DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
triste adj.
[FEW XIII, 2.302a lt. TRISTIS. – AdHaleLexM; TL 10, 664; FEW XIII, 2.302a; AND 826a; AND 826a; KlugeM20; BoisvertVilleh; GdfC 811c; AND 826a; TL 10, 667; FEW; FEW. – ActesMfr10 276; ThomasMél2 199; R 75, p.283; 89, p.345; Messelaar 27, 39; KleiberIre 214-217; KleiberIre 215; KleiberIre 215; R 75, p.52, 283; 80, p. 117; ContPerc T7689; MedAev 28(1959)221; MedAev 54(1985)326; RLiR 30, 1957, 1961; R.]
(tite PèresaK X 34, Treiste PlainteVgePurT, triste WaceConcA 469; EneasS1 2405; FloreaK 893, 984; MarieGuigW2 G.297; ErecR 2581, 5629, 5827; BenDucF 8668, 17982, 13113; EstFougK 1316r; MarieFabW 51, 13; 95, 30; MarieFabW2; EdmK 2645; AlexParA II, 110; FolTristOxfH 2; ChevBarAnS 70; ChevBarAnS 70; SGraalIIIJostO; BestGuillR 2199; CoincyII1...K 2192; ViolB 3363, 1512, 3986; GilChinP; HArciPèresO 951; ClefD 774, 1647, 2882; SThibAlH II, 434, 556; ChevPapH 34, 20; [AmphYpL2; MistSGenisM], Triste SermMaurpB, TRISTE GuillPalMo, tristes EdConfVatS; RenR X-XI, 12909; PrêtreJeand/yG 614; MenReimsP 461; MenReimsW 461; R 1299 08 03 01 12; [AalmaR 2183; AalmaR 12.735], tristre FloreaW 898, 1710; RouH; Aiol1/2F 6203; SGillesP; SGillesP 3565; RCambrM; FolTristBernH2 397; PBeauvGerJ; Bueve2S 11172; TristPrG; AndrContrN IV, 29; GilChinP; BestAmOctT 2725; CristalB 3107; LégAposthR; Pères43B 33var.; VMortAnW 217, 8; EnfRenC; RenContrR 815; II, 226; TristNantS 3668, 6510, 3820, 7616, 12373; [LégDorVignBatallD 344; 795]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.6, 398; RaynMotets I, p.279, Tristre RobDiableL; ChevFustSa, tristres PercefL2; JMoteVoieP 2597, 2405; GilMuisK 355a; I, 125, 20; 300, 12, trite RenR VII-IX, 7490; PriseCordD 701; PoireM; JPrioratR 920; RenContrR, trites MaillartR 1643, 4959, tritez PassEntreR 1358, tritre OvMorB 1, p. 149, 4100, tritres BelleHelR 902b; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 482)
- ◆1o“qui est dans un état de souffrance morale, triste, affligé, et sim.” (WaceConcA 469; FloreaW 898, 1710; FloreaK 893, 984; EneasS1 2405; MarieGuigW2 G.297; RouH; ErecR 2581, 5629, 5827; EdConfVatS; BenDucF 8668, 17982, 13113; Aiol1/2F 6203; EstFougK 1316r; MarieFabW2; MarieFabW 51, 13; 95, 30; SGillesP; SGillesP 3565; EdmK 2645; AlexParA II, 110; RenR VII-IX, 7490; RenR X-XI, 12909; RCambrM; FolTristOxfH 2; RobDiableL; PrêtreJeand/yG 614; PriseCordD 701; GuillPalMo; FolTristBernH2 397; SGraalIIIJostO; ChevBarAnS 70; PBeauvGerJ; ChevBarAnS 70; BestGuillR 2199; Bueve2S 11172; CoincyII1...K 2192; ViolB 3363, 1512, 3986; TristPrG; AndrContrN IV, 29; GilChinP; GilChinP; LégAposthR; Pères43B 33var.; BestAmOctT 2725; CristalB 3107; PoireM; HArciPèresO 951; SermMaurpB; MenReimsP 461; MenReimsW 461; VMortAnW 217, 8; PlainteVgePurT; EnfRenC; ClefD 774, 1647, 2882; ChevFustSa; PèresaK X 34; SThibAlH II, 434, 556; JPrioratR 920; MaillartR 1643, 4959; OvMorB 1, p. 149, 4100; PercefL2; JMoteVoieP 2597, 2405; RenContrR 815; II, 226; RenContrR; TristNantS 3668, 6510, 3820, 7616, 12373; ChevPapH 34, 20; GilMuisK 355a; I, 125, 20; 300, 12; PassEntreR 1358; BelleHelR 902b; [AmphYpL2; AalmaR 2183; AalmaR 12.735; LégDorVignBatallD 344; 795; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.6, 398; RaynMotets I, p.279; NoomenFabl 482, ThomasMél2 199; R 75, p.283; 89, p.345; Messelaar 27, 39; KleiberIre 214-217; KleiberIre 215; KleiberIre 215; R 75, p.52, 283; 80, p. 117; ContPerc T7689; MedAev 28(1959)221; MedAev 54(1985)326; RLiR 30, 1957, 1961; ActesMfr10 276; R, AdHaleLexM; TL 10, 664; FEW XIII, 2.302a; AND 826a; AND 826a; KlugeM20; BoisvertVilleh; GdfC 811c; AND 826a; TL 10, 667; FEW; FEW)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (R 1299 08 03 01 12)
Cf. ANDEl triste; DMF triste.
fiches par lemme
Télécharger
●contrister v.tr.
[TL 2,810,52.]
- ◆“rendre triste, attrister, contrister, affliger, chagriner, etc.” (TL 2,810,52)
fiches par lemme
Télécharger
●trist adj.
[TL 10, 664; FEW. – [sigle] 2313.]
(trist ThebesC 7855; BenTroieC; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 6, 143; 29, 5; BartschHorning 11, 26)
- ◆“qui est dans un état de souffrance morale, triste, affligé, et sim.” (ThebesC 7855; BenTroieC; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 6, 143; 29, 5; BartschHorning 11, 26, [sigle] 2313, TL 10, 664; FEW)
fiches par lemme
Télécharger
●tristable adj.
[TL 10, 664.]
(tristables BalJosAnS 1680; [AmphYpL2])
- ◆“qui cause de la douleur morale, qui attriste” (BalJosAnS 1680; [AmphYpL2], TL 10, 664)
Cf. DMF2009 tristable.
fiches par lemme
Télécharger
●tristana f.
[TL 10, 664.]
- ◆“état de dépression morale, affliction, tristesse” (TL 10, 664)
fiches par lemme
Télécharger
●tristance f.
[Gdf VIII, 79c; FEW XIII, 2.302b.]
(tristance GesteFrancorR 4489, 15277, tristançe OgDanAlC 1518)
- ◆“état de dépression morale, affliction, tristesse” (GesteFrancorR 4489, 15277; OgDanAlC 1518, Gdf VIII, 79c; FEW XIII, 2.302b)
fiches par lemme
Télécharger
●tristece f.
[TL 10; GdfC 812a; GdfC; AND 826 a; AND 821 a; AND 826a; AND 826a; FEW; FEW; FEW XIII, 2.230b; LevyTrés. – ContPerc T6611; Hassell V126; KleiberIre 210-214; KleiberIre 213; Messelaar 2, 27; OrelliBibel; R 76, p.357; SammetSuff 44.]
(tristeça MacaireM 2241, tristece BenTroieC; EructavitJ 1200; ProvSalSanI 7882; CantLandP 1025, 1664; EscoufleM 316a, 2385; EscoufleS 2385; ChevBarAnS 615; OmbreB2 209; AldL 31, 8; 32, 1; VMortAnW 2, 11; 17, 2; MédLiégH 227, 286, 312, 373, 388, 424, 366; VisTondpF p22; GeoffrParChronD 1648, 5990; JMoteVoieP 2128; [AmphYpL2; OresmePolM S. 240a], TRISTECE GuillPalMo, tristèce GilMuisK 355a; II, 9, 3; 86, 9, tristeche RenclCarH; BrendanPr1W, tristeice TombChartr1/2/3S, tristesce LapidalS 1309; MarieFabW 9, 52; SGillesP 596; AimonFlH 5204; SimFreineGeorgM R.Ph.140, 616; MorPhilP 2094; MirourEdmaW 8.30n; AmDieuK Gos.346, 538; SidracH p. 83; MirNDPers1-40P 21098; [LégDorVignBatallD 782, 1173], tristesces [OresmeDivC p. 92; LégDorVignBatallD], tristesse DrouartB 2705; FevresS; ChevPapH 39, 29; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 85c, 25; BartschChrest 85c, 25, tristraiche GilMuisK 355a; II, 136, 7, tristrecce GilMuisK 355a, tristrece CoincyChristO 3619; CoincyII1...K 3220var.; CoincyII1...K 765, 436, 3219; BestAmOctT 3582; CristalB 5023; ChevFustSa 15053, Tristrece ChevFustSa, tristreces CoincyII1...K 994var., tristreche TristPrMé 164, 27; JobB 200; JobG 200, 1030, 2291, 3288; SoneG 9586; DébCorpsArrL 72, tristresce ClefD 531, 1771, 264, 756; (sigles à datations multiples:) PannierLapid E1065, tristresse RenContrR 1104, 3251; TristNantS 8432, 9465, 20281, tritéçe FevresS, tritesce (sigles à datations multiples:) NyströmMén IIa130, tritesse AnticlC 3401; [AalmaR 12.735], tritrece [ModusT 118, 667], tritresse [SottiesP III, 75, v.434])
- ◆“état de dépression morale, affliction, tristesse” (LapidalS 1309; BenTroieC; EructavitJ 1200; ProvSalSanI 7882; MarieFabW 9, 52; SGillesP 596; AimonFlH 5204; SimFreineGeorgM R.Ph.140, 616; CantLandP 1025, 1664; EscoufleM 316a, 2385; EscoufleS 2385; ChevBarAnS 615; GuillPalMo; CoincyChristO 3619; OmbreB2 209; MorPhilP 2094; RenclCarH; CoincyII1...K 3220var.; CoincyII1...K 765, 436, 3219; CoincyII1...K 994var.; TristPrMé 164, 27; MirourEdmaW 8.30n; AmDieuK Gos.346, 538; BestAmOctT 3582; CristalB 5023; AldL 31, 8; 32, 1; AnticlC 3401; BrendanPr1W; VMortAnW 2, 11; 17, 2; MédLiégH 227, 286, 312, 373, 388, 424, 366; VisTondpF p22; ClefD 531, 1771, 264, 756; SidracH p. 83; ChevFustSa; ChevFustSa 15053; DrouartB 2705; JobB 200; JobG 200, 1030, 2291, 3288; SoneG 9586; FevresS; FevresS; MacaireM 2241; GeoffrParChronD 1648, 5990; DébCorpsArrL 72; TombChartr1/2/3S; MirNDPers1-40P 21098; JMoteVoieP 2128; RenContrR 1104, 3251; ChevPapH 39, 29; GilMuisK 355a; II, 136, 7; GilMuisK 355a; GilMuisK 355a; II, 9, 3; 86, 9; TristNantS 8432, 9465, 20281; [ModusT 118, 667; OresmeDivC p. 92; AmphYpL2; OresmePolM S. 240a; AalmaR 12.735; SottiesP III, 75, v.434; LégDorVignBatallD 782, 1173; LégDorVignBatallD]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 85c, 25; BartschChrest 85c, 25; NyströmMén IIa130; PannierLapid E1065, ContPerc T6611; Hassell V126; KleiberIre 210-214; KleiberIre 213; Messelaar 2, 27; OrelliBibel; R 76, p.357; SammetSuff 44, TL 10; GdfC 812a; GdfC; AND 826 a; AND 821 a; AND 826a; AND 826a; FEW; FEW; FEW XIII, 2.230b; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●tristement adv.
[TL 10, 665. – R 65, p.504.]
(tristement (sigles à datations multiples:) BartschChrest 90b, 123; BartschChrest 90b, 123)
- ◆“avec tristesse, d'une manière triste” ((sigles à datations multiples:) BartschChrest 90b, 123; BartschChrest 90b, 123, R 65, p.504, TL 10, 665)
fiches par lemme
Télécharger
●tristor f.
[TL 10, 666; Gdf VIII, 80a; Gdf; Gdf; AND 823a; AND 823b; AND 826a; AND 826a; FEW XIII, 2.203b; FEW; FEW; LevyTrés. – ContPerc T6973; DiekmannSuff 93; KleiberIre 213; KleiberIre 210-214; KleiberIre 212; LebsanftGruß p. 384, 516; MélDufournet S. 453; R 114, 82; RoPh 21, 598; WunderliEschiele 142; WunderliEschiele 43va3, 44vb10/11; [sigle] 837.]
(tristeur SGraalIIJosO; BeaumS Man.399, 805; RosemLec; MirNDPers1-40P 17, 818; JDupinMelL 2824, 3467; RenContrR 16986, 27854; [AalmaR 2182; DeschQ I, 113; II, 95]; (sigles à datations multiples:) Aspland 28, 19; PannierLapid E1062, Tristeur EvastL, tristo(u)r SLaurentR, tristor AlexisP O14e, 28d; GrantMalS2 12b; 63b; 91d; ProvSalSanI; EneasS1 850; FloreaK 2651; FloreaW 2837; ThebesC; BenDucF 3889, 24264; BenDucM III, p.352, v.41145; p.619, col.2; AdamA 633; AdamG3 635; AdamSt 633; AlexParA II, 1248; AlexParA I, var.55, 1246; AlexParA IV, 1113; ProtH; SBernCantG; AliscG p299; ChevCygnePropN p. 4345; GaceBruléH; QSignesK; QSignesK 15; ChevVivM; ChevVivM D529; EscoufleS 4469; AmbroiseP 1252; AudefroiC XI, 2; XV, 13; AimeriD 1272; MortAymC 1476; BlancandS 5881, 5481; DurmG; FergF 2785; GautDargH; LancPrK 72.36; EvNicPraF A349; BesantR 3247; AnsCartA 5191; GilChinP 2094; BibleEntS 4670; CristalB Ven.70c, 78b, 89b; RobHoY v.2546; YonM 6257; CarCharL 560; MoniotParD XLVI, 28; SThibAlH II, 557; SThibAlM 557; OgDanAlC 1467, 2108; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 9, 139; 29, 3; 90b, 107; BartschChrest 85c, 25; BartschHorning 519, 2; 588, 5, Tristor RègleSBenNicH; PurgSPatrBerM; Rolv41/2G, tristors DurmS 731, tristour MonGuill1/2C 3238, 4815; BenTroieC; RouH II, 968; III, 5950; AlexissH 153; CoucyChansL XXI, 40; Saisna/lB 1122; GautDargR XVI, 37; XVIII, 6; OrsonP 192; RenclCarH; ChevFustSa 2656, 17425; JeuAmK 516; NicBozCharV; BelleHelR 902b; GalienD; TristNantS 2354, 7638, 9962; [FroissEspF1 3094; FroissPrisF 1441; JPreisMyrG 960, 1639, 4044]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 362b; RaynMotets I, p.110, 133, Tristour ChevFustSa; GuillMachC, tristours LapidPhilB 120, 25; 296, 6, tristror CoincyChristO 2319; AndrContrN VII, 31; X, 37; XI, 19, tristuor EschieleMahW 43na3, 44nb10/11, tristur AlexisS1 70, 139; BrendanW S. 210; LapidapS 77; LapidffS 346; WaceNicR 1014, 1060, 1294; MarieGuigW2 G.826, Y.49, M.146; EdConfVatS; HornP 2891, 5171; SThomGuernW1 1304; RoisC; MarieFabW2; SThomBenS 616; ThomKentF 3598; TristThomB 1013, 1586, 1755; TristThomW T¹73, D.314, 483, 666, 755; FolTristOxfH 618; SimFreineGeorgM R.Ph.19, 897; MarieEspP; ChardryPletM 27, 254, 710; SEdmPassG 331, 479; ChGuillI 2370, 2412; ChGuillM 2370, 2412; PurgSPatrCamZ; ModvB2 515, 1075, 2207; PetPhilT 672, 2637; HArciPèresO 4057; CantKiVotH 940, 1849, 2459; (sigles à datations multiples:) PannierLapid A.346, D.268, 366, Tristur PlainteVgePurT; EvNicAgnP, tristurs CommPsia1G 626.18, tritor QSignesK; QSignesK 306)
- ◆“état de dépression morale, affliction, tristesse” (AlexisP O14e, 28d; AlexisS1 70, 139; BrendanW S. 210; LapidapS 77; LapidffS 346; GrantMalS2 12b; 63b; 91d; MonGuill1/2C 3238, 4815; ProvSalSanI; WaceNicR 1014, 1060, 1294; EneasS1 850; FloreaK 2651; FloreaW 2837; ThebesC; SLaurentR; CommPsia1G 626.18; MarieGuigW2 G.826, Y.49, M.146; BenTroieC; EdConfVatS; HornP 2891, 5171; RouH II, 968; III, 5950; BenDucF 3889, 24264; BenDucM III, p.352, v.41145; p.619, col.2; SThomGuernW1 1304; AdamA 633; AdamG3 635; AdamSt 633; AlexissH 153; RoisC; MarieFabW2; SThomBenS 616; AlexParA II, 1248; AlexParA I, var.55, 1246; AlexParA IV, 1113; ProtH; SBernCantG; ThomKentF 3598; TristThomB 1013, 1586, 1755; TristThomW T¹73, D.314, 483, 666, 755; AliscG p299; ChevCygnePropN p. 4345; CoucyChansL XXI, 40; FolTristOxfH 618; GaceBruléH; QSignesK; QSignesK; QSignesK 306; QSignesK 15; Saisna/lB 1122; SimFreineGeorgM R.Ph.19, 897; MarieEspP; SGraalIIJosO; ChevVivM; ChevVivM D529; EscoufleS 4469; AmbroiseP 1252; AudefroiC XI, 2; XV, 13; ChardryPletM 27, 254, 710; RègleSBenNicH; SEdmPassG 331, 479; AimeriD 1272; ChGuillI 2370, 2412; ChGuillM 2370, 2412; MortAymC 1476; BlancandS 5881, 5481; DurmG; DurmS 731; FergF 2785; GautDargH; GautDargR XVI, 37; XVIII, 6; CoincyChristO 2319; LancPrK 72.36; EvNicPraF A349; OrsonP 192; PurgSPatrCamZ; RenclCarH; BesantR 3247; ModvB2 515, 1075, 2207; PetPhilT 672, 2637; AndrContrN VII, 31; X, 37; XI, 19; AnsCartA 5191; GilChinP 2094; PurgSPatrBerM; BeaumS Man.399, 805; BibleEntS 4670; CristalB Ven.70c, 78b, 89b; HArciPèresO 4057; RobHoY v.2546; YonM 6257; PlainteVgePurT; CantKiVotH 940, 1849, 2459; CarCharL 560; EvNicAgnP; RosemLec; MoniotParD XLVI, 28; EschieleMahW 43na3, 44nb10/11; ChevFustSa 2656, 17425; ChevFustSa; EvastL; SThibAlH II, 557; SThibAlM 557; JeuAmK 516; Rolv41/2G; NicBozCharV; LapidPhilB 120, 25; 296, 6; OgDanAlC 1467, 2108; MirNDPers1-40P 17, 818; JDupinMelL 2824, 3467; RenContrR 16986, 27854; BelleHelR 902b; GalienD; GuillMachC; TristNantS 2354, 7638, 9962; [FroissEspF1 3094; FroissPrisF 1441; AalmaR 2182; DeschQ I, 113; II, 95; JPreisMyrG 960, 1639, 4044]; (sigles à datations multiples:) Aspland 28, 19; BartschChrest 9, 139; 29, 3; 90b, 107; BartschChrest 85c, 25; BartschHorning 519, 2; 588, 5; NoomenFabl 362b; PannierLapid E1062; PannierLapid A.346, D.268, 366; RaynMotets I, p.110, 133, ContPerc T6973; DiekmannSuff 93; KleiberIre 213; KleiberIre 210-214; KleiberIre 212; LebsanftGruß p. 384, 516; MélDufournet S. 453; R 114, 82; RoPh 21, 598; WunderliEschiele 142; WunderliEschiele 43va3, 44vb10/11; [sigle] 837, TL 10, 666; Gdf VIII, 80a; Gdf; Gdf; AND 823a; AND 823b; AND 826a; AND 826a; FEW XIII, 2.203b; FEW; FEW; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●trister v.tr.
[TL 10, 665; Gdf VIII, 79c; AND 826a; AND 826a; FEW XIII, 2.302b; FEW; FEW XIII, 2.302b; LevyTrés. – MélBaldinger II, 799; SchelerGil I, 300, 12.]
(Trister Rolv41/2G, trister DébCorpsArrL 44)
- ◆“rendre triste, attrister, contrister, affliger, chagriner, etc.” (Rolv41/2G; DébCorpsArrL 44, MélBaldinger II, 799; SchelerGil I, 300, 12, TL 10, 665; Gdf VIII, 79c; AND 826a; AND 826a; FEW XIII, 2.302b; FEW; FEW XIII, 2.302b; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●tristoiier v.
[TL 10, 666; Gdf; Gdf VIII, 79c; FEW XIII, 2.203b.]
(tristoié SGraalIIJosO, tristoier [DeschQ VI, 215], tristoiez SGraalIIJosN 3072, tristoiier RenclCarH)
- ◆“rendre triste, attrister, contrister, affliger, chagriner, etc.” (aussi comme v.pron.) (SGraalIIJosN 3072; SGraalIIJosO; RenclCarH; [DeschQ VI, 215], TL 10, 666; Gdf; Gdf VIII, 79c; FEW XIII, 2.203b)
Cf. DMF2009 tristoyer.
fiches par lemme
Télécharger
●tristorant m.
[LevyTrés.]
- ◆“celui qui attriste, oppresseur” (LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●tristos adj.
[TL 10, 666; Gdf VIII, 80b; Gdf; FEW XIII, 2.302b; LevyTrés. – ZrP p. 189.]
(tristous [JPreisMyrG 333])
- ◆“qui cause de la douleur morale, qui attriste” ([JPreisMyrG 333], ZrP p. 189, TL 10, 666; Gdf VIII, 80b; Gdf; FEW XIII, 2.302b; LevyTrés)
Cf. DMF2009 tristeux.
fiches par lemme
Télécharger
●tristoser v.
[LevyTrés.]
- ◆“rendre triste, attrister, contrister, affliger, chagriner, etc.” (LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●tristosement adv.
[FEW XIII, 2.302b.]
- ◆“avec tristesse, d'une manière triste” (FEW XIII, 2.302b)
Cf. DMF2009 tristeusement.
fiches par lemme
Télécharger
●triston m.
(triston BibleMalkBu; BibleMalkS 8140)
- ◆“état de dépression morale, affliction, tristesse” (BibleMalkBu; BibleMalkS 8140)