DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article Télécharger
fiches par lemme Télécharger
vilain adj.
[⁠FEW 14,453a lt. VILLANUS – DEAF; DEAF; DEAF 157; TL XI, 468; GdfC 10, 857b; AND 849b; AND 870b; AND 870b; AND 852a; AND 852a; AND 852a; AND 870b; AND 872a; AND 872a; AND 872a; DCCarp S. 107; Gay 2, 475a; FEW 14, 453a; FEW 14, 453a; AdHaleLexM; Baker; BurnellRen II 31; BurnellRen II 38, II 30, II 728, II 811, II 384, Va 699; DiStefLoc 894; LexMA 6, 124b; LexMA 1, 125; LexMA 1, 1563; LevyTrés. – BJRyL 58, 451; BPH 1972, 40; BPH 1960, 771, 15; BruckerSage S. 215, 726, 753, 756, 763FN2, 771, 782 FN3, 916; Burgess 25, 35-43, 160; Chénon 2,23 n. 6; Chénon; ContPerc; CorB C 220, 308; FSt 46, 266; FSt 46, 266; FritzFou 8, 45, 52, 55, 80-81, 302, 361; Hassell B 4; KaiserMPol 107; KitzeRoss 108; MLR 72, 676; MLR 83, 1988, p. 188; MantouVoc Y.K. 400; MessnerBers 197; MénardRire 343; MénardRire 535; MénardRire 149, 161, 168, 169ff, 183; MénardRire 590; MénardRire p. 44; MénardRire 416; MöhrenLand; OttCouleurs 161; PachnioTaille S. 36; ParéRose 103, 314; Pope 468, 662; R 375; R 91, 65-67; R 105, 1984, 309; R 112, 318; R 114, 293, 294; R 88, p. 137; R 69, p. 185; RF 59,178; RF 59, (1935) 178; RF 49, 39, 56, 68, 112-113, 165, 169; RF 97, 1985, 229; RF 97, 229; RF 39, 260; RLiR 26, 326; RLiR 30, 1961; RoPh 47, 114 ff; RoPh 18, 343; RoiFloreJ0 CXL; RoquesRég 314; SammetSuff 6; SammetSuff 6 Anm. 9; Schultz I 156; SchulzeBusProv 507, 725, 870; StFr 110, 350; TilGlan; TilNMélEtym 165, 166; TilNMélEtym 165, 167; TraLiPhi 31, 250; VRo 287; VRo 28, 202; VogelIntens 196; Ziltener 6015; 6016; 6017; etc.; ZrP 108, 1992, p. 244; [sigle].⁠]
(⁠velaine GlGuillI 149, vil(l)ain MerlinsR 50,5; 50,8; 115,22; etc.; MerlinsR 96,34; 176,35; 274,11; etc.; [JPreisMyrG], vilain BrendanW 211; LapidalS 1548; PhThCompS 2v, 132, 2v, 164; GaimarB 2786, 5522; PhThSibS; CharroiPo t. II, 200; CourLouisL1; CharroiM 875, 879, ... 1475; LoisGuillL; MonGuill1/2C 788, 1860; FloreaK 3343, 74,...; FloreaW 3321; EneasS1; FloreaW 75; ChronSMichelB 2158, 4082; 228, 289; CommPsia1G 464.15; 29.13; 947,9; MarieLaisR; NarcisusT 241, 562; MarieChievreRi 62; BenTroieC; ErecR I, 802, 804; ErecR 798; PhilomB 220, 472, 869, etc.; HornP 285; 4637; 801; SThomGuernW1 67, 2283, 2541, 1137; AdamA; AdamG3; Aiol1/2F 3076; GautArrIllC; GautArrIllC; PelCharlF; PelCharlK 115; CligesM 5424; CligesM 1001, 4502; EructavitJ 1188, 1277; EructavitJ; MarieFabW; PercL; EdmK 2114; SGillesP 89, 306; ProtH; AimonFlH 63.65; 1293. 5515; RenR VII-IX; RenR X-XI, 10496; RenR X-XI 12062; RenR X-XI 9270, 9281 etc.; TristBérG 57, 502; 1266; 2378; SBernCantG; TristThomB 1839; TristThomW D. 567; CorE p65; CorE; CoucyChansL I,30; XVI, 46; XXXII, 33; GaceBruléH; Saisna/lB 1128; SimFreineGeorgM 975; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM; FloovA 351, 725, 655; BodelNicH 65, 457 etc.; AubereeE p146; JugAmS 9; 24, 182; 97; CantLandP p. 97, ll. 1,9; ChevEspJ Ch 416, 1184, etc.; GuiotProvinsO 998; 1003; 143; 312, 1013; 148; JugAmS 216; E 424 ff; DoonRocheM 2310; FolTristBernH2 471; Perl1N; SClemW v. 41; v. 6244; SEdmPassG 698; SJeanAumU 3864, etc.; 4697; AmbroiseP; BibleGuiotW; FlorenceW 376b; RobClariL 81; Bueve1S 767, 306, 1928 etc.; GautDargH; BlancandS 755, 1077, etc.; Bueve2S 3251, 4061; Bueve3S 1537, 6181, 2277; DurmG; FergF 280, 452, etc.; LancPrK; OmbreB2 8, 160; DolopL; RenclCarH; SGraalIVEstP; SimCrespyW; AucR3 XXIV 49; AucS10; MorPhilP 6100, 6101; ChansArtB III, 10, XIII, 11; CoincyII20/21H 344; BesantR 201*; 536; ChansArtB X, 36, XV, 12, XVI, 49, 51, 106, 165, 170; ViolB 347, 2021, 6209; WaillyCollLorr p. 18 Z. 18 (2x), 20, 21; TristPrMé 169, 36; DocHainR 49; 10; DocHainR 49; 10; ContPerc4tW 7243-44; GilChinP; ChastVergiA; ChastVergiA; ChastVergiS; FossierCh p. 556; CoilleB 1, 10, 19, 30, 37, 55, 71, 78, 89, 103; ComparFaucH p. 106; Pères10C 407; Pères43B 375; PoireM; ThebesR 989, 2036; 18, 4793; BraiCordO 131, 219; MireJ 1, 23 etc.; YonM 1346, 1362; AnticlC 3131, 3185; CensHôtProvinsM 679; VMortAnW 134,9; 145,1; 154,1...; BrunLatC; RegTournB; EtSLouisV; CharroicL; DeuxBordeors1F B III 67; I 40; EmpConstOctC 133, 420; EmpConstOctC a sg. 298; EmpConstPrC 22, 69, 30, 52; CharroicL; AdHalePartN VI, 48; X, 40; ClefD; ChastSGilS 292; JacCambrR II, 9; ChastSGilS 5,8,15,18,19,26 etc.; DrouartB 1395, 1942, etc.; Taille1292G 57; Taille1296M 168; Taille1296M 279; Taille1297M 80, 209, 111, 153; Taille1313M S. 40; Taille1313M S. 25; Taille1313M 7c2, 33b, 34d; Taille1313M 49a; Taille1313M 5a, 34d, 44c; GlGalbaF 210, 39; GeoffrParChronD 662, 746 etc.; GeoffrParChronD 677, 6434, 6441; MaillartR 5491; 2202; JCondOisR; GuiNantvProlC 900; MirNDPers1-40P; [BaudSebB 91; BaudSebC p191; GaceBuigneB 10247, 10912, 11566, etc.; JPreisMyrG]; (sigles à datations multiples:) Aspland; ConstHamelR 761, 858...; MontRayn I, 132 etc.; I, 183; MontRayn I 268, 407; NoomenFabl t. 8 436; NoomenFabl I 4/ 122; NoomenFabl III 18/72; 16a/ 41; 15b/ 498, 17/ 130; NoomenFabl III; NoomenFabl 37a/ 146; 30a/ 12; 24/ 14, 33/ 153; ParsonsCourt A 197, E 106; ProvM 4, 57, 90, 507, 725, 726 usw.; RaynLaFabl; ReidFabl; RivièrePast; BartschChrest 11, 171 etc.; BartschHorning 68,28; NoomenFabl t.9 364a; NoomenFabl t. 7 452; NoomenFabl t.6 399; ReidFabl; StimmingMot, Vilain RobDiableL; VillehW; PèresPrI5/7S, VILAIN GuillPalMo; Pères51R1; LMestL; JVignayOdoT, vilain1 CligesG, vilain2 CligesG, vilaine MarieFabB; LancPrM XXVI, 16; XI, 13; FossierCh p. 501; ClercVaudR D 60; GilebBernF; RegTournB 304; RP 1297 03 32 02 128; Taille1313M 34a, Vilaine SermMaurpB, vilainne BrendanPr1W; CassidP; RP 1297 03 32 01 128; JoinvW1 22g, vilains CharroiPo t. II, 200; EdConfVatS; EstFougK 1137; YvainR 90; AlexParA II 1534 var. t. 5; AlexParA II β 93, 1534, var. t 5; RenR VII-IX 8849; TristThomL 1839; RenR VII-IX 6428, 6433, 6474 etc.; SGenB 130, 2185, 671; HValL 677; GuillDoleL 15; SongeEnfM; OvArtElieK 18, 352, 295, 702; LoisGodM p. 9 Z. 20; TristPrG; BouchAbevR; LSimplMedD 34, 910; 705; MenReimsP 109, 221, 157, 464; MenReimsW; CoutNormT p137; KanorM; JacBaisT III 132; JoinvW1 22q; 18e; 160d; JoinvW1 132d; 462a; 496d; 462c; JMoteVoieP 2033, 2066, Vilains VillehW; VillehW; JostPletR, vilainz ChevBarBloisB, vilan AliscW 2899; SClemW v. 11463; MPolRustR; BertaMilC 164; OgDanAlC 599, 3464, Vilan Rolv41/2G, vilane AliscW p. 358 v. 34 var., vilayn AlNeckUtensH p. 253, vilaynz FoukeB 60,18; 60,21, vilein WaceNicR 18; MarieChievreRi 63; MarieGuigW2; MarieFabB; MarieFabW2; FlorebK 10, 1104; FlorebP 10; SGillesP; RègleHospCamS 414; 956; SimFreineGeorgM R.Ph. 132; SGraalIIJosO; BibleGuiotW; BueveAgnS 707; ChardryDormM; ChardryPletM 1462; 1495; SJeanAumU; BestGuillR 821; CoincyII1...K p. 201 var.; ModvB2 8507; 755, 771, 786 etc.; TournAntW 1060; AssJér T.II, p. 375; HArciPèresO 603, 2048; ChMa084 20; ChMa084 20; [GastPhébChasseT]; (sigles à datations multiples:) MontRayn; NoomenFabl t. 7 452; NoomenFabl t.8 436; NoomenFabl I; NoomenFabl III; ReidFabl; RohlfsFablels, vileins AssJérRoiG; ChGuillI 3492; YsEudeR 100; BibbO 228, 685, vilen AliscW p. 216 v. 3737 var.; MédLiégH 226, vilene CommPsia1G, vileyn BrittN; NicBozSAgatheK Agace 174; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 9 364a, Vileynez [BibbfW], vilhain [JPreisMyrG], villain TristPrR; FolLancB; MerlinsR; AssJér T. II, p. 386; DancusT; OvArtPrR 498, 501; JobB 1424, 1416; 597...; JCondM; PrunB 696; MirNDPers1-40P 33 149 etc.; ChevPapH 32, 30; ChevPapH 69, 18, 24; 73, 21, 27; [DenFoulB1; AalmaR 13.225; AalmaR 11.080; GesteMonglGir/Hern/RenD 2238; SEust10P 723; DeschQ II, 53; GlLilleS 121a; MistSGenisM; PassTroyB II 5696], Villain LMestL, villaine JurésSOuenD 711A, 709D, villaines EspVerlinden 247, villainnes AssSenlis1C p772, villains [AalmaR 4. 871], vyleyn FoukeH 49.23, 43.27 etc.; GlGalbaF 210, 39⁠)
  • ◆1o⁠“qui n'est pas tenu par un noble, aussi qui est laid moralement (personne, parole, action), qui est malfaisant, et sim., vilain”⁠ (PhThCompS 2v, 132, 2v, 164; GaimarB 2786, 5522; PhThSibS; CharroiPo t. II, 200; CharroiPo t. II, 200; CourLouisL1; WaceNicR 18; FloreaK 3343, 74,...; FloreaW 3321; ChronSMichelB 2158, 4082; 228, 289; CommPsia1G 464.15; 29.13; 947,9; CommPsia1G; MarieChievreRi 63; MarieGuigW2; MarieLaisR; NarcisusT 241, 562; BenTroieC; ErecR I, 802, 804; ErecR 798; PhilomB 220, 472, 869, etc.; AdamA; AdamG3; Aiol1/2F 3076; GautArrIllC; CligesG; CligesM 5424; CligesM 1001, 4502; YvainR 90; EructavitJ 1188, 1277; EructavitJ; MarieFabB; MarieFabB; MarieFabW; MarieFabW2; EdmK 2114; FlorebK 10, 1104; FlorebP 10; SGillesP; AlexParA II 1534 var. t. 5; AlexParA II β 93, 1534, var. t 5; ProtH; RègleHospCamS 414; 956; AimonFlH 63.65; 1293. 5515; RenR VII-IX; RenR VII-IX 8849; RenR X-XI, 10496; RenR X-XI 12062; RenR X-XI 9270, 9281 etc.; TristBérG 57, 502; 1266; 2378; TristThomL 1839; AliscW 2899; AliscW p. 216 v. 3737 var.; AliscW p. 358 v. 34 var.; CorE p65; CorE; CoucyChansL I,30; XVI, 46; XXXII, 33; GaceBruléH; RobDiableL; Saisna/lB 1128; SimFreineGeorgM 975; SimFreineGeorgM R.Ph. 132; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM; SGraalIIJosO; AlNeckUtensH p. 253; AubereeE p146; JugAmS 9; 24, 182; 97; SGenB 130, 2185, 671; AssJérRoiG; HValL 677; VillehW; BibleGuiotW; BueveAgnS 707; ChardryDormM; ChardryPletM 1462; 1495; DoonRocheM 2310; FolTristBernH2 471; GuillPalMo; Perl1N; SClemW v. 41; v. 6244; SClemW v. 11463; SEdmPassG 698; SJeanAumU 3864, etc.; 4697; SJeanAumU; BestGuillR 821; FlorenceW 376b; SongeEnfM; RobClariL 81; Bueve1S 767, 306, 1928 etc.; GautDargH; ChevBarBloisB; LancPrK; LancPrM XXVI, 16; XI, 13; OmbreB2 8, 160; DolopL; RenclCarH; SGraalIVEstP; SimCrespyW; ChansArtB III, 10, XIII, 11; CoincyII1...K p. 201 var.; CoincyII20/21H 344; ViolB 347, 2021, 6209; LoisGodM p. 9 Z. 20; ModvB2 8507; 755, 771, 786 etc.; TristPrG; TristPrR; TournAntW 1060; DocHainR 49; 10; ContPerc4tW 7243-44; FolLancB; GilChinP; ChastVergiA; ChastVergiA; ChastVergiS; MerlinsR; MerlinsR 50,5; 50,8; 115,22; etc.; MerlinsR 96,34; 176,35; 274,11; etc.; AssJér T. II, p. 386; AssJér T.II, p. 375; FossierCh p. 556; FossierCh p. 501; BouchAbevR; ClercVaudR D 60; CoilleB 1, 10, 19, 30, 37, 55, 71, 78, 89, 103; ComparFaucH p. 106; EspVerlinden 247; HArciPèresO 603, 2048; PoireM; Pères10C 407; Pères43B 375; SermMaurpB; ThebesR 989, 2036; 18, 4793; JostPletR; MenReimsP 109, 221, 157, 464; YonM 1346, 1362; AnticlC 3131, 3185; BrendanPr1W; CensHôtProvinsM 679; CoutNormT p137; GilebBernF; VMortAnW 134,9; 145,1; 154,1...; BrunLatC; LMestL; LMestL; RegTournB; RegTournB 304; CassidP; CharroicL; DeuxBordeors1F B III 67; I 40; EmpConstOctC 133, 420; EmpConstOctC a sg. 298; EmpConstPrC 22, 69, 30, 52; MédLiégH 226; AdHalePartN VI, 48; X, 40; ClefD; ChastSGilS 292; DancusT; JacCambrR II, 9; OvArtPrR 498, 501; KanorM; DrouartB 1395, 1942, etc.; JobB 1424, 1416; 597...; JurésSOuenD 711A, 709D; BrittN; Taille1292G 57; Taille1296M 168; Taille1296M 279; Taille1297M 80, 209, 111, 153; MPolRustR; GlGuillI 149; Rolv41/2G; AssSenlis1C p772; JoinvW1 22q; 18e; 160d; JoinvW1 132d; 462a; 496d; 462c; JoinvW1 22g; FoukeB 60,18; 60,21; BertaMilC 164; OgDanAlC 599, 3464; Taille1313M S. 40; Taille1313M S. 25; Taille1313M 7c2, 33b, 34d; Taille1313M 49a; Taille1313M 5a, 34d, 44c; Taille1313M 34a; GlGalbaF 210, 39; GeoffrParChronD 662, 746 etc.; GeoffrParChronD 677, 6434, 6441; MaillartR 5491; 2202; JCondM; JCondOisR; PrunB 696; NicBozSAgatheK Agace 174; GuiNantvProlC 900; MirNDPers1-40P; JMoteVoieP 2033, 2066; ChevPapH 32, 30; [BaudSebB 91; DenFoulB1; AalmaR 13.225; AalmaR 11.080; AalmaR 4. 871; GesteMonglGir/Hern/RenD 2238; SEust10P 723; DeschQ II, 53; GastPhébChasseT; JPreisMyrG; JPreisMyrG; JPreisMyrG; BibbfW; GlLilleS 121a; MistSGenisM; PassTroyB II 5696]; (sigles à datations multiples:) Aspland; ConstHamelR 761, 858...; MontRayn I, 132 etc.; I, 183; MontRayn I 268, 407; MontRayn; NoomenFabl t. 8 436; NoomenFabl I 4/ 122; NoomenFabl III 18/72; 16a/ 41; 15b/ 498, 17/ 130; NoomenFabl III; NoomenFabl 37a/ 146; 30a/ 12; 24/ 14, 33/ 153; NoomenFabl t. 7 452; NoomenFabl t.8 436; NoomenFabl t. 9 364a; NoomenFabl I; NoomenFabl III; ParsonsCourt A 197, E 106; ProvM 4, 57, 90, 507, 725, 726 usw.; RaynLaFabl; ReidFabl; ReidFabl; RivièrePast; RohlfsFablels, BJRyL 58, 451; BPH 1972, 40; BPH 1960, 771, 15; BruckerSage S. 215, 726, 753, 756, 763FN2, 771, 782 FN3, 916; Burgess 25, 35-43, 160; Chénon 2,23 n. 6; Chénon; ContPerc; CorB C 220, 308; FSt 46, 266; FSt 46, 266; FritzFou 8, 45, 52, 55, 80-81, 302, 361; Hassell B 4; KaiserMPol 107; KitzeRoss 108; MLR 83, 1988, p. 188; MLR 72, 676; MantouVoc Y.K. 400; MessnerBers 197; MénardRire 343; MénardRire 535; MénardRire 149, 161, 168, 169ff, 183; MénardRire 590; MénardRire p. 44; MénardRire 416; OttCouleurs 161; PachnioTaille S. 36; ParéRose 103, 314; Pope 468, 662; R 112, 318; R 88, p. 137; R 91, 65-67; R 375; R 105, 1984, 309; R 114, 293, 294; R 69, p. 185; RF 59,178; RF 49, 39, 56, 68, 112-113, 165, 169; RF 59, (1935) 178; RLiR 30, 1961; RLiR 26, 326; RoPh 47, 114 ff; RoPh 18, 343; RoiFloreJ0 CXL; RoquesRég 314; SammetSuff 6; SammetSuff 6 Anm. 9; Schultz I 156; SchulzeBusProv 507, 725, 870; StFr 110, 350; TilGlan; TilNMélEtym 165, 166; TraLiPhi 31, 250; VRo 28, 202; VRo 287; VogelIntens 196; ZrP 108, 1992, p. 244, DEAF; DEAF; DEAF 157; AND 849b; AND 852a; AND 852a; AND 852a; AND 870b; AND 870b; AND 870b; AND 872a; AND 872a; AND 872a; DCCarp S. 107; Gay 2, 475a; FEW 14, 453a; DiStefLoc 894; LexMA 6, 124b; LexMA 1, 125; LevyTrés)
    • ◆⁠adj. substantivé “habitant de la campagne, paysan, aussi homme de basse condition”⁠ (BrendanW 211; LapidalS 1548; CharroiM 875, 879, ... 1475; LoisGuillL; MonGuill1/2C 788, 1860; EneasS1; FloreaW 75; MarieChievreRi 62; EdConfVatS; HornP 285; 4637; 801; SThomGuernW1 67, 2283, 2541, 1137; GautArrIllC; PelCharlF; PelCharlK 115; CligesG; EstFougK 1137; PercL; SGillesP 89, 306; RenR VII-IX 6428, 6433, 6474 etc.; SBernCantG; TristThomB 1839; TristThomW D. 567; FloovA 351, 725, 655; BodelNicH 65, 457 etc.; CantLandP p. 97, ll. 1,9; ChevEspJ Ch 416, 1184, etc.; GuiotProvinsO 998; 1003; 143; 312, 1013; 148; JugAmS 216; E 424 ff; GuillDoleL 15; VillehW; VillehW; AmbroiseP; BibleGuiotW; PèresPrI5/7S; ChGuillI 3492; BlancandS 755, 1077, etc.; Bueve2S 3251, 4061; Bueve3S 1537, 6181, 2277; DurmG; FergF 280, 452, etc.; OvArtElieK 18, 352, 295, 702; AucR3 XXIV 49; AucS10; MorPhilP 6100, 6101; BesantR 201*; 536; ChansArtB X, 36, XV, 12, XVI, 49, 51, 106, 165, 170; WaillyCollLorr p. 18 Z. 18 (2x), 20, 21; TristPrMé 169, 36; DocHainR 49; 10; BraiCordO 131, 219; LSimplMedD 34, 910; 705; MireJ 1, 23 etc.; Pères51R1; MenReimsW; EtSLouisV; CharroicL; YsEudeR 100; ChastSGilS 5,8,15,18,19,26 etc.; BibbO 228, 685; JacBaisT III 132; FoukeH 49.23, 43.27 etc.; GlGalbaF 210, 39; JVignayOdoT; MirNDPers1-40P 33 149 etc.; ChevPapH 69, 18, 24; 73, 21, 27; [BaudSebC p191; GaceBuigneB 10247, 10912, 11566, etc.]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 11, 171 etc.; BartschHorning 68,28; NoomenFabl t.9 364a; NoomenFabl t. 7 452; NoomenFabl t.6 399; ReidFabl; StimmingMot, MöhrenLand; RF 97, 229; RF 39, 260; RF 97, 1985, 229; TilNMélEtym 165, 167; Ziltener 6015; 6016; 6017; etc.; [sigle], TL XI, 468; GdfC 10, 857b; FEW 14, 453a; AdHaleLexM; Baker; BurnellRen II 38, II 30, II 728, II 811, II 384, Va 699; BurnellRen II 31; LexMA 1, 1563)
  • ◆2o⁠“Identificanda DocLing”⁠ (ChMa084 20; ChMa084 20; RP 1297 03 32 01 128; RP 1297 03 32 02 128)
Cf. ANDEl vilein; DMF vilain.
fiches par lemme Télécharger
●arcevilain m.
[⁠TL 1,1238,41.⁠]
  • ◆⁠“?”⁠ (TL 1,1238,41)
fiches par lemme Télécharger
●natre adj.
[⁠TL; TL; TL; Gdf 5, 472b; Gdf; AND; AND; DCCarp 282a; DCCarp 281 a; FEW XIV, 453b; FEW 453b; FEW (453 b). – BullRomNice 4-5, p.270; BullRomNice 4-5, p. 270; R 83, p. 420; R 83, p. 420; R 83 p. 420; RLiR 61,1; 279; RoquesRég 249; RoquesRég 313; RoquesRég 313; [sigle] 30; [sigle] adj.⁠]
(⁠naster (sigles à datations multiples:) HuntMed 32, nastre AngDialGregP 50 r°a; AnsCartBoB p116; (sigles à datations multiples:) NyströmMén IIa, 7, natre MarieFabB; MarieFabW 85.21; PetPhilT 565; RoselLec; PoireM; CourtAmsS 2259; GeoffrParChronD 676; SJeanBaptOct1G 3854; [GaceBuigneB 4272, 8421]; (sigles à datations multiples:) RecHist 22, 964, Natre RobDiableL, natres AlexParA IV; CoutBretP⁠)
  • ◆⁠“qui est malicieux, méchant, bizarre, et sim.”⁠ (MarieFabB; MarieFabW 85.21; AlexParA IV; RobDiableL; AngDialGregP 50 r°a; PetPhilT 565; RoselLec; PoireM; AnsCartBoB p116; CourtAmsS 2259; GeoffrParChronD 676; CoutBretP; SJeanBaptOct1G 3854; [GaceBuigneB 4272, 8421]; (sigles à datations multiples:) HuntMed 32; NyströmMén IIa, 7; RecHist 22, 964, BullRomNice 4-5, p.270; BullRomNice 4-5, p. 270; R 83 p. 420; R 83, p. 420; R 83, p. 420; RLiR 61,1; 279; RoquesRég 249; RoquesRég 313; RoquesRég 313; [sigle] 30; [sigle] adj, TL; TL; TL; Gdf; Gdf 5, 472b; AND; AND; DCCarp 281 a; DCCarp 282a; FEW (453 b); FEW XIV, 453b; FEW 453b)
fiches par lemme Télécharger
●vilaine f.
[⁠AND 871a.⁠]
(⁠vilaine Taille1313M 16d; (sigles à datations multiples:) ConstHamelR 173, 513⁠)
  • ◆⁠“femme q’un paysan”⁠ (Taille1313M 16d; (sigles à datations multiples:) ConstHamelR 173, 513, AND 871a)
Cf. ANDEl vileine.
fiches par lemme Télécharger
●vilainement adv.
[⁠GdfC 10, 857c; AND 870b; AND 871a; AND 852a; FEW 453 b; AdHaleLexM. – ContPerc T 14771, T 5222; KaiserMPol 97; Morlet 337; MénardRire 450; R 92, 43, 233, 239; Runk p. 157.⁠]
(⁠vil(l)ainement MerlinsR 3,20; 470,14; 188,4; etc., vilain(n)ement GaceBruléD LIII,34; LXVII, 22; Bueve3S 1537, 6181, 2277 etc., vilainemant ErecR 4304, 4387; PhilomB 214, 15, vilainement CourLouisL1; MonGuill1/2C 934; FloreaK 768; ChronSMichelB 1717, 3401; RouH III 4316; III 5150; Aiol1/2F 7276; FlorebK 1122; FlorebP 1120; AlexParA II β 78, 19 var. t. 5; TristThomB 1765; GaceBruléH; Saisna/lB 1128; AmbroiseP 8685; SGraalIIIJostO; Bueve1S 306, 1928, 3675; BesantR 3592; GilChinP 2177, 3534; ParDuchP 2076; ChastVergiA; ChastVergiA 768; ChastVergiS; Pères64B 994; VivMonbrancE 600; RegTournB 325, 482, 635; CharroicL; GlDouaiE1 114; RegDijon1L; BelleHelR 904b; [GastPhébChasseT 60-17]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning; ConstHamelR 799; NoomenFabl t.8 436; ReidFabl, Vilainement VillehW, vilainnemant CligesG, vilainnement NarcisusT 555; ErecR 4387; AimonFlH 4822. 4850; SGraalIIJosO; SJeanAumU 5716, 5726; Bueve2S 5813, 8486; LancPrK 59.36; MorPhilP 1584; ViolB 5146; TristPrR; MenReimsP 26, 360; MenReimsW; GilebBernF; EmpConstOctC 213; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 6 399, vilanemant OgDanAlC 75, 89, vilanement GesteFrancorR 6239, vileinement MarieLaisR; TristThomW D. 493; HArciPèresO 3941, villainement FolLancB; AdHalePartN XI, 90; [DenFoulB1 I 8, 28; GesteMonglGir/Hern/RenD 1274, 385; JPreisMyrG 1118, 1521, 3950]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 80, 12, villainnement JobB 1840, 2410, villeinnement JoinvW1 266d⁠)
  • ◆⁠“d'une maniére vilaine, laidement, vilainement”⁠ (CourLouisL1; MonGuill1/2C 934; FloreaK 768; ChronSMichelB 1717, 3401; MarieLaisR; NarcisusT 555; ErecR 4304, 4387; ErecR 4387; PhilomB 214, 15; RouH III 4316; III 5150; Aiol1/2F 7276; CligesG; FlorebK 1122; FlorebP 1120; AlexParA II β 78, 19 var. t. 5; AimonFlH 4822. 4850; TristThomB 1765; TristThomW D. 493; GaceBruléD LIII,34; LXVII, 22; GaceBruléH; Saisna/lB 1128; SGraalIIJosO; VillehW; AmbroiseP 8685; SGraalIIIJostO; SJeanAumU 5716, 5726; Bueve1S 306, 1928, 3675; Bueve2S 5813, 8486; Bueve3S 1537, 6181, 2277 etc.; LancPrK 59.36; MorPhilP 1584; BesantR 3592; ViolB 5146; TristPrR; FolLancB; GilChinP 2177, 3534; ParDuchP 2076; ChastVergiA; ChastVergiA 768; ChastVergiS; MerlinsR 3,20; 470,14; 188,4; etc.; HArciPèresO 3941; Pères64B 994; VivMonbrancE 600; MenReimsP 26, 360; MenReimsW; GilebBernF; RegTournB 325, 482, 635; CharroicL; EmpConstOctC 213; AdHalePartN XI, 90; GlDouaiE1 114; JobB 1840, 2410; JoinvW1 266d; GesteFrancorR 6239; OgDanAlC 75, 89; RegDijon1L; BelleHelR 904b; [DenFoulB1 I 8, 28; GesteMonglGir/Hern/RenD 1274, 385; GastPhébChasseT 60-17; JPreisMyrG 1118, 1521, 3950]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 80, 12; BartschHorning; ConstHamelR 799; NoomenFabl t.8 436; NoomenFabl t. 6 399; ReidFabl, ContPerc T 14771, T 5222; KaiserMPol 97; Morlet 337; MénardRire 450; R 92, 43, 233, 239; Runk p. 157, GdfC 10, 857c; AND 852a; AND 870b; AND 871a; FEW 453 b; AdHaleLexM)
Cf. ANDEl vileinement; DMF vilainement.
fiches par lemme Télécharger
●vilainer v.intr.
(⁠vilainer MorPhilP 1440⁠)
  • ◆⁠“agir en vilain”⁠ (MorPhilP 1440)
fiches par lemme Télécharger
●vilaineté f.
[⁠RLiR 58, 209.⁠]
(⁠vilanneté AiquinJ 2931⁠)
  • ◆⁠“déshonneur”⁠ (AiquinJ 2931, RLiR 58, 209)
fiches par lemme Télécharger
●vileigniere f.
[⁠FEW 454b.⁠]
  • ◆⁠“vilenie”⁠ (FEW 454b)
fiches par lemme Télécharger
●vilenage m.
[⁠TL XI, 480; Gdf; Gdf 8, 240a; AND 870b; AND 870b; AND 871a; AND 871b; AND 872a; AND 872a; AND 872a; AND 852a; MED 1, 1041b; FEW 14, 453a; LexMA 6, 1244. – Brüll p. 249; Chénon 1, 763 n. 1; Delisle 34, 50.⁠]
(⁠Vilanage JostPletR, vilanages JurésSOuenD 701A, 702A, vilenage VilVersonD Z. 200; EtSLouisV; BeaumCoutS 452, 461, 466, etc.; BeaumCoutS 511, Vilenage JostPletR, villenage LongnonDoc 244M; HosebHenL 66; [QuatBeatT 241r]⁠)
  • ◆⁠“tenure des paysans changée de cens”⁠ (VilVersonD Z. 200; JostPletR; JostPletR; EtSLouisV; LongnonDoc 244M; BeaumCoutS 452, 461, 466, etc.; BeaumCoutS 511; HosebHenL 66; JurésSOuenD 701A, 702A; [QuatBeatT 241r], Brüll p. 249; Chénon 1, 763 n. 1; Delisle 34, 50, TL XI, 480; Gdf; Gdf 8, 240a; AND 852a; AND 870b; AND 870b; AND 872a; AND 871a; AND 871b; AND 872a; AND 872a; MED 1, 1041b; FEW 14, 453a; LexMA 6, 1244)
Cf. ANDEl vileinage; DMF vilenage.
fiches par lemme Télécharger
●vilenaille f.
[⁠TL XI, 481; TL XI, 490; Gdf; Gdf 8, 240b; Gdf 8, 244c; Gdf; AND 871a; AND 871a; FEW 14, 453a; FEW 453a. – DiekmannSuff 119; MénardRire 722; MénardRire 173; MénardRire 581; SammetSuff 5, 176.⁠]
(⁠vilainailles CoutBretP P. 186, l. 28, vilanaille RouH III 7866, vilenaille EneasS1 3673; PercR 5955; EscoufleM 317a; EscoufleS; RenclCarH; RoselLec 18760; MenReimsP 220; MenReimsW 220, villenaille MarqueA 41a3 PCA; [DeschQ V, 228 etc.; SottiesP I, 90, v. 290], vilonaille (sigles à datations multiples:) RivièrePast⁠)
  • ◆⁠“populace, gens de néant, foule de paysans”⁠ (EneasS1 3673; RouH III 7866; PercR 5955; EscoufleM 317a; EscoufleS; RenclCarH; RoselLec 18760; MenReimsP 220; MenReimsW 220; MarqueA 41a3 PCA; CoutBretP P. 186, l. 28; [DeschQ V, 228 etc.; SottiesP I, 90, v. 290]; (sigles à datations multiples:) RivièrePast, DiekmannSuff 119; MénardRire 722; MénardRire 173; MénardRire 581; SammetSuff 5, 176, TL XI, 481; TL XI, 490; Gdf; Gdf; Gdf 8, 240b; Gdf 8, 244c; AND 871a; AND 871a; FEW 14, 453a; FEW 453a)
Cf. ANDEl vileinail; DMF vilenaille.
fiches par lemme Télécharger
●vilenastre adj.
[⁠TL XI, 482; Gdf 8, 240c; AND 871b; FEW 14, 453b. – BullRomNice 4-5 1989, p. 270; R 83, p. 420; RoquesRég 313; RoquesRég 314; RoquesRég 314.⁠]
(⁠vilenastre AngDialGregP 41roa, Vilenastre HAndH⁠)
  • ◆⁠“qui est infâme, vilain, ignoble”⁠ (AngDialGregP 41roa; HAndH, BullRomNice 4-5 1989, p. 270; R 83, p. 420; RoquesRég 313; RoquesRég 314; RoquesRég 314, TL XI, 482; Gdf 8, 240c; AND 871b; FEW 14, 453b)
Cf. ANDEl vilenastre; DMF vilenâtre.
fiches par lemme Télécharger
●vilenaz adj.
[⁠TL XI, 482; Gdf 8, 240c; FEW 14, 454a.⁠]
(⁠vilenaz CoincyII29Kr 427 (n. 428)⁠)
  • ◆⁠“qui est infâme, vilain, ignoble”⁠ (CoincyII29Kr 427 (n. 428), TL XI, 482; Gdf 8, 240c; FEW 14, 454a)
fiches par lemme Télécharger
●vilenel m.
[⁠TL XI, 482; TL; Gdf 8, 239a; FEW 14, 453a. – DiekmannSuff 99; DiekmannSuff 99.⁠]
(⁠vilenel CommPsia1G XXXII, 185; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 629, 22; MontRayn V, 312; RivièrePast, vileniaus (sigles à datations multiples:) NoomenFabl II 7/P 194⁠)
  • ◆⁠“habitant de la campagne, paysan”⁠ (CommPsia1G XXXII, 185; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 629, 22; MontRayn V, 312; NoomenFabl II 7/P 194; RivièrePast, DiekmannSuff 99; DiekmannSuff 99, TL; TL XI, 482; Gdf 8, 239a; FEW 14, 453a)
fiches par lemme Télécharger
●vilener v.
[⁠TL XI, 482; TL XI, 490; TL; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 8, 240c; Gdf; Gdf 8, 245b; FEW 14, 454b; FEW 14, 454b; FEW 14, 454b. – BPH 1960, 772, p. 6; CorleyCont1 p217; CorleyCont2; CorleyCont2 22013; CorleyCont2 S 28678; Morlet 292; MélElliott p. 79; MélHœ 312; RLiR 50, 1986, 511 note 40; RLiR 50, 1986, 512; Runk p. 94; ZrP 101, 1985, 139; ZrP 111, 282.⁠]
(⁠vilaner CourLouiscLe; YonM, vilanner YonM 5532, 5546, vilanoier ThebesR 8702, vilenee RegDijon1L, vilener PhilomB 781; CligesG; CligesM 3112; Saisna/lB 1128; ContPerc2lC2 p164; FergF 2893, 3628; LancPrK 343. 18; CoincyI1...L 94; CoincyI1...L; CoincyII22/23/24/25Li 594; RutebF S 154; RenAndJ 45b; BeaumCoutS 877, 1296, etc.; JSQuentO; MirNDPers1-40P, vilenner [SEust11P 452], villaner Apol2L 40, 20; [OresmePolM S. 235a], villené AssSenlis1C p772, villener MirNDPers1-40P 112 491; 17 1269 etc.; RenContrR 3144, 571, etc.; 804; [DeschQ VI, 246 etc.], villenner [FierPrM]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 97, 308, villoner RenContrR 804, villonner [PassTroyB III 57 etc.], viloner GautArrIllC; TristBérG 1107; MorPhilP 4181, vilonner FloreaD; FlorebK 1036; FlorebP 1034; BelleHelR 905a⁠)
  • ◆1o⁠v.intr. “faire une chose vile, agir comme un vilain”⁠ (FloreaD; GautArrIllC; CligesG; CligesM 3112; FlorebK 1036; Saisna/lB 1128; FergF 2893, 3628; LancPrK 343. 18; CoincyI1...L 94; CoincyI1...L; MorPhilP 4181; CoincyII22/23/24/25Li 594, CorleyCont2 22013, Gdf 8, 240c; FEW 14, 454b)
  • ◆2o⁠v.tr. “injurier (qn), outrager”⁠ (PhilomB 781; FlorebP 1034; TristBérG 1107; ContPerc2lC2 p164; CourLouiscLe; ThebesR 8702; YonM; YonM 5532, 5546; RutebF S 154; RenAndJ 45b; BeaumCoutS 877, 1296, etc.; AssSenlis1C p772; JSQuentO; MirNDPers1-40P; MirNDPers1-40P 112 491; 17 1269 etc.; RegDijon1L; RenContrR 804; RenContrR 3144, 571, etc.; 804; Apol2L 40, 20; BelleHelR 905a; [OresmePolM S. 235a; DeschQ VI, 246 etc.; FierPrM; SEust11P 452; PassTroyB III 57 etc.]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 97, 308, BPH 1960, 772, p. 6; CorleyCont1 p217; CorleyCont2; CorleyCont2 S 28678; Morlet 292; MélElliott p. 79; MélHœ 312; RLiR 50, 1986, 511 note 40; RLiR 50, 1986, 512; Runk p. 94; ZrP 101, 1985, 139; ZrP 111, 282, TL; TL XI, 482; TL XI, 490; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 8, 245b; FEW 14, 454b; FEW 14, 454b)
Cf. DMF vilener.
fiches par lemme Télécharger
●vilenesse f.
[⁠TL XI, 484; Gdf 8, 241c; FEW 14, 454b.⁠]
  • ◆⁠“action vilaine, vilenie”⁠ (TL XI, 484; Gdf 8, 241c; FEW 14, 454b)
fiches par lemme Télécharger
●vilenessement adv.
[⁠AND 870b; AND 871b.⁠]
  • ◆⁠“d’une manière vilaine, laidement, vilainement”⁠ (AND 870b; AND 871b)
Cf. ANDEl vileinessement.
fiches par lemme Télécharger
●vilenet adj.
[⁠TL XI, 484; FEW 14, 454a. – MessnerBers 95.⁠]
  • ◆⁠“qui est laid moralement (personne, parole, action), qui est malfaisant, vilain”⁠ (MessnerBers 95, TL XI, 484; FEW 14, 454a)
fiches par lemme Télécharger
●vilenie f.
[⁠TL XI, 484; TL; TL; Gdf; Gdf 8, 244c; AND 870b; AND 852a; AND; AND 870b; AND 871b; AND 872a; AND 872a; AND 872a; FEW 14, 454a; FEW 454a; FEW 14, 454b; AdHaleLexM; Baker; BoisvertVilleh; BurnellRen II 1106; LevyTrés. – BPH 1960, 772, 59, 64, 142, 152, 217, 270, 301; BruckerSage S. 262, 782 FN 3, 855; BruckerSage2; CCM 33, 1990, p. 189; Chénon 1, 75 n. 2; ContPerc T 6681, 7047, 12800, 15020; CorB M 187; C 362; DiekmannSuff; DiekmannSuff 91; Hassell V 111; Hassell D 22; KaiserMPol 98; LebsanftGruß p. 395, 516; MatoréVocMéd p. 203; Morlet 292; MénardRire 284; MénardRire 268-394; MénardRire 454; R 105, 1984, 208; R 91, 565; RF 59, 1935, 178; RF 59, 1935, 178; RF 59, 1935, 178; RF 49, 38, 44, 47, 51, 55, 58, 59; RF 59, 1935, 178; RoPh 2, 345; RoR 59, 1968, p. 248; Runk p. 94; Runk p. 94; SammetSuff 54, 161; Schultz I 156; ThomasMél2 37; ThomasMél2 36; ThomasMél2 36; TraLiPhi 31, 250; Trénel 135; ZrP 77, 235; ZrP 77, 236; ZrP 77, 235; [sigle] 650.⁠]
(⁠Filainie MirAgn2K, velenie CorE p65, velonnie ThibChampW, vil(l)enie MerlinsR 9,6; 47,3; 170,26; etc., vilainie PhThCompS 2r, 125; GaimarB 3754, A 15; ProvSalSanI; ProtH; GaceBruléH; AmbroiseP 3594; SJeanAumU 281, 302 etc.; 1316, 2576 etc.; BesantR S. 237; BesantR 1718, 2194; HArciPèresO 3728, 5131; (sigles à datations multiples:) ParsonsCourt L 75, E 104, vilainnie AdamA 560; AdamG3 562; AdamSt 560; SClemW v. 2838; MerlinsR 404, 31, vilanie ChronSMichelB 2344; BenTroieC; RouH II 3001, III 1974, 9610, 10638; EstFougK 519 o. 156r; RenR VII-IX 5782; RenR VII-IX 7683; TristBérG 34, 1090; 2230, 3040, 4165; TristBérG 2367; TristThomB 295, 676, 1171...; TristThomL; TristThomW Sn. 1 243, 624, D. 292; AliscW p. 119 v. 1943; AliscW; Saisna/lB 1128; ChardryPletM; Perl1N; SClemW v. 162; v. 2838; SJeanAumU; WaldefH 8354; GautDargR II, 23; CoincyII1...K 1217 var; ArtusS 79,46; 189,9; 296,17; JErartN XV 16; XVIII 58; XXIII 1; RègleSBenDouceD 62, etc.; RobHoY v. 314; RobHoY v. 365; SimPouilleaB 1049; 76; ClefD; KanorM; (sigles à datations multiples:) MontRayn VI, 9 etc.; NoomenFabl t. 7 452; NoomenFabl III; RaynMotets I p. 157, 165, 189, etc., II p. 23; ReidFabl; StimmingMot, vilannie RenR X-XI 11260; ThebesR 8066, 8113, vileinie MarieGuigW2 Eq. 300, F. 477, G. 10, L. 166; MarieLaisR; MarieFabB; MarieFabW 18,27; 80,34; MarieFabW2; ChardryPletM 271, 707; AngDialGregP 75roa, 52roa; AngDialGregO2 3587, 6213, 9891, Vileinie MirAgn2K; [BibbfW], vileinnie JoinvW1 338e; 514d, vilenie WaceConcA 982; EneasS1 2902, 8720; CommPsia1G 251.3; ErecR 572, 994, 1750; PhilomB 216; Aiol1/2F 449, 1012, 2002, 2007, 8135; CligesG; CligesM 3083, 5192; LancR 3151; EructavitJ 1280; EructavitJ; PercL; FlorebK 2905, 2988; FlorebP 2903; RègleHospCamS 673, 991; 1008, 1076, 1280; CorE; CoucyChansL I, 29; XVIII, 43; Saisna/lB 1129; SGraalIIJosO; ChevEspJ Ch 37, 550; AudefroiC XIII, 5; BibleGuiotW; FolTristBernH2 323; PercDidd/eR 491, 561; BalJosPr1M 49, 59; Bueve1S 2195, 3097; LancPrK; LancPrM; MorPhilP; RenclCarH; SGraalIVEstP; SPierJonglW; ChansArtB I, 31, II, 23, IV, 44 etc.; CoincyII10N 317, 795, 1157; TristPrR; TristPrS; TournAntW 970, 999 etc.; GilChinP; ChastVergiS; AuberiTarbé; Pères10C 18; GilebBernF; chdouai0213 11; chdouai0213 11; EtSLouisV; SimPouilleaB B 1626; AdHalePartN XI, 94; BeaumCoutS 16, 29, 52; 25, 26, 30, 344; PiérardMons t Ii, p. 207; GeoffrParChronD 1333, 2073; RegDijon1L; [GaceBuigneB 76, 2907, 2999, 3213 etc.; GastPhébChasseT]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 35, 227; 40,2 etc.; BartschHorning 231, 8; NoomenFabl t.8 436; NoomenFabl t.7 452; NoomenFabl I 2/71, 3/283, 4/A 271; NoomenFabl III 14/407, 15a/154; 18/447; 18/ 448; NoomenFabl III; NoomenFabl III 18/A 390; NoomenFabl 37a/151; NoomenFabl 31/2139; NoomenFabl 26c/ D 120, Vilenie VillehW, VILENIE LMestL, vilenïe MahieuW IV, IV 7, VI II 6, IX VI 7, vilenies CoincyII1...K 284 var, vilennie OvArtElieK 788 (r); VivMonbrancE 574; DialGregEvrS p. 1011; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P; [AmphYpL2; DenFoulB1 III 14, 13], Vilennie PèresPrI5/7S, vilenye RenContrR 10471, 10558, etc., villainie ModvB2 46, 4348, 5252 etc., villanie Saisna/lB 1129; Apol2L 40,3; [OresmePolM S. 236a], Villanie Rolv41/2G, villannie [OresmePolM S. 236b], villannye [MistSGenisM], villenie ChevBarBloisB; FolLancB; MerlinsR; chCOr156 23; OlimB 2/ 758; MirNDPers1-40P 18 129, 27 1956 etc.; ChevPapH; [GesteMonglGir/Hern/RenD 1680, 3117, 576, 577, 962, 2473; DeschQ I, 152], Villenie GuillMachC, villennie JobB 699, 860, 2828; TombChartr1/2/3S, villonie MoniotArrD IX, 13; DolopL; OlimB 2/ 748, 776; JobG 860; 699, villonnie JugAmS 55, 130, D 20; JMoteVoieP 741, viloignie GuiotProvinsO 33, vilon(n)ie (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9 364a, vilonie MonGuill1/2C 2214; Aiol1/2N 1011; AlexParA III, t. 6 87; AlexParA 6, 87; AimonFlH 2443; 4791; 1469; AliscW p. 170 v. 2926 var.; AubereeC 283; AubereeE p146; PriseCordD 928, 1576; GuillDoleL 307, 4029; BibleGuiotW; DurmG; LancPrM; OmbreB2 533, 699, 806; MorPhilP 6348; OrsonP 1967, 3161; ChansArtB; ChastVergiA; ChastVergiA 618; BouchAbevR 481, 174; ClercVaudR D 62, 252; SDomM; AnticlC 473, 485; VMortAnW 109,3; 149,1; AspremwB 6215; RegTournB 292, 295, 297 etc.; GarçAvR2 p115; ChronBaud1SenR S. 118; DrouartB; R 1295 06 23 01 11; OvMorB 8, p. 123, 619; [JPreisMyrG 1662, 7200, 7326; 4065]; (sigles à datations multiples:) ConstHamelR 119; MontRayn I, 268 etc.; NoomenFabl 483; NoomenFabl I; NoomenFabl II 8/A 169; NoomenFabl III; NoomenFabl; PannierLapid C 474, E 558; RivièrePast, Vilonie RobDiableL; HAndH; LMestL, VILONIE GuillPalMo; RobBloisDidF, vilonïe ChevBarAnS 861, vilonnie AlexParA IV 1150 var. t 7; BodelCongéRu 129; AnsMetzS2 432,8 var.; Bueve3S 2344; FergF 5971; CoincyChristO 408; CoincyI1...K rubr. var; CoincyII9Kr; ViolB 50, 2472, etc.; 1636; 4313; TristPrL 49,39; 50,13; 52,28; 286,12; GilChinP; MerlinsR; BestAmOctT 21; ChansSienaS; MahomL 105; *1213; MenReimsP 187, 360; MenReimsW 360; ChMa137 15; chMo258 4; BelleHelR 905a; [FroissBallB]; (sigles à datations multiples:) RecHist XXI, 686; ReidFabl, vilounie AlexParA IV 414 var. t 7; AlexParA IV 104, 24, 414; EscoufleM 317a; EscoufleS 5868; FillePonth1B2 p60; Bueve2S 1941, 10873, 13543, 10833; BalainL 12, 50; JCondOisR, willainnie SJeanEvW 169; *61⁠)
  • ◆1o⁠“action vile et basse, aussi bassesse de caractère, objection, parole injurieuse, impudicité, acte d'impudicité, et sim., vilenie”⁠ (PhThCompS 2r, 125; WaceConcA 982; GaimarB 3754, A 15; MonGuill1/2C 2214; ProvSalSanI; EneasS1 2902, 8720; ChronSMichelB 2344; CommPsia1G 251.3; MarieGuigW2 Eq. 300, F. 477, G. 10, L. 166; MarieLaisR; BenTroieC; ErecR 572, 994, 1750; PhilomB 216; RouH II 3001, III 1974, 9610, 10638; AdamA 560; AdamG3 562; AdamSt 560; Aiol1/2F 449, 1012, 2002, 2007, 8135; Aiol1/2N 1011; CligesG; CligesM 3083, 5192; EstFougK 519 o. 156r; LancR 3151; EructavitJ 1280; EructavitJ; MarieFabB; MarieFabW 18,27; 80,34; MarieFabW2; PercL; FlorebK 2905, 2988; FlorebP 2903; AlexParA III, t. 6 87; AlexParA 6, 87; AlexParA IV 1150 var. t 7; AlexParA IV 414 var. t 7; AlexParA IV 104, 24, 414; ProtH; RègleHospCamS 673, 991; 1008, 1076, 1280; AimonFlH 2443; 4791; 1469; RenR VII-IX 5782; RenR VII-IX 7683; RenR X-XI 11260; TristBérG 34, 1090; 2230, 3040, 4165; TristBérG 2367; TristThomB 295, 676, 1171...; TristThomL; TristThomW Sn. 1 243, 624, D. 292; AliscW p. 119 v. 1943; AliscW; AliscW p. 170 v. 2926 var.; CorE p65; CorE; CoucyChansL I, 29; XVIII, 43; GaceBruléH; RobDiableL; Saisna/lB 1128; Saisna/lB 1129; Saisna/lB 1129; SGraalIIJosO; AubereeC 283; AubereeE p146; ChevEspJ Ch 37, 550; GuiotProvinsO 33; JugAmS 55, 130, D 20; PriseCordD 928, 1576; EscoufleM 317a; EscoufleS 5868; BodelCongéRu 129; GuillDoleL 307, 4029; VillehW; AmbroiseP 3594; AudefroiC XIII, 5; BibleGuiotW; BibleGuiotW; ChardryPletM 271, 707; ChardryPletM; ChevBarAnS 861; FolTristBernH2 323; GuillPalMo; PercDidd/eR 491, 561; Perl1N; PèresPrI5/7S; SClemW v. 162; v. 2838; SClemW v. 2838; SJeanAumU; SJeanAumU 281, 302 etc.; 1316, 2576 etc.; WaldefH 8354; AngDialGregP 75roa, 52roa; FillePonth1B2 p60; AnsMetzS2 432,8 var.; BalJosPr1M 49, 59; Bueve1S 2195, 3097; Bueve2S 1941, 10873, 13543, 10833; Bueve3S 2344; DurmG; FergF 5971; GautDargR II, 23; MoniotArrD IX, 13; OvArtElieK 788 (r); ChevBarBloisB; CoincyChristO 408; LancPrK; LancPrM; LancPrM; OmbreB2 533, 699, 806; DolopL; CoincyI1...K rubr. var; MorPhilP 6348; MorPhilP; OrsonP 1967, 3161; RenclCarH; SGraalIVEstP; SJeanEvW 169; *61; SPierJonglW; BesantR S. 237; BesantR 1718, 2194; ChansArtB I, 31, II, 23, IV, 44 etc.; ChansArtB; CoincyII1...K 1217 var; CoincyII1...K 284 var; CoincyII10N 317, 795, 1157; CoincyII9Kr; ViolB 50, 2472, etc.; 1636; 4313; ModvB2 46, 4348, 5252 etc.; TristPrL 49,39; 50,13; 52,28; 286,12; TristPrR; TristPrS; TournAntW 970, 999 etc.; ArtusS 79,46; 189,9; 296,17; FolLancB; GilChinP; GilChinP; HAndH; JErartN XV 16; XVIII 58; XXIII 1; MahieuW IV, IV 7, VI II 6, IX VI 7; ThibChampW; BalainL 12, 50; ChastVergiA; ChastVergiA 618; ChastVergiS; MerlinsR 9,6; 47,3; 170,26; etc.; MerlinsR; MerlinsR 404, 31; MerlinsR; MirAgn2K; MirAgn2K; AuberiTarbé; BestAmOctT 21; BouchAbevR 481, 174; ChansSienaS; ClercVaudR D 62, 252; HArciPèresO 3728, 5131; Pères10C 18; RobBloisDidF; RègleSBenDouceD 62, etc.; ThebesR 8066, 8113; VivMonbrancE 574; MahomL 105; *1213; SDomM; MenReimsP 187, 360; MenReimsW 360; RobHoY v. 314; RobHoY v. 365; AnticlC 473, 485; GilebBernF; VMortAnW 109,3; 149,1; LMestL; LMestL; AspremwB 6215; EtSLouisV; RegTournB 292, 295, 297 etc.; GarçAvR2 p115; SimPouilleaB 1049; 76; SimPouilleaB B 1626; OlimB 2/ 748, 776; OlimB 2/ 758; AdHalePartN XI, 94; ClefD; ChronBaud1SenR S. 118; BeaumCoutS 16, 29, 52; 25, 26, 30, 344; KanorM; DrouartB; JobB 699, 860, 2828; JobG 860; 699; PiérardMons t Ii, p. 207; Rolv41/2G; JoinvW1 338e; 514d; GeoffrParChronD 1333, 2073; JCondOisR; OvMorB 8, p. 123, 619; DialGregEvrS p. 1011; TombChartr1/2/3S; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P; MirNDPers1-40P 18 129, 27 1956 etc.; JMoteVoieP 741; RegDijon1L; RenContrR 10471, 10558, etc.; Apol2L 40,3; BelleHelR 905a; ChevPapH; GuillMachC; [AmphYpL2; DenFoulB1 III 14, 13; OresmePolM S. 236a; OresmePolM S. 236b; GesteMonglGir/Hern/RenD 1680, 3117, 576, 577, 962, 2473; GaceBuigneB 76, 2907, 2999, 3213 etc.; DeschQ I, 152; FroissBallB; GastPhébChasseT; JPreisMyrG 1662, 7200, 7326; 4065; BibbfW; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 35, 227; 40,2 etc.; BartschHorning 231, 8; ConstHamelR 119; MontRayn VI, 9 etc.; MontRayn I, 268 etc.; NoomenFabl t. 7 452; NoomenFabl III; NoomenFabl t.8 436; NoomenFabl t.9 364a; NoomenFabl t.7 452; NoomenFabl I 2/71, 3/283, 4/A 271; NoomenFabl 483; NoomenFabl III 14/407, 15a/154; 18/447; 18/ 448; NoomenFabl III; NoomenFabl III 18/A 390; NoomenFabl 37a/151; NoomenFabl 31/2139; NoomenFabl 26c/ D 120; NoomenFabl I; NoomenFabl II 8/A 169; NoomenFabl III; NoomenFabl; PannierLapid C 474, E 558; ParsonsCourt L 75, E 104; RaynMotets I p. 157, 165, 189, etc., II p. 23; RecHist XXI, 686; ReidFabl; ReidFabl; RivièrePast; StimmingMot, BPH 1960, 772, 59, 64, 142, 152, 217, 270, 301; BruckerSage S. 262, 782 FN 3, 855; BruckerSage2; CCM 33, 1990, p. 189; Chénon 1, 75 n. 2; ContPerc T 6681, 7047, 12800, 15020; CorB M 187; C 362; DiekmannSuff; DiekmannSuff 91; Hassell V 111; Hassell D 22; KaiserMPol 98; LebsanftGruß p. 395, 516; MatoréVocMéd p. 203; Morlet 292; MénardRire 284; MénardRire 268-394; MénardRire 454; R 105, 1984, 208; R 91, 565; RF 59, 1935, 178; RF 59, 1935, 178; RF 59, 1935, 178; RF 49, 38, 44, 47, 51, 55, 58, 59; RF 59, 1935, 178; RoPh 2, 345; RoR 59, 1968, p. 248; Runk p. 94; Runk p. 94; SammetSuff 54, 161; Schultz I 156; ThomasMél2 37; ThomasMél2 36; ThomasMél2 36; TraLiPhi 31, 250; Trénel 135; ZrP 77, 235; ZrP 77, 236; ZrP 77, 235; [sigle] 650, TL; TL XI, 484; TL; Gdf; Gdf 8, 244c; AND; AND 852a; AND 870b; AND 870b; AND 871b; AND 872a; AND 872a; AND 872a; FEW 14, 454a; FEW 454a; FEW 14, 454b; AdHaleLexM; Baker; BoisvertVilleh; BurnellRen II 1106; LevyTrés)
  • ◆2o⁠“Identificanda DocLing”⁠ (ChMa137 15; chdouai0213 11; chdouai0213 11; chCOr156 23; chMo258 4; R 1295 06 23 01 11)
Cf. ANDEl vileinie; DMF vilenie.
fiches par lemme Télécharger
●vileniee f.
(⁠vilaniee CoincyII1...K 60var⁠)
  • ◆⁠“action vile et basse, aussi bassesse de caractère, objection, parole injurieuse, impudicité, acte d'impudicité, et sim., vilenie” (?)⁠ (CoincyII1...K 60var)
fiches par lemme Télécharger
●vileniement adv.
(⁠vileniement BodelFablN VIII, 415⁠)
  • ◆⁠“d’une manière vilaine, laidement, vilainement”⁠ (BodelFablN VIII, 415)
fiches par lemme Télécharger
●vileniere f.
[⁠Gdf 8, 241c.⁠]
  • ◆⁠“action vile et basse, aussi bassesse de caractère, objection, parole injurieuse, impudicité, acte d'impudicité, et sim., vilenie”⁠ (Gdf 8, 241c)
fiches par lemme Télécharger
●vileniers adj.
[⁠RoquesRég 314.⁠]
  • ◆⁠“qui est malicieux, méchant, bizarre, et sim.”⁠ (RoquesRég 314)
fiches par lemme Télécharger
●vilenir v.tr.
[⁠Gdf 8, 241c; FEW 454b.⁠]
(⁠vilenir EnanchetF God. VIII 241c. 20, 17, vileynis PhNovMémK XLV⁠)
  • ◆⁠“outrager (qn), insulter”⁠ (EnanchetF God. VIII 241c. 20, 17; PhNovMémK XLV, Gdf 8, 241c; FEW 454b)
fiches par lemme Télécharger
●vilenois m.
[⁠TL XI, 489; Gdf 8, 241c. – DiekmannSuff 148; DiekmannSuff 152; RLiR 32, 142; RLiR 19, 118.⁠]
(⁠vilenois (sigles à datations multiples:) MontRayn V, 307; NoomenFabl II 7/ P 18⁠)
  • ◆⁠“habitant de la campagne, paysan”⁠ ((sigles à datations multiples:) MontRayn V, 307, DiekmannSuff 148; DiekmannSuff 152; RLiR 32, 142; RLiR 19, 118, Gdf 8, 241c)
    • ◆⁠“langage des paysans”⁠ ((sigles à datations multiples:) NoomenFabl II 7/ P 18, TL XI, 489)
fiches par lemme Télécharger
●vilenos adj.
[⁠Gdf 8, 241c. – Morlet 292; OttCouleurs 162.⁠]
(⁠vileneus SermMaccM 213⁠)
  • ◆⁠“qui est insultant, vilain”⁠ (SermMaccM 213, Morlet 292; OttCouleurs 162, Gdf 8, 241c)
Cf. DMF vileneux.
fiches par lemme Télécharger
●vilenosement adv.
(⁠villeneusement [JPreisMyrG 3518]⁠)
  • ◆⁠“d’une manière vilaine, laidement, vilainement”⁠ ([JPreisMyrG 3518])
fiches par lemme Télécharger
●vilené p.p. pris comme adj.
[⁠Gdf 8, 241b. – OttCouleurs 162.⁠]
(⁠viléne FevresS 11-11, villané [OresmePolM S. 236a]⁠)
  • ◆⁠“qui est injurié, vilipendé, blessé”⁠ (FevresS 11-11; [OresmePolM S. 236a], OttCouleurs 162, Gdf 8, 241b)
fiches par lemme Télécharger
●avilener v.
[⁠TL; TL 1,735,7; Gdf; Gdf 1, 527c; FEW 14, 454b.⁠]
(⁠avilenee AlexParA I var. 3, 97 t.3, 235, avilener LancPrK 324. 17; MorPhilP; PhNovAgesF 21, 89, 205 etc.; EmpConstOctC, avillainer CoutBretP p. 191, l. 6, avillener [DeschQ VI, 12]⁠)
  • ◆⁠“rendre mauvais”⁠ (AlexParA I var. 3, 97 t.3, 235; LancPrK 324. 17; MorPhilP; PhNovAgesF 21, 89, 205 etc.; EmpConstOctC; CoutBretP p. 191, l. 6; [DeschQ VI, 12], TL 1,735,7; TL; Gdf; Gdf 1, 527c; FEW 14, 454b)

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.