DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
traïr v.tr.
[FEW 132,151a lt. TRADERE. – TL 10, 498; GdfC; GdfC 10, 794a; AND 803a; AND 804a; AND 812a; AND 812a; FEW; FEW; FEW 13, 2. 151a; AdHaleLexM; Baker; BoisvertVilleh; BurnellRen II 458, va 762, II 174. – CellaGall 154; Espe 65-66; MénardRire 495; Pope 115, 238; R 89, p. 183; R 89, p. 161, 164; R 71,p.251; RoPh 8,156; RoR 59 (1968) p. 243; SchelerJPreis 23414, 6875; SchulzeBusProv 1527; WillistonOl 382; ZrP 110 (1994) 552; [sigle] p. 486; [sigle] 148, 1990, 689, etc..]
(tra Aiol1/2F 7298, 7358, trades PassionA S. 105 (v. 150), tradissant PassionA S. 13 n. 30, 68-9, 70, 101 (v. 80), tradisse PassionA S. 29, 89, 101 (v. 86), tradran PassionA S. 101 (v. 83), trahi CligesG; AudefroiC V, 3; GautDargH; EnfRenC; TombChartrProl/4...W; (sigles à datations multiples:) ConstHamelR 660, 456, 468; NoomenFabl t. 7, 451, trahir ChansLasB II; LapidapS 188, 57 M, 188, 219, 278MN, 94M, 57 (corr.), 94 (corr), 278 (corr.), 57N; CommPsia1G p. 8; EdConfVatS; HornP 4809; CligesM 5804; FlorebK 531, 1127; SGillesP 3649; CoucyChansL V, 20 et passim; SGraalIIJosO; BibleDécb/eN; BestGuillR 1068; DurmS 115; OvArtElieK 705 (r); GilChinP; ChastVergiA 189, 642, etc.; ChastVergiA; AmDieuK; BraiCordO 136; GeoffrParChronD 6926, 1048, 6932, etc.; MirNDPers1-40P 12 247 etc.; [JPreisMyrG 4966, 6354]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 9, 362a; StimmingMot, Trahir PurgSPatrBerM, trahire ProprChosMirK, trahit EntreeT 9702, trahiz ChevBarBloisB; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 5, 481, traï ErecR 2826; CoucyChansL; ChevEspJ 334, etc.; BalJosPr1M 105, 29; AucR3 V 22; GodinM 16972; ChastVergiS; AtreW, traïe DolopL; ChastVergiS, traii TurpinVatB II, 3; XXI, 2, traiie TristPrR, trair BueveAgnS 960 (BD); ArtusS 77, 34 etc.; HArciPèresO; ApocGiffR 3862, 3870, 3858 [etc.]; PéageChalonbA B 61; [GesteMonglGir/Hern/RenD 246, 1019, 2854]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 253, 7; 549, 17, TRAIR GuillPalMo, traïr BrendanW 1272, 1288; CourLouisL1; ProvSalSanI; WaceNicR 458; EneasS1 v. f. III b, 878, 1749; FloreaK 2358; MarieGuigW2 B. 125, 267, 308, Y. 78; BenTroieC; PhilomB 816, 543, 1413, 1069; BenDucF; AdamA; AdamG3 289; MarieFabW 20, 19, 33; 48, 42; 69, 16; 71, 46; MarieFabW2; ProtH; RenR VII-IX, 6574, 7035, 8429, etc.; RenR X-XI, 10625; RenR XII-XVII, 14070, 14808; TristThomB 514, 1325, 1452; TristThomW sm. 1, 462, D. 58, 185, 225, D. 182; FloovA 1214, 2257, 881, 321; SimFreineGeorgM 194; SimFreineGeorgM 1109, 1106; MarieEspP; GuiotProvinsO 770, 674; PriseCordD; BibleGuiotW; SGraalIIIJostO; MortAymC 3206, 2664, 2826, 1610, 2945; LancPrK 4. 24; 9. 9; 25. 27; DolopL; RenclCarH; SJeanEvW 678, 726, *120, *121; GuillMarM 17606; ChansArtB III, 5, XIX, 67; EustMoineC 2261; ChastVergiS; MenReimsP 44, 61, 240, 266; MenReimsW; AnticlC 682, 3146; GilebBernF; CharroicL; SimPouilleaB 377; AdHalePartN VI, 28; DrouartB 6179; GautChâtC 79, 85 etc.; JobB 948, 2679; SoneG; BertaMilC 448; OgDanAlC 1131, 2148, 7; [FierPrM 2117]; (sigles à datations multiples:) Aspland; NoomenFabl III, 15a/293; ProvM 1527; RivièrePast; SGreg 1084, Traïr RobDiableL; VillehW; SermMaurpB, träir MarieChievreRi 61; EructavitJ; EructavitJ 992; RicheutV; AimonFlH 3306, 3764; BalJosCamA; Bueve1S 86, 658, 1567, etc.; Bueve2S; MorPhilP 4590; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 22, 85; 31, 52, traïre SGenB; JErartN VIII 67; XIV 32; XVIII 18, 33, traïrent PhThCompS 18v, 1743, 1746, trais BibleMalkS 3572, traïs BestPierre1M XIX, 24, traissent (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 968, traïssent EstFougK 32; BesantR 1408; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 6, 398, traisset BlackBookT II, p. 356, traïst HuonAuvBrB, trait SEdmPassG 47, traït PhThCompS 865; HuonAuvBrB, traiz ChardryDormM 353, tray [GesteMonglGir/Hern/RenD 1019], traye (sigles à datations multiples:) GononTest; GononTest, trayer BrittN, trayés [GesteMonglGir/Hern/RenD 490], traylli DehDoc 247, traÿr KanorM; JCondM, trays AspinChansPol; [GesteMonglGir/Hern/RenD 2854], traÿs JobG 948,2679, treïr FloovA, troïsse CoutBretP p. 167, l.8)
- ◆“tromper (qn) perfidement, manquer de foi envers (qn), manquer de fidélité (à qn, en amour, en amitié), parler, agir contre (qn, qch.), ne pas seconder, rendre vain (avec une chose comme sujet), et sim., trahir” (PassionA S. 105 (v. 150); PassionA S. 13 n. 30, 68-9, 70, 101 (v. 80); PassionA S. 29, 89, 101 (v. 86); PassionA S. 101 (v. 83); ChansLasB II; BrendanW 1272, 1288; LapidapS 188, 57 M, 188, 219, 278MN, 94M, 57 (corr.), 94 (corr), 278 (corr.), 57N; PhThCompS 18v, 1743, 1746; PhThCompS 865; CourLouisL1; ProvSalSanI; WaceNicR 458; EneasS1 v. f. III b, 878, 1749; FloreaK 2358; CommPsia1G p. 8; MarieChievreRi 61; MarieGuigW2 B. 125, 267, 308, Y. 78; BenTroieC; EdConfVatS; ErecR 2826; HornP 4809; PhilomB 816, 543, 1413, 1069; BenDucF; AdamA; AdamG3 289; Aiol1/2F 7298, 7358; CligesG; CligesM 5804; EstFougK 32; EructavitJ; EructavitJ 992; MarieFabW 20, 19, 33; 48, 42; 69, 16; 71, 46; MarieFabW2; FlorebK 531, 1127; RicheutV; SGillesP 3649; ProtH; AimonFlH 3306, 3764; RenR VII-IX, 6574, 7035, 8429, etc.; RenR X-XI, 10625; RenR XII-XVII, 14070, 14808; TristThomB 514, 1325, 1452; TristThomW sm. 1, 462, D. 58, 185, 225, D. 182; CoucyChansL V, 20 et passim; CoucyChansL; FloovA; FloovA 1214, 2257, 881, 321; RobDiableL; SimFreineGeorgM 194; SimFreineGeorgM 1109, 1106; MarieEspP; SGraalIIJosO; BestPierre1M XIX, 24; ChevEspJ 334, etc.; GuiotProvinsO 770, 674; PriseCordD; SGenB; VillehW; AudefroiC V, 3; BibleDécb/eN; BibleGuiotW; BueveAgnS 960 (BD); ChardryDormM 353; GuillPalMo; SEdmPassG 47; SGraalIIIJostO; BestGuillR 1068; MortAymC 3206, 2664, 2826, 1610, 2945; BalJosCamA; BalJosPr1M 105, 29; Bueve1S 86, 658, 1567, etc.; Bueve2S; DurmS 115; GautDargH; OvArtElieK 705 (r); ChevBarBloisB; LancPrK 4. 24; 9. 9; 25. 27; DolopL; DolopL; AucR3 V 22; GodinM 16972; MorPhilP 4590; RenclCarH; SJeanEvW 678, 726, *120, *121; GuillMarM 17606; BesantR 1408; ChansArtB III, 5, XIX, 67; TristPrR; TurpinVatB II, 3; XXI, 2; ArtusS 77, 34 etc.; EustMoineC 2261; GilChinP; JErartN VIII 67; XIV 32; XVIII 18, 33; PurgSPatrBerM; ChastVergiA 189, 642, etc.; ChastVergiA; ChastVergiS; ChastVergiS; ChastVergiS; AmDieuK; AspinChansPol; AtreW; BraiCordO 136; DehDoc 247; HArciPèresO; SermMaurpB; MenReimsP 44, 61, 240, 266; MenReimsW; AnticlC 682, 3146; GilebBernF; CharroicL; EnfRenC; SimPouilleaB 377; AdHalePartN VI, 28; BibleMalkS 3572; KanorM; ApocGiffR 3862, 3870, 3858 [etc.]; DrouartB 6179; GautChâtC 79, 85 etc.; JobB 948, 2679; JobG 948,2679; SoneG; BrittN; PéageChalonbA B 61; BertaMilC 448; OgDanAlC 1131, 2148, 7; GeoffrParChronD 6926, 1048, 6932, etc.; JCondM; CoutBretP p. 167, l.8; EntreeT 9702; HuonAuvBrB; HuonAuvBrB; TombChartrProl/4...W; ProprChosMirK; MirNDPers1-40P 12 247 etc.; BlackBookT II, p. 356; [GesteMonglGir/Hern/RenD 2854; GesteMonglGir/Hern/RenD 1019; GesteMonglGir/Hern/RenD 490; GesteMonglGir/Hern/RenD 246, 1019, 2854; FierPrM 2117; JPreisMyrG 4966, 6354]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 22, 85; 31, 52; BartschHorning 253, 7; 549, 17; ConstHamelR 660, 456, 468; GononTest; GononTest; NoomenFabl t. 7, 451; NoomenFabl t. 9, 362a; NoomenFabl t. 5, 481; NoomenFabl t. 6, 398; NoomenFabl III, 15a/293; ProvM 1527; RecHist XXII, 968; RivièrePast; SGreg 1084; StimmingMot, CellaGall 154; Espe 65-66; MénardRire 495; Pope 115, 238; R 89, p. 183; R 89, p. 161, 164; R 71,p.251; RoPh 8,156; RoR 59 (1968) p. 243; SchelerJPreis 23414, 6875; SchulzeBusProv 1527; WillistonOl 382; ZrP 110 (1994) 552; [sigle] p. 486; [sigle] 148, 1990, 689, etc., TL 10, 498; GdfC; GdfC 10, 794a; AND 803a; AND 804a; AND 812a; AND 812a; FEW; FEW; FEW 13, 2. 151a; AdHaleLexM; Baker; BoisvertVilleh; BurnellRen II 458, va 762, II 174)
Cf. ANDEl trahir; DMF trahir.
fiches par lemme
Télécharger
●entretraïr v.
[TL 3,641,32.]
- ◆“se livrer, se dénoncer les uns les autres” (TL 3,641,32)
fiches par lemme
Télécharger
●retraïr v.tr.
(retrair AmoursBiautéL R 56, 370)
- ◆“tromper (qn) perfidement de nouveau, trahir de nouveau” (AmoursBiautéL R 56, 370)
fiches par lemme
Télécharger
●tradement m.
[FEW 13, 2. 151b; Gdf 7, 783b.]
(tradimant OgDanAlC 797, 927, 2269, 1410, 1110)
- ◆“action de tromper (qn) perfidement, le résultat de cette action, trahison” (OgDanAlC 797, 927, 2269, 1410, 1110, FEW 13, 2. 151b; Gdf 7, 783b)
fiches par lemme
Télécharger
●tradur ?
[BischoffAnec 267.]
(tradur ChansLasB II)
- ◆“?” (ChansLasB II, BischoffAnec 267)
fiches par lemme
Télécharger
●traïment m.
[TL 10, 490; Gdf 7, 785b; FEW 13, 2. 151b; TL 10, 492. – KaiserMPol 96; HoltusEntree 160, 475; KaiserMPol 131.]
(traiement AntiocheD 4248; ViolB 6536; AnsCartA 4993, 7018; GesteFrancorR 13674, traïmant EntreeT 3958, 6289, 6837, Traiment Rolv41/2G, traïment HuonAuvBrB)
- ◆“action de tromper (qn) perfidement, le résultat de cette action, trahison” (AntiocheD 4248; ViolB 6536; AnsCartA 4993, 7018; Rolv41/2G; GesteFrancorR 13674; EntreeT 3958, 6289, 6837; HuonAuvBrB, KaiserMPol 96; HoltusEntree 160, 475; KaiserMPol 131, Gdf 7, 785b; FEW 13, 2. 151b; TL 10, 490; TL 10, 492)
fiches par lemme
Télécharger
●traïn m.
[Gdf 7, 786a. – SchelerJPreis 9284, 11058, 15477.]
(trahin CourtAmsS 2994)
- ◆“action de tromper (qn) perfidement, le résultat de cette action, trahison” (CourtAmsS 2994, SchelerJPreis 9284, 11058, 15477, Gdf 7, 786a)
fiches par lemme
Télécharger
●traïne f.
[Gdf 7, 787b; AND 804a; FEW 13, 2. 151b.]
(trahine BestGuillR 1690, traine ThomKentF 7740; ChardryDormM 88, traïne AlexParA IV, 110, 35, 630; GuillMarM 5139, 5311; AuberiT 247, 28, Traïne MirAgn2K)
- ◆“action de tromper (qn) perfidement, le résultat de cette action, trahison” (AlexParA IV, 110, 35, 630; ThomKentF 7740; ChardryDormM 88; BestGuillR 1690; GuillMarM 5139, 5311; MirAgn2K; AuberiT 247, 28, Gdf 7, 787b; AND 804a; FEW 13, 2. 151b)
Cf. ANDEl traine2.
fiches par lemme
Télécharger
●traïnement m.
[GdfLex. – StädtlerGdfLex 275.]
(traïnement GuillMarM 5734)
- ◆“action de tromper (qn) perfidement, le résultat de cette action, trahison” (GuillMarM 5734, StädtlerGdfLex 275, GdfLex)
fiches par lemme
Télécharger
●traïs m.
[TL 10, 509; Gdf 8, 4 b; FEW 13, 2. 151b.]
- ◆“action de tromper (qn) perfidement, le résultat de cette action, trahison” (TL 10, 509; Gdf 8, 4 b; FEW 13, 2. 151b)
fiches par lemme
Télécharger
●traïson f.
[TL 10, 509; GdfC 10, 794b; AND 803b; AND 807a; AND 812a; AND 814a; AND 815a; AND 817b; AND 817b; AND 818a; AND 807 d; AND 830a; FEW 13, 2. 151a; FEW; BoisvertVilleh; BurnellRen II 550, va 755; LevyTrés. – CellaGall 154; Chénon 1, 756 n.7; Hassell T 73; Messelaar 150; MessnerBers 83, 156; MélDufournet vol. II, S. 755, CI 4 et CIII 9; MélKeller 459; MélWoledge 230; OrelliBibel; R 113, 189, v. 11597-11598; R 105 (1984) 49; RoiFloreJ0 CXXXVI; SammetSuff 27, 170 f.; WillistonOl 382; WillistonOl 382; ZrP 113, 128, XXII, 20; ZrP Sb. 77, 235; [sigle] p. 36.]
(threisun CantKiVotH 281, traason GuillMarM 5772, trahison FlorebK 1229; CoucyChansL VI, 24; XI, 22; XXIV, 31; GaceBruléD XXX, 12; JugAmS D 386; OvArtElieK 673, 1269; ChevBarBloisB; ChastVergiA 96, 895; ChastVergiA; ClercVaudR D 115; EspVerlinden 155, 230; OvArtPrR 1422; [DenFoulB1; JPreisMyrG 467, 1146, 1669, 1721; JPreisMyrG 1787, 5322 (var.), 5326]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 7, 451; NoomenFabl II; StimmingMot, trahisons JMoteVoieP 1726, 2430, traicon SecrSecrPr7B p267, traisom FloovA 694, 1533, 1513, traison SongeEnfM 180; BesantR S. 237; AssJérBourgmZ; RobHoY p. 52, n. 2; AnticlC 637, 2934; FlorOctOctV 360; OgDanAlC 1954, 2475; GuiNantvProlC 425; [AalmaR 12. 590]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 126, 7, TRAISON GuillPalMo, traïson WaceConcA 1592; CourLouisL1; WaceNicR 446; EneasS1 5, 844; ChronSMichelB 1554, 1956; BenTroieC; ErecR 3365, 3486, 5591; PhilomB 712, 13, 39, 818, 27, 1460; BenDucF; AdamG3 537, 688; CligesG; CligesM 1683; EstFougK 623; LancR 3152; FlorebK 393; AimonFlH 1240, 3316; RenR VII-IX, 6567, 7635, 7819 etc.; RenR X-XI, 12050, 12577; RenR XII-XVII, 12982, 13677, 14075; TristBérG 294, 643; TristBérG 835; AliscG p283; GuiotProvinsO 1152, CV 26, 1148; AssJérRoiG; BibleGuiotW; Perl1N; MortAymC 966, 986, 1007, 1389, 1541; RobClariL 16, 73; BalJosPr1M 41, 9; Bueve1S 588, 2030, 5485, etc.; DurmG; LancPrK 2. 26; 252. 33; 502. 16; DolopL; MorPhilP passim; RenclCarH; ChansArtB IV, 87, X, 46, 50, XIII, 47, XXII, 26; TristPrR; TournAntW 755, 798, 837, 849, etc.; ChastVergiA; ChastVergiA; ChastVergiS; HuonR 9545; SermMaccM 211; chMa077 16; chMa078 18; MenReimsP 33; MenReimsW 33; CoutNormT p134; VMortAnW 153, 6; 173, 3; 301, 12; RegTournB *634; CharroicL; MédLiégH 189; AdHalePartN VI, 7; I, 32; VI, 22; GautChâtC 47, 60, etc.; GeoffrParChronD 1192, 3381, etc.; CoutBretP p. 147, l. 8 et 11, etc.; [DenFoulB1 II, 21, 17; III, 10, 71; Prol. 21, 23, 77; AalmaR 2826; AalmaR 3799]; (sigles à datations multiples:) GarLorrP II, 31; NoomenFabl t. II, 7/P 338, 11a/ 105; ProvM 408, traīson ParDuchP 16 etc., *1520; ParDuchP p. 643, 93, 1520, 464, träison Aiol1/2F 2301; EructavitJ 1725; EructavitJ; Bueve2S 128, 273; Bueve3S 201, 592, 2624, etc.; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 8, 9; 17, 6; 72, 127, traisons DurmS 115; GlDouaiE1 126, traïsons ErecR 3486; AttilaPrB, Traïsons VillehW, traisoun BueveAgnS 137, 463, traisson AssJérBourgvZ 21 vo a 30, traisun SThomBenS 678; SEdmPassG 633, 744; ModvB2 919; HArciPèresO 5916, traïsun RolB 178, 511, 605, 608 etc.; LapidapS 95, 243, 279; CommPsia1G p. 15; MarieGuigW2 G 14, Y 299, EI 232; EdConfVatS; MarieFabW 12, 36; 23, 32; 37, 27; MarieFabW2; TristThomB 1429; TristThomW D 162; SimFreineGeorgM 136, 1093, 1105, 1113; SimFreineGeorgM 1093, 1105, 1113; PrêtreJeand/yG 614, 845*, traïsuns SJeanAumU 5705, traïxon BibleGuiotW IV, 26, trayson [SottiesP II,149,v.283]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl III, traÿson DolopL; KanorM; JCondM; JMoteVoieP 904,2023, traÿsons JCourtPlaitaT 185, treison (sigles à datations multiples:) NoomenFabl III, 16c/s 268; 16c/s 28, treïson TristPrC 51, 13 etc; (sigles à datations multiples:) Aspland, treson FoukeB 21,29; 19,9; FoukeH 17.5, 15.12, tresoun NicBozCharV, tresun BrittN, Tresun MirAgn2K)
- ◆1o“action de celui qui trahit, qui agit avec perfidie, trahison” (RolB 178, 511, 605, 608 etc.; LapidapS 95, 243, 279; WaceConcA 1592; CourLouisL1; WaceNicR 446; EneasS1 5, 844; ChronSMichelB 1554, 1956; CommPsia1G p. 15; MarieGuigW2 G 14, Y 299, EI 232; BenTroieC; EdConfVatS; ErecR 3365, 3486, 5591; ErecR 3486; PhilomB 712, 13, 39, 818, 27, 1460; BenDucF; AdamG3 537, 688; Aiol1/2F 2301; CligesG; CligesM 1683; EstFougK 623; LancR 3152; EructavitJ 1725; EructavitJ; MarieFabW 12, 36; 23, 32; 37, 27; MarieFabW2; FlorebK 1229; FlorebK 393; SThomBenS 678; AimonFlH 1240, 3316; RenR VII-IX, 6567, 7635, 7819 etc.; RenR X-XI, 12050, 12577; RenR XII-XVII, 12982, 13677, 14075; TristBérG 294, 643; TristBérG 835; TristThomB 1429; TristThomW D 162; AliscG p283; CoucyChansL VI, 24; XI, 22; XXIV, 31; FloovA 694, 1533, 1513; GaceBruléD XXX, 12; SimFreineGeorgM 136, 1093, 1105, 1113; SimFreineGeorgM 1093, 1105, 1113; PrêtreJeand/yG 614, 845*; GuiotProvinsO 1152, CV 26, 1148; JugAmS D 386; AssJérRoiG; VillehW; BibleGuiotW IV, 26; BibleGuiotW; BueveAgnS 137, 463; GuillPalMo; Perl1N; SEdmPassG 633, 744; SJeanAumU 5705; MortAymC 966, 986, 1007, 1389, 1541; SongeEnfM 180; RobClariL 16, 73; BalJosPr1M 41, 9; Bueve1S 588, 2030, 5485, etc.; Bueve2S 128, 273; Bueve3S 201, 592, 2624, etc.; DurmG; DurmS 115; OvArtElieK 673, 1269; ChevBarBloisB; LancPrK 2. 26; 252. 33; 502. 16; DolopL; DolopL; MorPhilP passim; RenclCarH; GuillMarM 5772; BesantR S. 237; ChansArtB IV, 87, X, 46, 50, XIII, 47, XXII, 26; ModvB2 919; TristPrC 51, 13 etc; TristPrR; TournAntW 755, 798, 837, 849, etc.; ParDuchP 16 etc., *1520; ParDuchP p. 643, 93, 1520, 464; ChastVergiA; ChastVergiA 96, 895; ChastVergiA; ChastVergiA; ChastVergiS; MirAgn2K; AssJérBourgmZ; AssJérBourgvZ 21 vo a 30; ClercVaudR D 115; EspVerlinden 155, 230; HArciPèresO 5916; HuonR 9545; SermMaccM 211; MenReimsP 33; MenReimsW 33; RobHoY p. 52, n. 2; AnticlC 637, 2934; CoutNormT p134; VMortAnW 153, 6; 173, 3; 301, 12; RegTournB *634; CantKiVotH 281; CharroicL; FlorOctOctV 360; MédLiégH 189; AdHalePartN VI, 7; I, 32; VI, 22; OvArtPrR 1422; KanorM; GlDouaiE1 126; AttilaPrB; GautChâtC 47, 60, etc.; BrittN; SecrSecrPr7B p267; NicBozCharV; FoukeB 21,29; 19,9; FoukeH 17.5, 15.12; OgDanAlC 1954, 2475; GeoffrParChronD 1192, 3381, etc.; JCondM; CoutBretP p. 147, l. 8 et 11, etc.; JCourtPlaitaT 185; GuiNantvProlC 425; JMoteVoieP 904,2023; JMoteVoieP 1726, 2430; [DenFoulB1; DenFoulB1 II, 21, 17; III, 10, 71; Prol. 21, 23, 77; AalmaR 12. 590; AalmaR 2826; AalmaR 3799; JPreisMyrG 467, 1146, 1669, 1721; JPreisMyrG 1787, 5322 (var.), 5326; SottiesP II,149,v.283]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 8, 9; 17, 6; 72, 127; BartschHorning 126, 7; GarLorrP II, 31; NoomenFabl III; NoomenFabl t. 7, 451; NoomenFabl II; NoomenFabl t. II, 7/P 338, 11a/ 105; NoomenFabl III, 16c/s 268; 16c/s 28; ProvM 408; StimmingMot, CellaGall 154; Chénon 1, 756 n.7; Hassell T 73; Messelaar 150; MessnerBers 83, 156; MélDufournet vol. II, S. 755, CI 4 et CIII 9; MélKeller 459; MélWoledge 230; OrelliBibel; R 113, 189, v. 11597-11598; R 105 (1984) 49; RoiFloreJ0 CXXXVI; SammetSuff 27, 170 f.; WillistonOl 382; WillistonOl 382; ZrP 113, 128, XXII, 20; ZrP Sb. 77, 235; [sigle] p. 36, TL 10, 509; GdfC 10, 794b; AND 803b; AND 807a; AND 812a; AND 814a; AND 815a; AND 817b; AND 817b; AND 818a; AND 807 d; AND 830a; FEW 13, 2. 151a; FEW; BoisvertVilleh; BurnellRen II 550, va 755; LevyTrés)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chMa077 16; chMa078 18)
fiches par lemme
Télécharger
●agn. traïsonablement adv.
[AND 817b.]
(tresonablement CoutMerOl II, 98)
- ◆“d'une manière traîtresse” (CoutMerOl II, 98, AND 817b)
Cf. ANDEl tresonablement.
fiches par lemme
Télécharger
●traïsonel adv.
[AND 817b.]
- ◆“d'une manière traîtresse” (AND 817b)
Cf. ANDEl tresonel.
fiches par lemme
Télécharger
●traïsonner v.tr.
[TL 10, 509.]
(traïsonner [DeschQ V, 236])
- ◆“tromper (qn) perfidement, faire des trahisons, trahir” ([DeschQ V, 236], TL 10, 509)
Cf. DMF2009 trahisonner.
fiches par lemme
Télécharger
●traïssement m.
[TL 10, 509; Gdf 8, 4b; AND 807a; FEW 13, 2. 151b.]
(träisement MaugisV 1384 (C 1388), traïssement BenDucF 31740, traïssementz BenDucM II, p. 491, v. 29544)
- ◆“action de tromper (qn) perfidement, le résultat de cette action, trahison” (BenDucF 31740; BenDucM II, p. 491, v. 29544; MaugisV 1384 (C 1388), TL 10, 509; Gdf 8, 4b; AND 807a; FEW 13, 2. 151b)
fiches par lemme
Télécharger
●treaunt adj.
[AND 812b.]
- ◆“qui est malhonnête” (AND 812b)
Cf. ANDEl treaunt.