DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
vespre f. et m.
[FEW 14,345b lt. VESPER – TL XI, 353; TL; Gdf 8, 216a; Gdf; GdfC; AND 858a; AND 864a; AND 864a; AND 852a; FEW 14, 345; FEW 14, 346b; FEW 346b; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; Chastell 277; DiStefLoc 882; KramerGader; LevyTrés. – ContPerc; ContPerc T11733; CorleyCont1 p217; CorleyCont2; CorleyCont2 24433, 26402, 26930; FSt 15, 297; FrankHart 501; HoltusEntree 165, 167, 491; KaiserMPol 163; LevyHagin 63b24; MélMel 221; Pope 805; R 77, p.181; R 65, p.432; 90, p.189; R 92, 124-125; R 90, p.191-192, 201; R 98, 127; RLiR 40, 353; SchulzeBusProv 215, 216; VRo 287.]
(uespre HosebHenL 20, vepre RenR VII-IX, 6466, vépre FevresS 120b-20, Vepres LMestL, véspér FevresS 158b-4, vespere PelCharlF, vesprae PassionA S. 120(V.425), vespre RolB 1736, 3478; BrendanW 211; PhThBestWa; CharroiM 786, 1166, 1351; CharroiPo t.II, 198; CourLouisL1; MonGuill1/2C 1553, 1820, 3756; WaceNicR 1458; EneasS1 4868; FloreaK 782, 996; FloreaW 1353; ThebesC; CommPsia1G 405.2; MarieChievreRi 62; MarieGuigW2 G.375, Ca.83; BenTroieC; BenDucM III, p.612, v.2064; Aiol1/2F 1721, 4505; Aiol1/2N 1720; PelCharlK 115; EructavitJ; EructavitJ 1044; MarieFabW2; SGillesP 1639; AlexParA II(β41)1205.1-3; AlexParA II(β126)26; AlexParA II39; AlexParA IV, 100, 15, 278-83; IpH 2906, 6296, 6856; ProtH; AimonFlH 2268; Ren Va654, II371; SBernCantG; ElieF 393; EnfGodM 1976var.; FloovA 178, 210; GuillAnglW 1882; Saisna/lB 1127; ChevCygneNaissT 206, 2245, 3174; ChevEspJ CH418, 1195; ChevVivM 1851, E1832/26; ChevVivM 721; ChevVivM; PriseCordD 2604, 300, 998; AiquinJ 1056; AmbroiseP 3927; AudefroiC XIV, 9; BueveAgnS 3508; DoonRocheM 943, 2337; GirVianeE 1825, 3192; MeraugisF 3245; PercDidd/eR; SEdmPassG 1005; BestGuillR 3831; AngDialGregP; AimeriD 4341; ChGuillI; FlorenceW 376a; MerlinM; MortAymC 1909, 2234; Bueve1S 372, 3141, 7934; Bueve2S 1771, 4245; DurmG; GuillTyrP 312; CoincyChristO 2572; LancPrK; LancPrM; CoincyI1...K 2030var.; AucS10; RenclCarH; BesantR 3035, 3087; ViolB 1522, 486; ModvB2 8514; TristPrC 14, 1; 89, 2; AnsCartA 9877, 9998; CourLouiscLe; HArciPèresO 1663, 3411; HuonR 1376, 4977, 6196; MireC 65; RésSauvcJ; ThebesR 2746; AldL 48, 20; 52, 14; 48, 7; CompRalfH l.424, 425; SDomM; BrendanPr1W; HunbautW 2843; HaginL 63b; CharroicL; ClarisA 2322; MédLiégH 879, 1155; AdHaleCongéR 144; HelcanusN 10v; HosebHenL 36; AttilaPrB; JPrioratR 9947; NicBozCharV; HMondB 777, 780; GeoffrParChronD 4876; EntreeT 14164; DialGregEvrS p. 1011; ChirChevP p. 427; MirNDPers1-40P 32, 1073; JMoteVoieP 2956, 3282, 917; ChevPapH 13, 12; 65, 5; [AalmaR 13.135; AalmaR 13.130; DeschQ VII, 63; GastPhébChasseT; AdAiglesB 3,5MA; 3, 5LP; JPreisMyrG 3478, 4956; GlLilleS 115a; EvQuenJe 163, 458, 863, 1267, 1199]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 14, 45; 49, 90; 63b, 8; BartschHorning 122, 19; NoomenFabl II, 10/114, 13/A65; NoomenFabl III, 19/85; NoomenFabl 31/A35; ProvM 215, 216, 799, 1113, 1114, 1423, 2185, 2224; RivièrePast; VillHonH2 65a; AngDialGregO2 9787, 10828, 12987 etc., Vespre Rolv41/2G, VESPRE GuillPalMo; LMestL, vespres CharroiPo t.II, 198; EdConfVatS; ErecR 4741; GautArrErR 2131; PelCharlA; CligesG; RenR X-XI, 12287, 12465, 12557; RenR X-XI, 12261; RenR X-XI,12377; RenR X-XI, av.11473, 12310, 12320etc.; DurmG; DurmS 3006; AucR3 XXIV, 10; GuillMarM; CoincyII10N 712; TristPrCh 105, 42; 118, 36; 120, 55; TristPrL 131, 30; TristPrR; TournAntW 2995; FolLancB; GilChinP 581, 651, 1068, 4238, 4417, 4475, 4481; MerlinsR 48, 2; 149, 3; 184, 44; chdouai0021 2; chdouai0022 2; MenReimsP 296; MenReimsW 296; BrendanPr1W; JMeunVégR 157; JoinvW1 38b; RegDijon1L; (sigles à datations multiples:) GarLorrP I, 20; LevyFabl III.35; NoomenFabl t.8, 436; NoomenFabl t.9, 363b, Vespres VillehW; SermMaurpB, VESPRES LMestL, viespre AnsMetzS2 476,1 var.; RegTournB 21, 471; SoneG 7194; PiérardMons t.II,p.206; JCondM, Viespre RoisinM, viespres MerlinsR; BrendanPr1W; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9, 364a)
- ◆1o“tombée du jour, soir, aussi commenceemnt de la soirée, de la nuit, partie de l'office divin qu'on célèbre vers 3h de l'après-midi” (PassionA S. 120(V.425); RolB 1736, 3478; BrendanW 211; PhThBestWa; CharroiM 786, 1166, 1351; CharroiPo t.II, 198; CharroiPo t.II, 198; CourLouisL1; MonGuill1/2C 1553, 1820, 3756; WaceNicR 1458; EneasS1 4868; FloreaK 782, 996; FloreaW 1353; ThebesC; CommPsia1G 405.2; MarieChievreRi 62; MarieGuigW2 G.375, Ca.83; BenTroieC; EdConfVatS; ErecR 4741; BenDucM III, p.612, v.2064; Aiol1/2F 1721, 4505; Aiol1/2N 1720; GautArrErR 2131; PelCharlA; PelCharlF; PelCharlK 115; CligesG; EructavitJ; EructavitJ 1044; MarieFabW2; SGillesP 1639; AlexParA II(β41)1205.1-3; AlexParA II(β126)26; AlexParA II39; AlexParA IV, 100, 15, 278-83; IpH 2906, 6296, 6856; ProtH; AimonFlH 2268; Ren Va654, II371; RenR VII-IX, 6466; RenR X-XI, 12287, 12465, 12557; RenR X-XI, 12261; RenR X-XI,12377; RenR X-XI, av.11473, 12310, 12320etc.; SBernCantG; ElieF 393; EnfGodM 1976var.; FloovA 178, 210; GuillAnglW 1882; Saisna/lB 1127; ChevCygneNaissT 206, 2245, 3174; ChevEspJ CH418, 1195; ChevVivM 1851, E1832/26; ChevVivM 721; ChevVivM; PriseCordD 2604, 300, 998; VillehW; AiquinJ 1056; AmbroiseP 3927; AudefroiC XIV, 9; BueveAgnS 3508; DoonRocheM 943, 2337; GirVianeE 1825, 3192; GuillPalMo; MeraugisF 3245; PercDidd/eR; SEdmPassG 1005; BestGuillR 3831; AngDialGregP; AimeriD 4341; ChGuillI; FlorenceW 376a; MerlinM; MortAymC 1909, 2234; AnsMetzS2 476,1 var.; Bueve1S 372, 3141, 7934; Bueve2S 1771, 4245; DurmG; DurmG; DurmS 3006; GuillTyrP 312; CoincyChristO 2572; LancPrK; LancPrM; CoincyI1...K 2030var.; AucR3 XXIV, 10; AucS10; RenclCarH; GuillMarM; BesantR 3035, 3087; CoincyII10N 712; ViolB 1522, 486; ModvB2 8514; TristPrC 14, 1; 89, 2; TristPrCh 105, 42; 118, 36; 120, 55; TristPrL 131, 30; TristPrR; TournAntW 2995; AnsCartA 9877, 9998; FolLancB; GilChinP 581, 651, 1068, 4238, 4417, 4475, 4481; MerlinsR; MerlinsR 48, 2; 149, 3; 184, 44; CourLouiscLe; HArciPèresO 1663, 3411; HuonR 1376, 4977, 6196; MireC 65; RésSauvcJ; SermMaurpB; ThebesR 2746; AldL 48, 20; 52, 14; 48, 7; CompRalfH l.424, 425; SDomM; MenReimsP 296; MenReimsW 296; BrendanPr1W; BrendanPr1W; BrendanPr1W; HunbautW 2843; LMestL; LMestL; LMestL; HaginL 63b; RegTournB 21, 471; CharroicL; ClarisA 2322; MédLiégH 879, 1155; AdHaleCongéR 144; RoisinM; JMeunVégR 157; HelcanusN 10v; HosebHenL 36; HosebHenL 20; AttilaPrB; JPrioratR 9947; SoneG 7194; PiérardMons t.II,p.206; FevresS 120b-20; FevresS 158b-4; Rolv41/2G; NicBozCharV; JoinvW1 38b; HMondB 777, 780; GeoffrParChronD 4876; JCondM; EntreeT 14164; DialGregEvrS p. 1011; ChirChevP p. 427; MirNDPers1-40P 32, 1073; JMoteVoieP 2956, 3282, 917; RegDijon1L; ChevPapH 13, 12; 65, 5; [AalmaR 13.135; AalmaR 13.130; DeschQ VII, 63; GastPhébChasseT; AdAiglesB 3,5MA; 3, 5LP; JPreisMyrG 3478, 4956; GlLilleS 115a; EvQuenJe 163, 458, 863, 1267, 1199]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 14, 45; 49, 90; 63b, 8; BartschHorning 122, 19; GarLorrP I, 20; LevyFabl III.35; NoomenFabl II, 10/114, 13/A65; NoomenFabl III, 19/85; NoomenFabl 31/A35; NoomenFabl t.9, 364a; NoomenFabl t.8, 436; NoomenFabl t.9, 363b; ProvM 215, 216, 799, 1113, 1114, 1423, 2185, 2224; RivièrePast; VillHonH2 65a, ContPerc; ContPerc T11733; CorleyCont1 p217; CorleyCont2 24433, 26402, 26930; CorleyCont2; FSt 15, 297; FrankHart 501; HoltusEntree 165, 167, 491; KaiserMPol 163; LevyHagin 63b24; MélMel 221; Pope 805; R 77, p.181; R 65, p.432; 90, p.189; R 92, 124-125; R 90, p.191-192, 201; R 98, 127; RLiR 40, 353; SchulzeBusProv 215, 216; VRo 287, TL XI, 353; TL; Gdf 8, 216a; Gdf; GdfC; AND 852a; AND 858a; AND 864a; AND 864a; FEW 14, 345; FEW 14, 346b; FEW 346b; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; Chastell 277; DiStefLoc 882; KramerGader; LevyTrés)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chdouai0021 2; chdouai0022 2)
Cf. ANDEl vespre; DMF2009 vêpre.
fiches par lemme
Télécharger
●avespree f.
[TL 1,732,36.]
- ◆“soir, soirée, cessation du travail, à des heures fixes, suivant les saisons, et sim.” (TL 1,732,36)
fiches par lemme
Télécharger
●avesprement m.
[TL 1,732,38.]
- ◆“soir, soirée, cessation du travail, à des heures fixes, suivant les saisons, et sim.” (TL 1,732,38)
fiches par lemme
Télécharger
●avesprer v.intr.
[TL 1,732,48.]
- ◆“commencer à faire nuit” (TL 1,732,48)
fiches par lemme
Télécharger
●avesprir v.intr.
[TL 1,733,10.]
- ◆“commencer à faire nuit” (TL 1,733,10)
fiches par lemme
Télécharger
●envesprer v.intr.
[TL 3,709,50.]
- ◆“commencer à faire nuit” (TL 3,709,50)
fiches par lemme
Télécharger
●envesprir v.intr.
[TL 3,710,1.]
- ◆“commencer à faire nuit” (TL 3,710,1)
fiches par lemme
Télécharger
●paravesprir v.intr.
[TL 7,2-198; FEW 14,346b; Gdf 5,743a; TL 7,199,45.]
- ◆“se faire tout à fait soir (en parlant du jour)” (TL 7,199,45; TL 7,2-198; FEW 14,346b; Gdf 5,743a)
fiches par lemme
Télécharger
●vesprage m.
[TL XI, 352; TL; Gdf 8, 216a; FEW 346b; FEW 14, 246a.]
- ◆“soir, soirée, crépuscule” (TL XI, 352; TL; Gdf 8, 216a; FEW 346b; FEW 14, 246a)
fiches par lemme
Télécharger
●agn. vesprant s.
[AND 864a.]
- ◆“soir, soirée, crépuscule” (AND 864a)
Cf. ANDEl vesprant.
fiches par lemme
Télécharger
●vespree f.
[TL XI, 355; TL; Gdf 8, 216b; Gdf; Gdf; AND 864a; FEW 14, 346a; BoisvertVilleh. – ContPerc E16305; CorleyCont1 p217; CorleyCont2; CorleyCont2 21282, 22288; CorleyCont2 21282, 22288, 23536; DiekmannSuff 121; R 85, p.175; SammetSuff 24, 181; Schultz II, 132; TraLiPhi 31, 250.]
(vespree RolB 3560; PhThCompS 3v, 254; 4v, 335; 27r, 2516; 27v, 2576; PhThBestWa; MonGuill1/2C 4092, 4110; ProvSalSanI; ThebesC; MarieGuigW2 G.205, L.156, Chv.31; MarieLaisR; BenTroieC; Aiol1/2N 771; AlexissH 413; CligesG; CligesM 3355; MarieFabW2; IpH 8370; SBernCantG; MarieEspP; ChevEspJ Ch808; ContPerc2lC2 p164; PoèmeMorB 1784, 3139; AmbroiseP 1325; 1833; 11931; DoonLaiT; Perl1N; WaldefH 1446, 9789; FlorenceW 376a; DurmG; FergF 2809, 4472; CoincyI1...K 271var; TristPrCh 130, 16; TristPrL 262, 10; TristPrR; FolLancB; BestAmOctT 299, 325; CesTuimAlC 2148; HArciPèresO 1167; JoufrF 635, 2205; BrendanPr1W; JordRufmP; FoukeH 33.21; JDupinMelL 2567; BelleHelR 904b; GalienD; TristNantS 7378, 9931, 13559; [GesteMonglGir/Hern/RenD 406, 458, 1376, 418, 970; JPreisMyrG 1169, 1462, 3502, 6302]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 19, 360; 50, 31; 81, 5; BartschHorning 138, 8; 631, 25; NoomenFabl t.9, 363b; NoomenFabl t.5, 482; NoomenFabl I, 4/418; NoomenFabl II, 9/111, 10/192; NoomenFabl III, 18/28; NoomenFabl 24/36, 26a/45; ProvM 552, VESPREE CesTuimAlC, vesprée Aiol1/2F 772; AimeriD 1659; PhNovAgesF 159; TroisAvG 112; MirNDPers1-40P 490, 390; (sigles à datations multiples:) MontRayn I, 74, Vesprée VillehW; RègleSBenNicH, VESPRÉE LMestL, viespree JCondM)
- ◆“soir, soirée, cessation du travail, à des heures fixes, suivant les saisons, et sim.” (RolB 3560; PhThCompS 3v, 254; 4v, 335; 27r, 2516; 27v, 2576; PhThBestWa; MonGuill1/2C 4092, 4110; ProvSalSanI; ThebesC; MarieGuigW2 G.205, L.156, Chv.31; MarieLaisR; BenTroieC; Aiol1/2F 772; Aiol1/2N 771; AlexissH 413; CligesG; CligesM 3355; MarieFabW2; IpH 8370; SBernCantG; MarieEspP; ChevEspJ Ch808; ContPerc2lC2 p164; PoèmeMorB 1784, 3139; VillehW; AmbroiseP 1325; 1833; 11931; DoonLaiT; Perl1N; RègleSBenNicH; WaldefH 1446, 9789; AimeriD 1659; FlorenceW 376a; DurmG; FergF 2809, 4472; CoincyI1...K 271var; TristPrCh 130, 16; TristPrL 262, 10; TristPrR; FolLancB; BestAmOctT 299, 325; CesTuimAlC 2148; CesTuimAlC; HArciPèresO 1167; JoufrF 635, 2205; PhNovAgesF 159; TroisAvG 112; BrendanPr1W; LMestL; JordRufmP; FoukeH 33.21; JCondM; MirNDPers1-40P 490, 390; JDupinMelL 2567; BelleHelR 904b; GalienD; TristNantS 7378, 9931, 13559; [GesteMonglGir/Hern/RenD 406, 458, 1376, 418, 970; JPreisMyrG 1169, 1462, 3502, 6302]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 19, 360; 50, 31; 81, 5; BartschHorning 138, 8; 631, 25; MontRayn I, 74; NoomenFabl t.9, 363b; NoomenFabl t.5, 482; NoomenFabl I, 4/418; NoomenFabl II, 9/111, 10/192; NoomenFabl III, 18/28; NoomenFabl 24/36, 26a/45; ProvM 552, ContPerc E16305; CorleyCont1 p217; CorleyCont2; CorleyCont2 21282, 22288; CorleyCont2 21282, 22288, 23536; DiekmannSuff 121; R 85, p.175; SammetSuff 24, 181; Schultz II, 132; TraLiPhi 31, 250, TL XI, 355; TL; Gdf 8, 216b; Gdf; Gdf; AND 864a; FEW 14, 346a; BoisvertVilleh)
fiches par lemme
Télécharger
●vesprement m.
[TL XI, 357; TL; FEW 14, 346b. – HoltusEntree 117, 160, 491.]
(vespremant EntreeT 6310, vesprement [GesteMonglGir/Hern/RenD 2390])
- ◆“soir, soirée, crépuscule” (EntreeT 6310; [GesteMonglGir/Hern/RenD 2390], HoltusEntree 117, 160, 491, TL XI, 357; TL; FEW 14, 346b)
fiches par lemme
Télécharger
●vesprer v.
[TL XI, 357; TL; TL; Gdf 8, 216c; Gdf 8, 216c; AND 864a; FEW 14, 346b; FEW 14, 346b.]
(vesperee PhThCompS 4v, 337, vesprer ProtH; PrêtreJeand/yG 615; ChevVivM C385, D1281; ChevVivM; BibleDécb/eN; HervisH 835; CoincyII22/23/24/25Li 4.249; CristalB 732; AuberiTarbé; AuberiTarbé; ContGuillTyrA 260; GesteFrancorR 1916)
- ◆“commencer à faire nuit” (PhThCompS 4v, 337; PrêtreJeand/yG 615; HervisH 835; AuberiTarbé; CristalB 732, TL XI, 357; TL; TL; Gdf 8, 216c; Gdf 8, 216c; FEW 14, 346b)
- ◆inf. substantivé “soir, soirée, crépuscule” (ProtH; ChevVivM C385, D1281; ChevVivM; BibleDécb/eN; CoincyII22/23/24/25Li 4.249; AuberiTarbé; ContGuillTyrA 260; GesteFrancorR 1916, AND 864a; FEW 14, 346b)
fiches par lemme
Télécharger
●vespri m.
[Gdf 8, 217a.]
(vespri FergF 5574)
- ◆“soir, soirée, crépuscule” (FergF 5574, Gdf 8, 217a)
Cf. DMF2009 vespri.
fiches par lemme
Télécharger
●vesprie s.
(vesprie [GesteMonglGir/Hern/RenD 970])
- ◆“soir, soirée, crépuscule” ([GesteMonglGir/Hern/RenD 970])
fiches par lemme
Télécharger
●vesprier m.
[Gdf 8, 217a.]
(vesprier [GesteMonglGir/Hern/RenD 418])
- ◆“soir, soirée, crépuscule” ([GesteMonglGir/Hern/RenD 418], Gdf 8, 217a)
Cf. DMF2009 vesprier.
fiches par lemme
Télécharger
●vesprin adj.
[TL XI, 357; TL; Gdf 8, 217a; AND 861a.]
(vesperin (sigles à datations multiples:) PannierLapid D.1213, Vesprin RègleSBenNicH)
- ◆“qui relatif au soir” (RègleSBenNicH; (sigles à datations multiples:) PannierLapid D.1213, TL XI, 357; TL; Gdf 8, 217a; AND 861a)
Cf. ANDEl vesperin.
fiches par lemme
Télécharger
●vesprir v.intr.
[TL XI, 357; TL; Gdf 8, 217a; LevyTrés.]
- ◆“commencer à faire nuit” (TL XI, 357; TL; Gdf 8, 217a; LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●vesprisement m.
[LevyTrés.]
- ◆“le coucher du soleil, l'occident” (LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●vespré f. et m.
[TL XI, 355; TL; Gdf 8, 216a; FEW 346b.]
(vespré MonGuill1/2C 4835; GuingT; ChevCygneNaissT 2327; Bueve3S 1795, 3930, 3684; GeoffrParChronD 989; AliscmH 6469)
- ◆“soir, soirée, crépuscule” (MonGuill1/2C 4835; GuingT; ChevCygneNaissT 2327; Bueve3S 1795, 3930, 3684; GeoffrParChronD 989; AliscmH 6469, TL XI, 355; TL; Gdf 8, 216a; FEW 346b)