversure.
fiches par lemme
Télécharger
●traversaine f.
(traversaine CristalB 3531,4811; [DeschQ I,246;VII,233], traversainnes [GuillMachDits1-6F])
- ◆1o“coup (d'épée) oblique” (CristalB 3531,4811)
- ◆2o“flûte traversière” ([DeschQ I,246;VII,233])
- ◆3o“?” ([GuillMachDits1-6F])