DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
verser v.tr.
[FEW 14,307a lt. VERSARE – TL XI, 319; TL XI, 323; TL; TL; Gdf; Gdf; Gdf 8, 206a; Gdf 8, 207a; Gdf; Gdf; GdfC 10, 849a; AND 858b; AND 862b; FEW 14, 307a; LevyTrés. – ContPerc; GlPsRsChronP 36; Hassell C 74; MeierVert 3; Morlet 250; R 93, 129; R 76, p. 537; R 107(1986)15; §21; Rbph 35, 1957, 812; TraLiLi 16, 204; TraLiPhi 31, 250; VRo 42, 1983, 226; ZrP 92, 430.]
(fercé JGarlrgH 29, verçer OgDanAlC 1298, vérçer FevresS 56-19, verceras CensToulO, vers(s)er ChevVivM; ChevVivM 1174..., AB2 473, A 1301, B 574, C 1761, E 601A/2; ChevVivM C 1772, versa OvMorB 5, p. 198, 442; HuonAuvBrB, versai TournAntW 115, versaus AliscW p. 335, v. 5848 var., verse BibleMalkS, Verse BibleMacéL, versé AlexParA II 919 var. t 5; AnsMetzS1 385,91 var.; TristPrL 189, 6; JGarl HuntTeach II 130 [29]; RutebF B 24; SidracH p. 115; GalienD, Versé (sigles à datations multiples:) HenryŒn; HenryŒn, vérsé GlTarschCommhK M 58, verseir [JPreisMyrG 3853]; (sigles à datations multiples:) RivièrePast, verseit DolopL; BonnardotMetz p. 55, versent BibleMalkS 9028, verser RolB 3573; CharroiM 985; 1020; CharroiPo t. II, 198; CourLouisL1; MonGuill1/2C 281, 752,/4389, 4478; 4078; EneasS1 9429; FloreaK 2580; FloreaW 2558; ThebesC 3006; BenTroieC; HornP 3187; 3361; RouH; SThomGuernW1 4828; PelCharlA; PelCharlF; PelCharlK 115; CligesG; EructavitJ 414; EructavitJ; FlorebP 3226; AlexParA II (β45) 660 var. t. 5; AlexParA II 1863, var. t 5; AlexParA IV 476.1-4 var. t 7; ProtH; ThomKentF 2039, 2224; ElieR 2352; EspineT; FloovA 2468, 2463; FolTristOxfH 651; BodelNicH 753, 945, 693, 762, 791; AlNeckUtensH p. 250; ChevVivM A 575, B 1291, 1593, C 587, 615, D 689; GuiotProvinsO A 416; EscoufleS 2537; AiquinJ 1733, etc., 2237, etc.; BibleGuiotW; BueveAgnS 1208; 164; DoonRocheM 2362; 100, 2481; GirVianeE 3303, 3450, 5547; GuibAndrM 1843, 1853; HerbCandS 401; NarbS 4018, 7633; PercDidd/eR 592; VengRagF 3234; WaldefH 6999; 13680, 22038; AimeriD; FlorenceW 376a; MortAymC 1207, 1938, 2772, 785, 887, 896; BalJosCamA 3396; BlancandS 730, 5687, 6306, etc.; Bueve1S 1718, 3048, 4956, etc.; Bueve2S 7807, 8874; 457, 2112; Bueve3S 396, 3233, 4048 etc.; DurmG; DurmS 7043; CoincyChristO 891, 1036, 3408; LancPrK; AntBerW; OrsonP 254, 715; RenclCarH; SGraalIVEstP; ViolB 1937; ModvB2 8004, 4716, 5662; 8297, 6098; TristPrL 92, 13; AnsCartA 4298; ArtusS 82,22; 146,28; GilChinP 1549, 2408; ParDuchP 564, 579, 1939, etc.; ThibChampW; MerlinsR 203,15; 203,22; 204, 8; MerlinsR 54, 26; CourLouiscLe; EpJérN 387; HArciPèresO 955, 2008; HuonR 3912, 8227; RigomerF; SermMaccM 212; MirNDChartrK XII 35; AnticlC 1028, 2939; VMortAnW 222, 2; MoamT II, 30, 8; II, 47, 22; CharroicL; ClarisA 1418; 1425; 2064; 5533; EnfRenC; SimPouilleaB B 1076; SimPouilleaB 201; JobB 1409, 1408; JMeunTestB; BibleMacéK 18949; GesteFrancorR 3425, 7155, 9897, ecc.; OgDanAlC 401, 408, 482, 1293, 2871; GeoffrParChronD 946, 89, 930, 1250 etc.; NicBozJulK; MirNDPers1-40P 32 2296 etc.; BastC 1632, 1807, 1822, 5028; BelleHelR 904a; [ModusT 1, 68; BaudSebB; BaudSebC p191; GesteMonglGir/Hern/RenD 3032, 632; SEust10P 505; GaceBuigneB 1252; DeschQ I, 188; II, 30 etc.; FierPrM 1034]; (sigles à datations multiples:) Aspland 8,225; 8,260; BartschChrest 20, 163; 37,304; 39, 344; 11, 91; 26, 78; BartschHorning 165,21; 182,13; 239,19; 414,8; ConstHamelR 387, 904; NoomenFabl I 2/ 372; ProvM 934; RecHist XXII 968; SGreg 1199, Verser PurgSPatrBerM; AubS; BibleMacéL; GuillMachC; (sigles à datations multiples:) HenryŒn; HenryŒn, versér Aiol1/2F 574, 671, 8654; ElieF 909; 2352, vérsér FevresS 315b-11, Verserent BibleMacéL, verses BrendanPr1W; JobG 1408, 1409; [LégDorVignBatallD], versés BibleMalkS, versez CharroiPo t. II, 198; [FaucPetrusFrbL], versiez JerusCont2G, versoiz RenR X-XI 12273, verssé AliscW p. 68 v. 1066, Versser RobDiableL, VERSSER GuillPalMo, vierser CoincyChristO; GlDouaiE1 112; SoneG 14345; [GodBouillBruxR], virceir CoutVerdun1M 66, 34, vorser FloovA, vreçant JDupinMelL 3456E)
- ◆“faire passer un liquide d'un récipient dans un autre, aussi répandre, renverser un liquide, etc., culbuter, labourer (qch.), et sim., verser” (RolB 3573; CharroiM 985; 1020; CharroiPo t. II, 198; CharroiPo t. II, 198; CourLouisL1; MonGuill1/2C 281, 752,/4389, 4478; 4078; EneasS1 9429; FloreaK 2580; FloreaW 2558; ThebesC 3006; BenTroieC; HornP 3187; 3361; RouH; SThomGuernW1 4828; Aiol1/2F 574, 671, 8654; PelCharlA; PelCharlF; PelCharlK 115; CligesG; EructavitJ 414; EructavitJ; FlorebP 3226; AlexParA II (β45) 660 var. t. 5; AlexParA II 1863, var. t 5; AlexParA IV 476.1-4 var. t 7; AlexParA II 919 var. t 5; ProtH; RenR X-XI 12273; ThomKentF 2039, 2224; AliscW p. 335, v. 5848 var.; AliscW p. 68 v. 1066; ElieF 909; 2352; ElieR 2352; EspineT; FloovA; FloovA 2468, 2463; FolTristOxfH 651; RobDiableL; BodelNicH 753, 945, 693, 762, 791; AlNeckUtensH p. 250; ChevVivM; ChevVivM A 575, B 1291, 1593, C 587, 615, D 689; ChevVivM 1174..., AB2 473, A 1301, B 574, C 1761, E 601A/2; ChevVivM C 1772; GuiotProvinsO A 416; EscoufleS 2537; AiquinJ 1733, etc., 2237, etc.; BibleGuiotW; BueveAgnS 1208; 164; DoonRocheM 2362; 100, 2481; GirVianeE 3303, 3450, 5547; GuibAndrM 1843, 1853; GuillPalMo; HerbCandS 401; NarbS 4018, 7633; PercDidd/eR 592; VengRagF 3234; WaldefH 6999; 13680, 22038; AimeriD; FlorenceW 376a; MortAymC 1207, 1938, 2772, 785, 887, 896; BalJosCamA 3396; AnsMetzS1 385,91 var.; BlancandS 730, 5687, 6306, etc.; Bueve1S 1718, 3048, 4956, etc.; Bueve2S 7807, 8874; 457, 2112; Bueve3S 396, 3233, 4048 etc.; DurmG; DurmS 7043; CoincyChristO 891, 1036, 3408; CoincyChristO; LancPrK; DolopL; AntBerW; GlTarschCommhK M 58; JGarlrgH 29; OrsonP 254, 715; RenclCarH; SGraalIVEstP; ViolB 1937; CoutVerdun1M 66, 34; ModvB2 8004, 4716, 5662; 8297, 6098; TristPrL 92, 13; TristPrL 189, 6; TournAntW 115; AnsCartA 4298; ArtusS 82,22; 146,28; GilChinP 1549, 2408; ParDuchP 564, 579, 1939, etc.; PurgSPatrBerM; ThibChampW; MerlinsR 203,15; 203,22; 204, 8; MerlinsR 54, 26; CourLouiscLe; EpJérN 387; HArciPèresO 955, 2008; HuonR 3912, 8227; JGarl HuntTeach II 130 [29]; RigomerF; SermMaccM 212; BonnardotMetz p. 55; MirNDChartrK XII 35; AnticlC 1028, 2939; BrendanPr1W; RutebF B 24; VMortAnW 222, 2; MoamT II, 30, 8; II, 47, 22; AubS; CharroicL; ClarisA 1418; 1425; 2064; 5533; EnfRenC; SimPouilleaB B 1076; SimPouilleaB 201; BibleMalkS; BibleMalkS; BibleMalkS 9028; SidracH p. 115; CensToulO; GlDouaiE1 112; JerusCont2G; JobB 1409, 1408; JobG 1408, 1409; SoneG 14345; JMeunTestB; BibleMacéK 18949; BibleMacéL; BibleMacéL; BibleMacéL; FevresS 56-19; FevresS 315b-11; GesteFrancorR 3425, 7155, 9897, ecc.; OgDanAlC 401, 408, 482, 1293, 2871; OgDanAlC 1298; GeoffrParChronD 946, 89, 930, 1250 etc.; OvMorB 5, p. 198, 442; NicBozJulK; HuonAuvBrB; MirNDPers1-40P 32 2296 etc.; JDupinMelL 3456E; BastC 1632, 1807, 1822, 5028; BelleHelR 904a; GalienD; GuillMachC; [GodBouillBruxR; ModusT 1, 68; BaudSebB; BaudSebC p191; GesteMonglGir/Hern/RenD 3032, 632; SEust10P 505; GaceBuigneB 1252; DeschQ I, 188; II, 30 etc.; FierPrM 1034; JPreisMyrG 3853; FaucPetrusFrbL; LégDorVignBatallD]; (sigles à datations multiples:) Aspland 8,225; 8,260; BartschChrest 20, 163; 37,304; 39, 344; 11, 91; 26, 78; BartschHorning 165,21; 182,13; 239,19; 414,8; ConstHamelR 387, 904; HenryŒn; HenryŒn; HenryŒn; HenryŒn; NoomenFabl I 2/ 372; ProvM 934; RecHist XXII 968; RivièrePast; SGreg 1199, ContPerc; GlPsRsChronP 36; Hassell C 74; MeierVert 3; Morlet 250; R 93, 129; R 76, p. 537; R 107(1986)15; §21; Rbph 35, 1957, 812; TraLiLi 16, 204; TraLiPhi 31, 250; VRo 42, 1983, 226; ZrP 92, 430, TL XI, 319; TL XI, 323; TL; TL; Gdf; Gdf; Gdf 8, 206a; Gdf; Gdf; GdfC 10, 849a; AND 858b; AND 862b; FEW 14, 307a; LevyTrés)
- ◆inf. substantivé “fait d’être renversé, renversement” (GirRossAlH 1789, Gdf 8, 207a)
Cf. ANDEl verser; DMF2009 verser.
fiches par lemme
Télécharger
●mfr. bressoir m.
(breçoir [ProstInv 2331])
- ◆“instrument (tiré par des boeufs) pour retourner la terre ou partie de cet instrument” ([ProstInv 2331])
fiches par lemme
Télécharger
●entreverser v.
[TL 3,642,11; TL 3,687,6.]
- ◆1o“flanquer (du cheval)” (TL 3,642,11)
- ◆2o“tourner” (?) (BibleEntS 6694, TL 3,687,6; TL; Gdf; Gdf 3, 305b; FEW 14, 310a)
fiches par lemme
Télécharger
●malversation f.
[DupinLaboulaye. – RF S. 273b.]
- ◆“faute grave commise par un officier public dans l'exercice de sa charge, concussion” (RF S. 273b, DupinLaboulaye)
fiches par lemme
Télécharger
●retroverser v.
[TL 8, 1185; Gdf 7, 159b; FEW 14, 310a; FEW 14, 320a.]
- ◆“changer en son contraire, retourner” (TL 8, 1185; Gdf 7, 159b; FEW 14, 310a; FEW 14, 320a)
fiches par lemme
Télécharger
●sorvers adv.
[TL 9, 938.]
(sorvers BenDucF 22728)
- ◆loc. adv. sorvers a “en abondance” (BenDucF 22728, TL 9, 938)
fiches par lemme
Télécharger
●sorverse f.
[TL 9, 938; FEW 14, 308 b.]
(sureverse chSL 079 33)
- ◆1o“tombée, baisse (de qch.)” (TL 9, 938)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chSL 079 33)
fiches par lemme
Télécharger
●sorverser v.tr.
[FEW 14,308b; Gdf 7,544a.]
- ◆“fournir” (FEW 14,308b; Gdf 7,544a)
fiches par lemme
Télécharger
●sorversion f.
[TL 9, 938; Gdf VII, 486b; FEW XIV, 308b.]
(sorversion BenTroieC; AntiocheD 9294)
- ◆1o“forte averse, abondance de larmes versées” (BenTroieC; AntiocheD 9294, FEW XIV, 308b)
- ◆2o“forte pluie” (TL 9, 938; Gdf VII, 486b)
fiches par lemme
Télécharger
●versable adj.
(versable [DeschQ III, 13, 197 etc.])
- ◆“qui est changeant” ([DeschQ III, 13, 197 etc.])
fiches par lemme
Télécharger
●versaine f.
[DEAF S. 171; TL XI, 315; TL; Gdf 8, 204b. – BambeckBoden 83; Morlet 258; Morlet 250; Runk p. 2; WillistonOl 989; [sigle].]
(versaine BenTroieC; BlackBookT II p. 316)
- ◆1o“champ nouvellement labouré” (BambeckBoden 83; Morlet 258; Morlet 250; Runk p. 2; [sigle], DEAF S. 171; TL; Gdf 8, 204b)
- ◆2o“mesure de terre” (BenTroieC; BlackBookT II p. 316, WillistonOl 989, TL XI, 315)
Cf. DMF2009 versaine.
fiches par lemme
Télécharger
●versant adj.
[Gdf 8, 204c; Gdf; AND 862a.]
(verzont GlTarschCommhK M 103)
- ◆1o“pluvieux” (AND 862a)
- ◆2oloc. adv. versant batant “en toute hâte” (Gdf 8, 204c; Gdf)
- ◆3o“qui est rusé” (GlTarschCommhK M 103)
Cf. ANDEl versant.
fiches par lemme
Télécharger
●versatile adj.
[TL XI, 316; TL; Gdf 8, 204c.]
(versatil [PassTroyB I 2968])
- ◆1o“à deux tranchants” ([PassTroyB I 2968], Gdf 8, 204c)
- ◆2o“que l’on peut facilement tourner” (TL XI, 316; TL)
Cf. DMF2009 versatile.
fiches par lemme
Télécharger
●versaument adv.
[TL XI, 316; TL; Gdf 8, 205a; FEW 14, 309b.]
(versaument GirRossAlH 3885)
- ◆1o“pêle-mêle” (TL XI, 316; TL; Gdf 8, 205a; FEW 14, 309b)
- ◆2o“courageusement” (GirRossAlH 3885)
Cf. DMF2009 versaument.
fiches par lemme
Télécharger
●verse f.
[TL XI, 316; TL.]
(verse AlexParA I var. 133, 2763, t. 3, 294; AlexParA I var. 133, 2763, t.3, 294; FloovA 2056)
- ◆“action et résultat d’être versé, chute, culbute” (AlexParA I var. 133, 2763, t. 3, 294; AlexParA I var. 133, 2763, t.3, 294; FloovA 2056, TL XI, 316; TL)
fiches par lemme
Télécharger
●versee f.
[TL; TL XI, 316; Gdf; Gdf 8, 205a; Gdf 8, 205a; FEW 14, 307b; 309b; FEW 14,307b. – MélSuard 591.]
(verseie SimPouilleaB 177)
- ◆“action et résultat d’être versé, chute, culbute” (EnfGodM 2479 var; AnsCartA; SimPouilleaB 177; SimPouilleaB B 1678; BibleMacéL, MélSuard 591, TL; TL XI, 316)
- ◆“mesure agraire” (Gdf; Gdf 8, 205a; FEW 14, 307b; 309b)
- ◆“décroissance de la lune” (Gdf 8, 205a; FEW 14,307b)
Cf. DMF2009 versee.
fiches par lemme
Télécharger
●verseilleux m.
[MeierVert 74; MeierVert 74.]
- ◆“celui qui, étant assis, remue constamment les jambes” (MeierVert 74; MeierVert 74)
fiches par lemme
Télécharger
●verseillier v.
[MeierVert 173; MeierVert 7, 4; MeierVert 173.]
- ◆1o“tomber, culbuter” (MeierVert 7, 4)
- ◆2o“remuer beaucoup” (MeierVert 173)
- ◆3o“boire d’une manière excessive” (MeierVert 173)
fiches par lemme
Télécharger
●versement m.
[TL XI, 319; TL; Gdf 8, 206a; FEW 14, 308a; LevyTrés. – LevyHagin 7a22, 30c23.]
(versement AnsCartA 10328; HaginL 7a; 30c, vérsemént FevresS 269b-13,14)
- ◆“action de verser, fait d'être renversé, action de tomber, et sim.” (AnsCartA 10328; HaginL 7a; 30c; FevresS 269b-13,14, LevyHagin 7a22, 30c23, TL XI, 319; TL; Gdf 8, 206a; FEW 14, 308a; LevyTrés)
Cf. DMF2009 versement.
fiches par lemme
Télécharger
●verseor m.
[DEAF; LevyTrés.]
- ◆1o“celui qui verse (la boisson du roi)” (DEAF)
- ◆2o“tube destiné à livrer passage à l'huile d'une lampe” (LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●verseret m.
[TL XI, 323; TL; Gdf 8, 207a; Gdf 8, 207a; FEW 14, 307b. – Runk p. 40; [sigle]; [sigle].]
(verseras DocmmSalT 283; ChMe175 6; CensToulO 1,21 v°; 21, verserés ChMe221 9)
- ◆1o“premier labour des terres, saison du premier labour des terres” (DocmmSalT 283; CensToulO 1,21 v°; 21, Runk p. 40; [sigle]; [sigle], TL XI, 323; TL; Gdf 8, 207a; Gdf 8, 207a; FEW 14, 307b)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (ChMe175 6; ChMe221 9)
Cf. DMF2009 verseret.
fiches par lemme
Télécharger
●verseïs m.
[TL XI, 319; TL; Gdf 8, 205c; FEW 14, 309b.]
- ◆“chute, renversement” (TL XI, 319; TL; Gdf 8, 205c; FEW 14, 309b)
fiches par lemme
Télécharger
●version f.
[Gdf 8, 207c; AND 862b; FEW 14, 320a. – R 65, p. 181.]
(version MahArE 122, 15)
- ◆“action de verser, retournement, changement” (MahArE 122, 15, R 65, p. 181, Gdf 8, 207c; AND 862b; FEW 14, 320a)
Cf. ANDEl version.
fiches par lemme
Télécharger
●versoir m.
[Gdf 8, 207c; FEW 14, 308a. – MöhrenLand; R 77, p. 135.]
- ◆“sorte de charrue pour retourner la terre” (MöhrenLand; R 77, p. 135, Gdf 8, 207c; FEW 14, 308a)
fiches par lemme
Télécharger
●verssal s.
(vierssal FlorenceW 974; FlorenceW chute)
- ◆“chute” (FlorenceW 974; FlorenceW chute)
fiches par lemme
Télécharger
●versure f.
[TL XI, 324; TL; Gdf 8, 207c; Gdf; LevyTrés. – MélSéguy 1, 84; R 77, p. 135; RLiR 30; RoPh VIII 1954/5 p. 278.]
(vèrsure GlBâleB, versure GlBâleB, versüre SidracH p. 3)
- ◆1o“essieu dont les extrémités tournent dans les moyeux de deux roues” (GlBâleB; GlBâleB; SidracH p. 3, MélSéguy 1, 84; R 77, p. 135; RLiR 30; RoPh VIII 1954/5 p. 278, TL XI, 324; TL; Gdf; LevyTrés)
- ◆2o“frais, déboursés” (Gdf 8, 207c)
fiches par lemme
Télécharger
●averser v.intr.
[HoltusEntree 156, 165, 225.]
(averser AliscW p. 106 v. 1700; GuiNantvProlC 315, 358, 387)
- ◆“renverser; se renverser” (AliscW p. 106 v. 1700; GuiNantvProlC 315, 358, 387, HoltusEntree 156, 165, 225)