DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
traïtor m.
[FEW 132,152b lt. TRADITOR. – TL 10, 514; TL 10, 520; TL 10, 519; Gdf 7, 784b; GdfC 797b; AND 807b; AND 823b; AND 814a; AND 815b; AND 803a; AND 807b; AND 809b; AND 822b; AND 823b; FEW; FEW XIII, 2.152b; FEW; FEW; FEW 13, 2. 153a; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW XIII, 2.153a; FEW s.m.; FEW; FEW; AdHaleLexM. – ARom 8(1924)478; Brüll 240; CellaGall 155; ContPerc T12932; Delisle 724C; FSt 47, 267, 250; FouletSynt §92°, II; KaiserMPol 131; KaiserMPol 96; MessnerBers 83; MénardRire p. 131, p.134; MénardRire 723; NM 45-46, p.68; NM 96, 431; Pope 242, 725, 800, 806; R 89, p.164, 170, 177, 187; R 89, p. 547; R 113, 130; R 89, p.161; RLiR 26, 123; SammetSuff 39; SchelerGil II, 102.18; SchulzeBusProv 569; TraLiLi 20, 97; TraLiPhi 159, 309; WoledgeSynt §5(3), 34, 54 et n.18; Ziltener 5804; 5805; ZrP 85, 548.]
(taïtre AnsMetzS1 405,18 var., tradetur PassionA S. 104 (v. 148), trahidor (sigles à datations multiples:) ConstHamelR 282, trahistez PassEntreG 491, 537, 620; PassEntreG 491, 2547, trahistre [SottiesP II, 134, v. 34], trahite (sigles à datations multiples:) BartschChrest 87a, 31, trahites [AalmaR 3800], trahiteur [JPreisMyrG 437, 918, 1273, etc.], trahitier (sigles à datations multiples:) MontRayn I, 186; NoomenFabl 33/259, trahitor FlorebK 496, 845; FlorebP 496, 845, 1292; ChevBarAnS 18; DurmG; GilebBernF; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl I, 1/534, 2/273; NoomenFabl, trahitour CoucyChansL I, 38; VII, 18; IX, 44; GautDargH; GautDargR XVI, 11; ViolB 305, 1376, 4469, etc.; 690, 1511, etc.; 4501, trahitra AlexArsM B 549, trahitre (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 6, 398; NoomenFabl 33/280, 26a/111, trahitres ChastVergiA 118, 124, 186, 201; BrendanPr1W; JMoteVoieP 128; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl I, Trahitres VillehW, trahitres-trahitor ChastVergiA, traicteur [DeschQ IX, 379, 380], traicteurs [JFevRespH 2192], traïctor [FierPrM 960], traiste [GaceBuigneB 6701, 995, 2101; MistHag6S 997], traïste [GuiWarPrC 79, 1.4, p .159], traistour GalienD, traistre [GesteMonglGir/Hern/RenD 474, 289; DeschQ IX, 295], traïstre MirNDPers1-40P, träistre Bueve2S; Bueve3S, traïstres CligesM 1890; AiquinJ 3038, 3041; ChevBarBloisB; RoselLec, traite ContGuillTyrA 371; PassCeliW; MPolRustR, traïte FloovA 1645, 432; RCambrM; DolopL; AliscmH; [FroissDitsth/...F 31], traïterres CoincyII1...K 64var., traites CharroiPo t.II, 190; TristPrC 417, 3; CheviiEspI; AnsCartBoB p117; BertaMilC 120; MacaireM 973; OgDanAlC, traïtes RenR VII-IX, 6503; SBernCantG; GerbMetzT 3509; HermValS 5849, 5881, 6133; HuonR 9208; AttilaPrB; PassPalF 801, 1080; (sigles à datations multiples:) GarLorrV 5896; NoomenFabl t.7, 451, traiteur JeuxPartL; BeaumCoutS 327, 992, traiteür MorPhilP 2496, 5020, traïteur SGraalIIJosO; CoincyI11V; CoincyII20/21H 459; ChastVergiS; AnticlC 595; JMeunVégR 89; RenNouvR 3439; JDupinMelL 3136, 3295; RenContrR 5339, 5347; II, 228a, traiteurs GuillTyrP 233; OvArtPrR 1883, tràito MacaireM 564, 953, traitor Aiol1/2N 26, 704; YvainF 2719; Bueve1S 441, 13, 403; AssJér T.I, p.310; chCOr097 31; SBath1B; GesteFrancorR 2640, 2904, 3659; OgDanAlC 1465, 2096, 2218, 2274, 1122, 1760; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 144, 32; 473, 35; 514, 4, TRAITOR GuillPalMo, traïtor ProvSalSanI; EneasS1 6155, 8583; ThebesC; CommPsia1G 247.16; 33.3; 193.10; BenTroieC; HornP 4554; PhilomB 631, 703, 862, 1300, 21; BenDucF; BenDucM I, p.201, v.3402; p.388, v.8839; p.404, v.9293; CligesG; AimonFlH 12963; RenR VII-IX, 6421, 7251; ChevVivM; ChevVivM 528, 1678, E21, 1704, 870; AmbroiseP 1387; BibleGuiotW; DoonRocheM 118, 1025; Perl1N; SGraalIIIJostO; AimeriD; FlorenceW 372b, 455, 2385, 2401, 2854, 3576, 5551; MortAymC 961; BalJosPr1M 40, 51; LancPrK; ComtePoitM 413; OrsonP; SJeanEvW 718; JErartN VIII, 65; BibleEntS 3120; Pères64B 624; PhNovAgesF 42; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 18, 19, 22, 77, 61, 146, 68, 38; 72, 33, traitore (sigles à datations multiples:) ProvM 2386, traitors (sigles à datations multiples:) RivièrePast, TRAÏTORS RobBloisDidF, traitour AlexParA II, 241; AlexParA IV, 1100, traïtour FloreaK 2199; CoucyChansL; BodelNicH 490, 1500; RenclCarH; JPrioratR 5111, träitour MonGuill1/2C 5139; FloreaW 2199; Bueve2S, traitours (sigles à datations multiples:) RecHist XXI, 94, traitous AlexParA I, var. 57, 1280, traitre Aiol1/2F 705; AlexParA II(β16)241; SimFreineGeorgM s.G1100; SimFreineGeorgM 1100, 1097; RobClariL 61, 73; [MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 662, 30, Traitre PurgSPatrBerM, traïtre RolB 942, 1024, 201; CourLouisL1; PhilomB 810, 17, 1065; BenDucF; AdamA 111, 20, 4, 280, 281; AdamG3 204, 281, 686, 111, 280; AdamSt; TristThomB 617; TristThomW SM1, 565; PriseCordD; BestGuillR 4075; AnsCartA 661, 938, 4608; CharroicL; GeoffrParChronD 3389, 4145, 1506; MirNDPers1-40P 41340, 1395; AliscmH; [DeschQ VIII, 280]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 398, traitres AlexParA II, 198; CoincyI1...K 127var.; CoincyI1...K 1218var.; MenReimsP 244, 63, 126; MenReimsW; GlDouaiE1 126; JoinvW1 206c; 514e; CptRoyM 7579f; CptRoyM 7579-7580, 14163, 14742, traïtres CharroiPo t.II, 190; EdConfVatS; RenR VII-IX, 5997; RenR 14820; RenR XII-XVII, 14400, 14418, 14807; RenR 6358, 7916; RenR X-XI, 10791, 10857; DurmG; ChastVergiS; DrouartB 4812, 4818, 6116; SoneG 17187, 6342, 6338; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.5, 481, Traïtres JostPletR, träitres CoincyChristO 1610, 2532, traitur SThomBenS 682B, 1712, 682, 1717; ElucidaireiiiD I, 185M; I, 201M; SEdmPassG 353, 829, Traitur ConqIrlO, traïtur WaceNicR 520; MarieGuigW2 El.S61, El.844; SThomGuernW1 3829, 4167, 5325, 5327, 5506, 1919, 1924, 1929, 1931, 5522, 5515; MarieFabW 20, 26; 23, 49; MarieFabW2, traiture AspinChansPol, traiz BalJosPr1M 68, 24, traïz RenγF2, trantre PrêtreJeand/yG 614, tratur AspinChansPol, traytour FoukeH 37.11n;50.17,51.29, traÿtour JobB 2651,2513; JobG 2651,2513; JCondM, treistres CiNDitB2, treïstres RosemLec, treïtor TristPrC 352,2, treitour CroisRichJ, treïtour EdmK 2118, Treitre MirAgn2K, treitur EvEnfQuatrB 450, treïtur PhThSibS, treteor AntBerW 789, tretre BueveAgnS 155,1187,310,1047(D); FetRomF1, tretres RègleHospCamS 653, tretur AspinChansPol, treytres FoukeB 72,9; FoukeH, tristres TristNantS 17780, 19130; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9, 362b)
- ◆1o“celui qui trahit, traître” (PassionA S. 104 (v. 148); RolB 942, 1024, 201; PhThSibS; CharroiPo t.II, 190; CharroiPo t.II, 190; CourLouisL1; MonGuill1/2C 5139; ProvSalSanI; WaceNicR 520; EneasS1 6155, 8583; FloreaK 2199; FloreaW 2199; ThebesC; CommPsia1G 247.16; 33.3; 193.10; MarieGuigW2 El.S61, El.844; BenTroieC; EdConfVatS; HornP 4554; PhilomB 810, 17, 1065; PhilomB 631, 703, 862, 1300, 21; BenDucF; BenDucF; BenDucM I, p.201, v.3402; p.388, v.8839; p.404, v.9293; SThomGuernW1 3829, 4167, 5325, 5327, 5506, 1919, 1924, 1929, 1931, 5522, 5515; AdamA 111, 20, 4, 280, 281; AdamG3 204, 281, 686, 111, 280; AdamSt; Aiol1/2F 705; Aiol1/2N 26, 704; CligesG; CligesM 1890; YvainF 2719; MarieFabW 20, 26; 23, 49; MarieFabW2; EdmK 2118; FlorebK 496, 845; FlorebP 496, 845, 1292; SThomBenS 682B, 1712, 682, 1717; AlexArsM B 549; AlexParA II(β16)241; AlexParA II, 198; AlexParA II, 241; AlexParA IV, 1100; AlexParA I, var. 57, 1280; RègleHospCamS 653; AimonFlH 12963; RenR VII-IX, 5997; RenR 14820; RenR XII-XVII, 14400, 14418, 14807; RenR 6358, 7916; RenR X-XI, 10791, 10857; RenR VII-IX, 6503; RenR VII-IX, 6421, 7251; SBernCantG; TristThomB 617; TristThomW SM1, 565; CoucyChansL; CoucyChansL I, 38; VII, 18; IX, 44; FloovA 1645, 432; GerbMetzT 3509; HermValS 5849, 5881, 6133; RCambrM; SimFreineGeorgM s.G1100; SimFreineGeorgM 1100, 1097; PrêtreJeand/yG 614; BodelNicH 490, 1500; SGraalIIJosO; ChevVivM; ChevVivM 528, 1678, E21, 1704, 870; ElucidaireiiiD I, 185M; I, 201M; PriseCordD; VillehW; AiquinJ 3038, 3041; AmbroiseP 1387; BibleGuiotW; BueveAgnS 155,1187,310,1047(D); ChevBarAnS 18; DoonRocheM 118, 1025; GuillPalMo; Perl1N; SEdmPassG 353, 829; SGraalIIIJostO; BestGuillR 4075; AimeriD; FetRomF1; FlorenceW 372b, 455, 2385, 2401, 2854, 3576, 5551; MortAymC 961; RobClariL 61, 73; AnsMetzS1 405,18 var.; BalJosPr1M 68, 24; BalJosPr1M 40, 51; Bueve1S 441, 13, 403; Bueve2S; Bueve2S; Bueve3S; DurmG; DurmG; GautDargH; GautDargR XVI, 11; GuillTyrP 233; ChevBarBloisB; CoincyChristO 1610, 2532; LancPrK; DolopL; CoincyI1...K 127var.; CoincyI1...K 1218var.; CoincyI11V; AntBerW 789; ComtePoitM 413; MorPhilP 2496, 5020; OrsonP; RenclCarH; SJeanEvW 718; CoincyII1...K 64var.; CoincyII20/21H 459; ViolB 305, 1376, 4469, etc.; 690, 1511, etc.; 4501; ConqIrlO; RoselLec; TristPrC 417, 3; TristPrC 352,2; AnsCartA 661, 938, 4608; CheviiEspI; JErartN VIII, 65; PurgSPatrBerM; ChastVergiA 118, 124, 186, 201; ChastVergiA; ChastVergiS; ChastVergiS; MirAgn2K; AssJér T.I, p.310; AspinChansPol; AspinChansPol; AspinChansPol; BibleEntS 3120; ContGuillTyrA 371; HuonR 9208; JeuxPartL; PhNovAgesF 42; Pères64B 624; RobBloisDidF; JostPletR; MenReimsP 244, 63, 126; MenReimsW; AnticlC 595; BrendanPr1W; GilebBernF; CharroicL; PassCeliW; RosemLec; SBath1B; BeaumCoutS 327, 992; CroisRichJ; JMeunVégR 89; OvArtPrR 1883; GlDouaiE1 126; AnsCartBoB p117; AttilaPrB; DrouartB 4812, 4818, 6116; EvEnfQuatrB 450; JPrioratR 5111; JobB 2651,2513; JobG 2651,2513; RenNouvR 3439; RenγF2; SoneG 17187, 6342, 6338; MPolRustR; JoinvW1 206c; 514e; FoukeB 72,9; FoukeH; FoukeH 37.11n;50.17,51.29; PassPalF 801, 1080; BertaMilC 120; GesteFrancorR 2640, 2904, 3659; MacaireM 973; MacaireM 564, 953; OgDanAlC; OgDanAlC 1465, 2096, 2218, 2274, 1122, 1760; CptRoyM 7579f; CptRoyM 7579-7580, 14163, 14742; GeoffrParChronD 3389, 4145, 1506; JCondM; CiNDitB2; MirNDPers1-40P 41340, 1395; MirNDPers1-40P; JDupinMelL 3136, 3295; JMoteVoieP 128; RenContrR 5339, 5347; II, 228a; AliscmH; AliscmH; GalienD; PassEntreG 491, 537, 620; PassEntreG 491, 2547; TristNantS 17780, 19130; [FroissDitsth/...F 31; AalmaR 3800; GesteMonglGir/Hern/RenD 474, 289; JFevRespH 2192; GaceBuigneB 6701, 995, 2101; DeschQ VIII, 280; DeschQ IX, 295; DeschQ IX, 379, 380; FierPrM 960; JPreisMyrG 437, 918, 1273, etc.; SottiesP II, 134, v. 34; GuiWarPrC 79, 1.4, p .159; MistHag6S 997; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 87a, 31; BartschChrest 18, 19, 22, 77, 61, 146, 68, 38; 72, 33; BartschHorning 662, 30; BartschHorning 144, 32; 473, 35; 514, 4; ConstHamelR 282; GarLorrV 5896; MontRayn I, 186; NoomenFabl 398; NoomenFabl t.5, 481; NoomenFabl t.9, 362b; NoomenFabl t. 6, 398; NoomenFabl 33/280, 26a/111; NoomenFabl I; NoomenFabl t.7, 451; NoomenFabl 33/259; NoomenFabl I, 1/534, 2/273; NoomenFabl; ProvM 2386; RecHist XXI, 94; RivièrePast, ARom 8(1924)478; Brüll 240; CellaGall 155; ContPerc T12932; Delisle 724C; FSt 47, 267, 250; FouletSynt §92°, II; KaiserMPol 131; KaiserMPol 96; MessnerBers 83; MénardRire p. 131, p.134; MénardRire 723; NM 45-46, p.68; NM 96, 431; Pope 242, 725, 800, 806; R 89, p.164, 170, 177, 187; R 89, p. 547; R 113, 130; R 89, p.161; RLiR 26, 123; SammetSuff 39; SchelerGil II, 102.18; SchulzeBusProv 569; TraLiLi 20, 97; TraLiPhi 159, 309; WoledgeSynt §5(3), 34, 54 et n.18; Ziltener 5804; 5805; ZrP 85, 548, TL 10, 514; TL 10, 520; TL 10, 519; Gdf 7, 784b; GdfC 797b; AND 807b; AND 814a; AND 815b; AND 823b; AND 803a; AND 807b; AND 809b; AND 822b; AND 823b; FEW; FEW XIII, 2.152b; FEW; FEW; FEW 13, 2. 153a; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW XIII, 2.153a; FEW s.m.; FEW; FEW; AdHaleLexM)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chCOr097 31)
Cf. ANDEl traitre; DMF traître.
fiches par lemme
Télécharger
●traditor m.
[HoltusEntree 163, 174, 475.]
(traditor EntreeT 12245, traditteur [PassTroyB II 3250 etc.])
- ◆“celui qui trahit, traître” (EntreeT 12245; [PassTroyB II 3250 etc.], HoltusEntree 163, 174, 475)
Cf. DMF2009 traditeur.
fiches par lemme
Télécharger
●traïtaille f.
[TL 10, 514; Gdf 8, 6a; FEW XIII, 2.153a.]
- ◆“action de trahir, traîtrise” (Gdf 8, 6a; FEW XIII, 2.153a)
- ◆“ensemble de personnes qui trahissent, traître” (TL 10, 514)
fiches par lemme
Télécharger
●traïtal adj.
[TL 10, 541.]
(traïtal AuberiT 205, 31)
- ◆“qui a le caractère d'une trahison, d'une perfidie, qui est traître” (AuberiT 205, 31, TL 10, 541)
fiches par lemme
Télécharger
●traïtel m.
[TL 10, 514; Gdf 8, 6b; FEW XIII, 2.153a.]
(traïtel RenclCarH; HuonR 2441, 2475, 4148)
- ◆“celui qui trahit, traître” (RenclCarH; HuonR 2441, 2475, 4148, TL 10, 514; Gdf 8, 6b; FEW XIII, 2.153a)
fiches par lemme
Télécharger
●traïtier m.
[TL 10, 515.]
- ◆“celui qui trahit, traître” (TL 10, 515)
fiches par lemme
Télécharger
●traïtor2 adj.
[Gdf 8, 8b; FEW XIII, 2.152b. – KaiserMPol 96; KaiserMPol 131.]
(traistres PrêtreJeand/yG 614, 35. 4, traiteür VMortAnW 185, 9)
- ◆“qui a le caractère de la trahison, de la perfidie, qui est traître” (PrêtreJeand/yG 614, 35. 4; VMortAnW 185, 9, KaiserMPol 96; KaiserMPol 131, Gdf 8, 8b; FEW XIII, 2.152b)
fiches par lemme
Télécharger
●traïtos adj.
[FEW XIII, 2.153a; FEW XIII, 2.153a. – SchelerJPreis II, 2818.]
- ◆“qui a le caractère d'une trahison, d'une perfidie, qui est traître” (SchelerJPreis II, 2818, FEW XIII, 2.153a; FEW XIII, 2.153a)
fiches par lemme
Télécharger
●traïtosement adv.
[TL 10, 521.]
(traiteusement JVignayOisivG 127; [OresmePolM s. 219b])
- ◆“d'une manière traîtresse, par trahison” (JVignayOisivG 127; [OresmePolM s. 219b], TL 10, 521)
fiches par lemme
Télécharger
●traïtrement adv.
[TL 10, 520; Gdf 8, 8c.]
(traïtrement EnfRenC, traitrement BeaumCoutS 926, 992, traïtrement JMoteVoieP 2552, traittrement RenContrR 27287)
- ◆“d'une manière traîtresse, par trahison” (EnfRenC; BeaumCoutS 926, 992; JMoteVoieP 2552; RenContrR 27287, TL 10, 520; Gdf 8, 8c)
Cf. DMF2009 traîtrement.
fiches par lemme
Télécharger
●traïtreor m.
(traïtreur [DeschQ])
- ◆“celui qui trahit, traître” ([DeschQ])
fiches par lemme
Télécharger
●traïtresse adj. f.
[TL 10, 521; AND 807b; AND 823b; AND 814a; FEW XIII, 2.153. – DiekmannSuff 143.]
(trahitresse ChastVergiA 165; ChastVergiA, traïteresse ProvSalSanI; TristPrQ 31/58, traïtesse (sigles à datations multiples:) MontRayn V, 139, traïtresse BenDucF; BestGuillR 2355; ChastVergiS, traytresse DébCorpsArrL 158, treitresce PAbernLumH 3790)
- ◆1o“qui a le caractère d'une trahison, d'une perfidie, qui est traîtresse” (TristPrQ 31/58; ChastVergiA 165; PAbernLumH 3790; DébCorpsArrL 158, DiekmannSuff 143, TL 10, 521)
- ◆2oadj. substantivé “celle qui trahit, traîtresse” (ProvSalSanI; BenDucF; BestGuillR 2355; ChastVergiA; ChastVergiS; (sigles à datations multiples:) MontRayn V, 139, AND 807b; AND 814a; AND 823b; FEW XIII, 2.153)
fiches par lemme
Télécharger
●traïtressement adv.
[TL 10, 521; Gdf 8, 8c; FEW XII, 2.153a.]
- ◆“d'une manière traîtresse, par trahison” (TL 10, 521; Gdf 8, 8c; FEW XII, 2.153a)
Cf. DMF2009 traîtressement.
fiches par lemme
Télécharger
●traïtrie f.
[AND 807b; AND 807b.]
- ◆“action de trahir, traîtrise” (AND 807b; AND 807b)
Cf. ANDEl traitrie.
fiches par lemme
Télécharger
●traïtros adj.
[TL 10, 521; AND 807b; FEW XIII, 2.153a.]
(traïtreuse [DeschQ V, 403])
- ◆“qui a le caractère d'une trahison, d'une perfidie, qui est traître” ([DeschQ V, 403], TL 10, 521; AND 807b; FEW XIII, 2.153a)
fiches par lemme
Télécharger
●traïtrosement adv.
[TL 10, 521; GdfC 797c; AND 807b; AND 812a; AND 823b.]
(traïtreusement EnfRenC)
- ◆“d'une manière traîtresse, par trahison” (EnfRenC, TL 10, 521; GdfC 797c; AND 807b; AND 812a; AND 823b)