DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article Télécharger
fiches par lemme Télécharger
voie f.
[⁠FEW 14,371a lt. VIA – TL XI, 419; TL XI, 620; Gdf; Gdf 8, 280a; GdfC 19,833b; GdfC 10,834a; AND 840 b; AND 845a; AND 847b; AND 847b; AND 848b; AND 848b; AND 847b; AND 878a; FEW 371a; FEW 371a; FEW 14, 371a; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; BurnellRen S. 215, II 653; Chastell; LexMA VI, 622; LevyTrés; LevyTrés. – ALing 7, S 38; BPH 1972, 40; BPH 1899, p. 67, Z. 11; BPH Z. 1, 16, 30 passim; BambeckBoden A.116; BlangezProv p. 72; Chénon 1, 898 n.1; ContPerc; CorleyCont1 p217; CorleyCont2; CorleyCont2 164; 19894, 9898-20040; DiekampSyn § 34; FennisGal S. 1845; Hassell v. 135 + v 136; Hassell A 94; HoltusEntree 163, 174, 493; KaiserMPol 121; KaiserMPol 122; KaiserMPol 125; KaiserMPol 169; KaiserMPol 136; KaiserMPol 170; LebsanftGruß p. 395, 516; LevyHagin 1c9, 6a 32; MA 84, 530; XXII, 7; MatoréVocMéd p.180; MatoréVocMéd p. 100; Morlet 326; Morlet 92; Morlet 97; Morlet 267; MélRohlfs3 92/93; MöhrenLand; NM 55,p.271; OrelliBibel; Pck II; Pope 523, 533; R 76,p.34; 89,p.98; R 93, 418; R 92, 279; R 69, p. 476, 483; 75, p. 441; 84, p. 141; R 62, p. 205; R 68, p. 191; R 85, p. 134; R 69, p 403; RF 25, 939; RLiR 65, 295; RLiR T 59 1995 S. 574; RLiR 607; Rbph 63, 1985, 663; RoPh 19, 636; RoPh 1, 267; RoiFloreJ0 CXL; RoiFloreJ0 CXL; Runk p. 169; Runk p. 153; SchulzeBusProv 785, 907 etc.; TilGlan; TraLiLi 25 (1987) 182; TraLiPhi 31, 250; Trénel 441; Trénel; Trénel 264; Trénel 299; Trénel 379; Trénel 379; Trénel 380; Trénel 380; Trénel 381; VRo 28,60; VRo 28,261; WillistonOl 390; WoledgeSynt paragr. 77; Ziltener 8 243; ZrP 91, 194; ZrP 109 (1993), 651; ZrP 104 (1988) 262; Zupko S. 182; [sigle]; [sigle] 74, 135, 152, 155, 157; 151, 167; [sigle] R 68.⁠]
(⁠avoir voie marie RenM XXIII,1244, uoies CheviiEspF 3001, vaie SLaurentR; LégAposthR; FevresS 133-9; FevresS 133-9, Vaie ConqIrlO, vaies AlNeckUtensH p. 247; RoselLec 17300, vay SalzmanBuild, vaye AiquinJ 15,17, vaz FloovB 740, vee SEust2P 296; ClefD; Taille1313M 44b, vei RésSauvcJ, veie RolB 496b; BrendanW 210; PhThCompS 4v, 354; 39r, 3542; GrantMalS2 110f, 114a; WaceConcA 243, 1088, 1090; CourLouisL1; LoisGuillL; ProvSalSanI; WaceNicR 1134; 1098; EneasS1; ChronSMichelB 121, 245, 528; MarieChievreRi 62; MarieGuigW2 F.141,B.122,L.134; BenTroieC; EdConfVatS; HornP; BenDucM I,p.465,v.11089;p.586,v.14644;p.587, v.14691; SThomGuernW1 4465; AdamSt 518, 863; EstFougK 510r; MarieFabB; MarieFabW2; SGillesP 555, 1457; TristThomB 1209, 2434; TristThomW Str.1-13,D.1162; FolTristOxfH 375; SimFreineGeorgM 208; SimFreineGeorgM s.G. 208; AmbroiseP; BestGuillR 1457, 1561; AngDialGregP; ChGuillI 737,868, 2168; 67, 340; GuillMarM; BesantR 1822; SCathAumN 1963, 1676; MirourEdmaW 1.13, 1.14; SCathVérB; SCathVérB; HArciPèresO 314, 1197, 6896; 4161; SecrSecrAbernB; GlSynDouceH; BrittN; NicBozCharV; (sigles à datations multiples:) ParsonsCourt L262; ProvM 785, Veie SermMaurpB; PlainteVgePurT; [BibbfW], veïe AdamA 518, 863; MarieFabW 75,5; 57,23, véie FevresS 287-10; FevresS 287-10, veies (sigles à datations multiples:) NoomenFabl III, vey RotParl4R 151, veye FoukeB 39,9; FoukeH 29.3, 4.29, veyes AlNeckUtensH p. 247, vi (sigles à datations multiples:) BartschHorning 474, 15, via SCathAumN; CPont; BertaMilC 154, 142, 208; MacaireM 1339, 3285; OgDanAlC 59; OgDanAlC 390, 551, 963, 2588; CptRoyM 3657; [AttilaS XIV, 1218], vie ProvSalSanI; AntiocheD 1779, 2156; SecrSecrAbernB; YsLyonF 1277; JMeunVégR 7294; JPrioratR; PéageDijonaM A. 29vo; MPolRustR; GesteFrancorR 3676, 3684, 6982, ecc.; MacaireM 2291; EntreeT 80, 8368, 9337 etc.etc.; AliscmH 2302; LionBourgAlK 2563, Vie SermMaurpB; Rolv41/2G, vioe CoincyII1...K 566; TerrEvêqueH S. 172, vioes RenR VII-IX; 7640, voe BenDucM I, p. 387, v. 8793; II, p. 10, v. 15554; CensHôtProvinsM 795; 812; CensHerchiesM; CensHerchiesM 74, 33a; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 626, 43, voia GesteFrancorR 3616; BlackBookT II. p. 228, voie GysselingDocAnc p. 201; GysselingDocAnc p. 192 Z. 43; GysselingDocAnc p. 199, Z. 23; GysselingDocAnc p. 202, Z.2; GysselingDocAnc p. 201, Z. 28; LapidffS 879D/ 13 (p. 318); CharroiPo t.II, 202; FloreaK 256; FloreaW 256; CommPsia1G 600.7; CommPsia1G I p. 1; ErecR 4345; ErecR 5029; ErecR 5029; ErecR 2714, 5242; ErecR 3509; ErecR 4482, 4515, 6361; ErecR 5529-30; HornP; PhilomB 61 ,105, 510, etc.; AdamG3 520, 867; Aiol1/2N 6228; CligesG; CligesM 219, 2152, 2826; LancR; EructavitJ 53; 1405; 1776; EructavitJ; PercL; FlorebK 864,...; SGillesP; AimonFlH 169. 518; 4991; 4417; RenR; RenR; RenR X-XI, 104909; RenR X-XI; 9769, 10685, 10810, 11489 etc.; RenR X-XI, 10185; RenR X-XI; 12040, 12044, 1220, 12428; RenR XII- XVII; SBernCantG; TristBérG 1594; 4144; TristBérG 2184; AntiocheD 1779; CoucyChansL XXXIV,4; FloovA 256, 1711; GaceBruléD X, 19; GuillAnglW 364, 443; JerusT; PriseOrabR1 A 1799; PriseOrabR1 A 458; PriseOrabR1; PriseOrabR1; Saisna/lB 1129; PrêtreJeand/yG 615; BodelNicH 1014, 1289, etc.; VMortHélW 3, 9; 6,7; 41,9; AubereeE p146; CantLandP 42, 828; ContPerc2lC2 p165; GuiotProvinsO 30; C IV 12; JugAmS D 324; MuleJ Ch 71, 95 etc.; SGenB 378, 1449, 2186; AssJérRoiG; EscoufleM 317b; EscoufleS; BodelCongéRu; GuillDoleL 3115, 5048; BibleGuiotW; ChardryPletM 1115, 996; ChardryPletM 228, 1392; ChardryPletM 1197; ChevBarAnS 141, 236, 420, 517, 686, 689, 817; DoonLaiT; DoonRocheM 1278; FolTristBernH2 91; PercDidd/eR 249, 1115; 228; VengRagF + 1065, 1087; WaldefH 20152; AimeriD 997, 2691; BibleMorwH 76d; ChGuillI; FetRomF1; FetRomF1; FillePonth1B2 p60; FlorenceW 376b, 303; HervisH; MerlinM 217, 24; 217, 27; 265, 26, etc.; MortAymC 1940, 3107, 3314; Turpin5Wa; SongeEnfM; AnsMetznG 6359; AnsMetznG 6359; Bueve1S 1824, 2540, 2947; Bueve2S; Bueve3S 3659, 13513, 332 etc....; DurmG; DurmS 1734; GuillTyrP; ChevBarBloisB; BanMetzW T. 8, S. 382b; BanMetzW; BanMetzW; CoincyChristO; LancPrK; LancPrM; OmbreB2 217; Lemaire p. 414 Z. 14; DolopL; CoincyI41/42R 272*; DocFlandrM; AucR3 XVIII 29; XIX 6; XXIV 1 (2), 12, 13; AucS10; MorPhilP; RenclCarH; SEustPr1M; SGraalIVQuesteP 174,9; SPierJonglW; GuillMarM; BesantR; ChansArtB V, 46; CoincyII9Kr; ViolB; TristPrB 165/34; TristPrL 152, 21; TristPrR; DocHMarneG; DocVosL 86,6,9; 94,4; 30,3; 48,4; TournAntW 68, 218, 232, 1231; DocHainR 78; 6; 8; AndrContrN; AndrContrN XV, 37; AndrContrN XXII, 34; AndrContrN I, 36; CheviiEspI; ContPerc4tO 16200; ContPerc4tW 8879; FolLancB; FournChansL; GilChinP; JErartN; ThibChampW; BalainL 56; ChastVergiA; ChastVergiA 384, 362; ContGuillTyrSalJ; AtreW; BibleEntS 6720; BouchAbevR; BraiCordO 62; GautLeuL2 I 23, II 130, VI 170; HuonR 3088; 3899; JeuxPartL; JoufrF 2482; LSimplMedD 1022; OrnDamesR 251; Pères10C; Pères43B 536; SMarg5T; TroisAvG 30, 268; AldL; MahomL 1055; BonnardotMetz p. 45; MenReimsP 77; MenReimsW 77; MirNDChartrK XI 31; XXV 344, 376, 383; AnticlC 738, 1056; BrendanPr1W; CensHôtProvinsM 328, 337; CoutNormT p138; HunbautW 1112, 1321, 1662, 1705, 1963; 1914, 2454; HunbautW 428; HunbautW 1706; HuonSQuentL 906; RutebF AE 13, Y 161 Z titre; AB 94; AssJérJIbE 85/8,99/3,102/22; VMortAnW 122,7; BrunLatC; CensHerchiesM 40,18; 41, 5; 45,7, 11; 46, 17 passim; CoutStAmandM; BaudeFastCongéR 393 etc.; HaginL 1a; 1c; 6a; 13b; 20a; 34c; 44c; 62c; 65d; BerteH 1061; CharroicL; DeuxBordeors1F B III 182; EmpConstOctC a. sg. 202, 306, 558; EnfRenC; JordRufmP; MartCanL; MédLiégH 640; MédLiégH 350, 438, 641, 942; SBath1B; YsEudeR 328; MahArE 8, 21; 22, 32; 31, 13; EnfOgS 3524; HemH 252; AdHalePartN X, 10; XII, 21; BaudCondS p537; ClefD; BeaumCoutS 16, 53, 64, etc.; BibleMalkS 8902; JMeunVégR 121; OvArtPrR 3478; OvArtPrR 1177; ChevFustSa 9754, 17438; ChevFustSa 6911; ChevFustSa 495; ChevFustSa 532; CleomH 2272, 4242; HosebHenL 8; MaccabeS 2063; MaccabeS 1952, 2062; GlDouaiE1 133; AttilaPrB; ChaceT; CoutMerOl II, 82; CoutMerOltZ; DrouartB; JobB 1058...; RenγF2; SoneG; SThibAlH II 667; PiérardMons t. II, p. 207; PiérardMons t. II p. 207; BodelFablN; CueillAmB p23; SLouisPathMirF XXXI 14; MPolRustR; CartEngMarF p. 26; FevresS; FevresS 21-12; JacBaisT I 267; SecrSecrPr7B p269; MPolGregM; JoinvW1 16c; ChaceOisi2H 16,3; 36,1; ChaceOisi2H; ChaceOisiM; FoukeH 48.19, 18.16; GesteFrancorR 5285; JSQuentO; OgDanAlC; CptRoyM 14919- 14921, 14923, 14948, 14998; HMondB 261, 1112; HMondB 1112; HMondB 259, 261, 1112; GeoffrParChronD 552, 2679; GeoffrParChronD 6714; JCondM; CiNDitB2; OvMorB 4, p. 83, 3393; GuerreMetzB; SGregJeanS; HuonAuvbS6 8609; AcartH; TombChartr1/2/3S; TombChartr18S 231; ChirChevP p. 412; JMoteRegrS 834; MirNDPers1-40P 2 603, 3 554, 975; JMoteVoieP 2378, 4514; BastC 4184; BelleHelR 905a; ChevPapH 72, 16; 6, 27; 39,9; SEvroulS; [GodBouillBruxR; FroissDitsth/...F 27h; AmphYpP 57 n1; 136; BaudSebB 171; BaudSebC p191; AttilaS VI, 1103, 1118; AalmaR 13.160; AalmaR 772; SEust10P 96; JFevRespH 1650; GaceBuigneB 4962; FroissBallB; JPreisMyrG; GlLilleS 111a; GlLilleS 111b]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 13,1; 38; 41 etc.; BartschHorning 103,21; ConBethW1; ConstHamelR 76, 485, 851; HenryChrest; LevyFabl 16; NoomenFabl t. 9, 364a; NoomenFabl t.7, 452; NoomenFabl t.6, 399; NoomenFabl t.5, 483; NoomenFabl I, 3/ 187; NoomenFabl I, 1/ 130, 4/ 624; 4/ 467; 4/ D 459; NoomenFabl I; NoomenFabl II, 12/ 302; NoomenFabl II, 9/ 267; 9 / 30; NoomenFabl II, 8/371; NoomenFabl III, 18/ 149; NoomenFabl III, 15a/ 101; NoomenFabl III, 14/ 429; NoomenFabl III, 18/ 31, A 31; NoomenFabl III, 18/ H 366; NoomenFabl III, 18 / 335; NoomenFabl III, 18/ 18; NoomenFabl III, 19/ 39; NoomenFabl III, 20/ 70; NoomenFabl III, 15a/ 83, I 552; NoomenFabl 35/ 99; NoomenFabl 35/ A 95; NoomenFabl 32/ 31, 33/ 39, 34a/172; NoomenFabl t. 8, 436; ProvM 659, 907, 944, 1024, 1052, 1237, 1241, usw., 1630, 1881, 2401, 2403 usw.; RaynLaFabl; ReidFabl; RomPast II 15, 53; Rosenberg 180: 21; StimmingMot; VillHonH2; WaceMargK 156, Voie RobDiableL; VillehW; HAndH; PurgSPatrBerM; GautLeuL2; JostPletR; ChevFustSa; [RenMontbV]; (sigles à datations multiples:) HenryŒn, VOIE BodelNicH4; BodelNicH4; RenMontdT; GuillPalMo; LMestL; JVignayOdoT, voies GysselingDocAnc p. 202 Z. 38; RenR VII-IX; 5758, 5900, 5915 etc.; RenR 8771; CoincyI41/42R 336*, 337, 340, 343; TristPrCh 76, 8; 76,2; 131, 28; 168, 34, etc; 165,5; TristPrCh 195,4; BrendanPr1W; CensHerchiesM 194, 8, 17; 195, 23; 196, 9; RosemLec 17000; RuelleChir 2282- 1366; BibleMalkS 546; [FroissDitsth/...F], voiz GeoffrParChronD, voye PrêtreJeand/yG 615; BueveAgnS 1131; MirourEdmaW; BibleMacéK 20596; PrunB 471; 932, 1336; 691; 851; etc; PrunB 459; DébCorpsArrL 331; BlackBookT II, p 448; GalienD; TristNantS 9083; [OresmeDivC p 100; AmphYpL I, 20; IV, 19; VII, 39; AmphYpL; AmphYpP 57, 62; GesteMonglGir/Hern/RenD 275, 2420; GaceBuigneB; GastPhébChasseT p 320; JPreisMyrG; MenagB 63, 20; SEust11P 716; BrézéT; MistSGenisM; AndrVigneSMartD v 7777]; (sigles à datations multiples:) ProvM 2108, 2143, Voye BibleMacéS3, voyes BibleMacéK 20161⁠)
  • ◆⁠“route, chemin (en gén.), aussi pèlerinage, voyage, aussi galérie dans une maison, canal pratiqué au plus profond d'une rivière pour le passage des bateaux”⁠ (GysselingDocAnc p. 202 Z. 38; GysselingDocAnc p. 201; GysselingDocAnc p. 192 Z. 43; GysselingDocAnc p. 199, Z. 23; GysselingDocAnc p. 202, Z.2; GysselingDocAnc p. 201, Z. 28; RolB 496b; BrendanW 210; LapidffS 879D/ 13 (p. 318); PhThCompS 4v, 354; 39r, 3542; GrantMalS2 110f, 114a; WaceConcA 243, 1088, 1090; CharroiPo t.II, 202; CourLouisL1; LoisGuillL; ProvSalSanI; ProvSalSanI; WaceNicR 1134; 1098; EneasS1; FloreaK 256; FloreaW 256; ChronSMichelB 121, 245, 528; SLaurentR; CommPsia1G 600.7; CommPsia1G I p. 1; MarieChievreRi 62; MarieGuigW2 F.141,B.122,L.134; BenTroieC; EdConfVatS; ErecR 4345; ErecR 5029; ErecR 5029; ErecR 2714, 5242; ErecR 3509; ErecR 4482, 4515, 6361; ErecR 5529-30; HornP; HornP; PhilomB 61 ,105, 510, etc.; BenDucM I,p.465,v.11089;p.586,v.14644;p.587, v.14691; BenDucM I, p. 387, v. 8793; II, p. 10, v. 15554; SThomGuernW1 4465; AdamA 518, 863; AdamG3 520, 867; AdamSt 518, 863; Aiol1/2N 6228; CligesG; CligesM 219, 2152, 2826; EstFougK 510r; LancR; EructavitJ 53; 1405; 1776; EructavitJ; MarieFabB; MarieFabW 75,5; 57,23; MarieFabW2; PercL; FlorebK 864,...; SGillesP 555, 1457; SGillesP; AimonFlH 169. 518; 4991; 4417; RenR VII-IX; 7640; RenR VII-IX; 5758, 5900, 5915 etc.; RenR 8771; RenR; RenR; RenR X-XI, 104909; RenR X-XI; 9769, 10685, 10810, 11489 etc.; RenR X-XI, 10185; RenR X-XI; 12040, 12044, 1220, 12428; RenR XII- XVII; SBernCantG; TristBérG 1594; 4144; TristBérG 2184; TristThomB 1209, 2434; TristThomW Str.1-13,D.1162; AntiocheD 1779, 2156; AntiocheD 1779; CoucyChansL XXXIV,4; FloovA 256, 1711; FloovB 740; FolTristOxfH 375; GaceBruléD X, 19; GuillAnglW 364, 443; JerusT; PriseOrabR1 A 1799; PriseOrabR1 A 458; PriseOrabR1; PriseOrabR1; RobDiableL; Saisna/lB 1129; SimFreineGeorgM 208; SimFreineGeorgM s.G. 208; PrêtreJeand/yG 615; PrêtreJeand/yG 615; BodelNicH 1014, 1289, etc.; BodelNicH4; BodelNicH4; RenMontdT; VMortHélW 3, 9; 6,7; 41,9; AlNeckUtensH p. 247; AlNeckUtensH p. 247; AubereeE p146; CantLandP 42, 828; ContPerc2lC2 p165; GuiotProvinsO 30; C IV 12; JugAmS D 324; MuleJ Ch 71, 95 etc.; SGenB 378, 1449, 2186; AssJérRoiG; EscoufleM 317b; EscoufleS; BodelCongéRu; GuillDoleL 3115, 5048; VillehW; AiquinJ 15,17; AmbroiseP; BibleGuiotW; BueveAgnS 1131; ChardryPletM 1115, 996; ChardryPletM 228, 1392; ChardryPletM 1197; ChevBarAnS 141, 236, 420, 517, 686, 689, 817; DoonLaiT; DoonRocheM 1278; FolTristBernH2 91; GuillPalMo; PercDidd/eR 249, 1115; 228; SEust2P 296; VengRagF + 1065, 1087; WaldefH 20152; BestGuillR 1457, 1561; AngDialGregP; AimeriD 997, 2691; BibleMorwH 76d; ChGuillI 737,868, 2168; 67, 340; ChGuillI; FetRomF1; FetRomF1; FillePonth1B2 p60; FlorenceW 376b, 303; HervisH; MerlinM 217, 24; 217, 27; 265, 26, etc.; MortAymC 1940, 3107, 3314; Turpin5Wa; SongeEnfM; AnsMetznG 6359; AnsMetznG 6359; Bueve1S 1824, 2540, 2947; Bueve2S; Bueve3S 3659, 13513, 332 etc....; DurmG; DurmS 1734; GuillTyrP; ChevBarBloisB; BanMetzW T. 8, S. 382b; BanMetzW; BanMetzW; CoincyChristO; LancPrK; LancPrM; OmbreB2 217; Lemaire p. 414 Z. 14; DolopL; CoincyI41/42R 336*, 337, 340, 343; CoincyI41/42R 272*; DocFlandrM; AucR3 XVIII 29; XIX 6; XXIV 1 (2), 12, 13; AucS10; MorPhilP; RenclCarH; SEustPr1M; SGraalIVQuesteP 174,9; SPierJonglW; GuillMarM; GuillMarM; BesantR 1822; BesantR; ChansArtB V, 46; CoincyII1...K 566; CoincyII9Kr; ViolB; ConqIrlO; RoselLec 17300; SCathAumN; SCathAumN 1963, 1676; TristPrB 165/34; TristPrCh 76, 8; 76,2; 131, 28; 168, 34, etc; 165,5; TristPrCh 195,4; TristPrL 152, 21; TristPrR; DocHMarneG; DocVosL 86,6,9; 94,4; 30,3; 48,4; TournAntW 68, 218, 232, 1231; DocHainR 78; 6; 8; AndrContrN; AndrContrN XV, 37; AndrContrN XXII, 34; AndrContrN I, 36; CheviiEspF 3001; CheviiEspI; ContPerc4tO 16200; ContPerc4tW 8879; FolLancB; FournChansL; GilChinP; HAndH; JErartN; MirourEdmaW 1.13, 1.14; MirourEdmaW; PurgSPatrBerM; SCathVérB; SCathVérB; ThibChampW; BalainL 56; ChastVergiA; ChastVergiA 384, 362; ContGuillTyrSalJ; CPont; AtreW; BibleEntS 6720; BouchAbevR; BraiCordO 62; GautLeuL2; GautLeuL2 I 23, II 130, VI 170; HArciPèresO 314, 1197, 6896; 4161; HuonR 3088; 3899; JeuxPartL; JoufrF 2482; LSimplMedD 1022; LégAposthR; OrnDamesR 251; Pères10C; Pères43B 536; RésSauvcJ; SMarg5T; SermMaurpB; SermMaurpB; TroisAvG 30, 268; AldL; BonnardotMetz p. 45; JostPletR; MenReimsP 77; MenReimsW 77; MirNDChartrK XI 31; XXV 344, 376, 383; AnticlC 738, 1056; BrendanPr1W; BrendanPr1W; CensHôtProvinsM 795; 812; CensHôtProvinsM 328, 337; CoutNormT p138; HunbautW 1112, 1321, 1662, 1705, 1963; 1914, 2454; HunbautW 428; HunbautW 1706; HuonSQuentL 906; RutebF AE 13, Y 161 Z titre; AB 94; AssJérJIbE 85/8,99/3,102/22; VMortAnW 122,7; BrunLatC; CensHerchiesM; CensHerchiesM 40,18; 41, 5; 45,7, 11; 46, 17 passim; CensHerchiesM 74, 33a; CensHerchiesM 194, 8, 17; 195, 23; 196, 9; LMestL; PlainteVgePurT; SecrSecrAbernB; SecrSecrAbernB; CoutStAmandM; BaudeFastCongéR 393 etc.; HaginL 1a; 1c; 6a; 13b; 20a; 34c; 44c; 62c; 65d; BerteH 1061; CharroicL; DeuxBordeors1F B III 182; EmpConstOctC a. sg. 202, 306, 558; EnfRenC; JordRufmP; MartCanL; MédLiégH 640; MédLiégH 350, 438, 641, 942; RosemLec 17000; SBath1B; YsEudeR 328; YsLyonF 1277; EnfOgS 3524; TerrEvêqueH S. 172; HemH 252; RotParl4R 151; AdHalePartN X, 10; XII, 21; BaudCondS p537; ClefD; ClefD; RuelleChir 2282- 1366; BeaumCoutS 16, 53, 64, etc.; BibleMalkS 8902; BibleMalkS 546; JMeunVégR 7294; JMeunVégR 121; OvArtPrR 3478; OvArtPrR 1177; ChevFustSa 6911; ChevFustSa 532; CleomH 2272, 4242; HosebHenL 8; MaccabeS 2063; MaccabeS 1952, 2062; GlDouaiE1 133; AttilaPrB; CoutMerOl II, 82; CoutMerOltZ; DrouartB; GlSynDouceH; JPrioratR; JobB 1058...; PéageDijonaM A. 29vo; RenγF2; SThibAlH II 667; SoneG; PiérardMons t. II, p. 207; PiérardMons t. II p. 207; BrittN; BodelFablN; CueillAmB p23; SLouisPathMirF XXXI 14; MPolRustR; MPolRustR; CartEngMarF p. 26; BibleMacéK 20161; BibleMacéK 20596; BibleMacéS3; FevresS 287-10; FevresS; FevresS 21-12; FevresS 133-9; FevresS 133-9; FevresS 287-10; JacBaisT I 267; Rolv41/2G; SecrSecrPr7B p269; MPolGregM; NicBozCharV; JoinvW1 16c; ChaceOisi2H 16,3; 36,1; ChaceOisi2H; ChaceOisiM; FoukeB 39,9; FoukeH 48.19, 18.16; FoukeH 29.3, 4.29; SalzmanBuild; BertaMilC 154, 142, 208; GesteFrancorR 3616; GesteFrancorR 3676, 3684, 6982, ecc.; GesteFrancorR 5285; JSQuentO; MacaireM 2291; MacaireM 1339, 3285; OgDanAlC 59; OgDanAlC; OgDanAlC 390, 551, 963, 2588; Taille1313M 44b; CptRoyM 3657; CptRoyM 14919- 14921, 14923, 14948, 14998; GeoffrParChronD 552, 2679; GeoffrParChronD; GeoffrParChronD 6714; JCondM; PrunB 471; 932, 1336; 691; 851; etc; PrunB 459; CiNDitB2; OvMorB 4, p. 83, 3393; DébCorpsArrL 331; EntreeT 80, 8368, 9337 etc.etc.; GuerreMetzB; SGregJeanS; HuonAuvbS6 8609; AcartH; JVignayOdoT; TombChartr1/2/3S; TombChartr18S 231; JMoteRegrS 834; MirNDPers1-40P 2 603, 3 554, 975; BlackBookT II. p. 228; BlackBookT II, p 448; JMoteVoieP 2378, 4514; AliscmH 2302; BastC 4184; BelleHelR 905a; ChevPapH 72, 16; 6, 27; 39,9; GalienD; LionBourgAlK 2563; SEvroulS; TristNantS 9083; [GodBouillBruxR; FroissDitsth/...F; FroissDitsth/...F 27h; OresmeDivC p 100; AmphYpL I, 20; IV, 19; VII, 39; AmphYpL; AmphYpP 57 n1; 136; AmphYpP 57, 62; BaudSebB 171; BaudSebC p191; AttilaS VI, 1103, 1118; AttilaS XIV, 1218; AalmaR 13.160; AalmaR 772; GesteMonglGir/Hern/RenD 275, 2420; SEust10P 96; JFevRespH 1650; GaceBuigneB 4962; GaceBuigneB; FroissBallB; GastPhébChasseT p 320; JPreisMyrG; JPreisMyrG; MenagB 63, 20; BibbfW; RenMontbV; SEust11P 716; GlLilleS 111a; GlLilleS 111b; BrézéT; MistSGenisM; AndrVigneSMartD v 7777]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 13,1; 38; 41 etc.; BartschHorning 626, 43; BartschHorning 474, 15; BartschHorning 103,21; ConBethW1; ConstHamelR 76, 485, 851; HenryChrest; HenryŒn; LevyFabl 16; NoomenFabl III; NoomenFabl t. 9, 364a; NoomenFabl t.7, 452; NoomenFabl t.6, 399; NoomenFabl t.5, 483; NoomenFabl I, 3/ 187; NoomenFabl I, 1/ 130, 4/ 624; 4/ 467; 4/ D 459; NoomenFabl I; NoomenFabl II, 12/ 302; NoomenFabl II, 9/ 267; 9 / 30; NoomenFabl II, 8/371; NoomenFabl III, 18/ 149; NoomenFabl III, 15a/ 101; NoomenFabl III, 14/ 429; NoomenFabl III, 18/ 31, A 31; NoomenFabl III, 18/ H 366; NoomenFabl III, 18 / 335; NoomenFabl III, 18/ 18; NoomenFabl III, 19/ 39; NoomenFabl III, 20/ 70; NoomenFabl III, 15a/ 83, I 552; NoomenFabl 35/ 99; NoomenFabl 35/ A 95; NoomenFabl 32/ 31, 33/ 39, 34a/172; NoomenFabl t. 8, 436; ParsonsCourt L262; ProvM 659, 907, 944, 1024, 1052, 1237, 1241, usw., 1630, 1881, 2401, 2403 usw.; ProvM 2108, 2143; ProvM 785; RaynLaFabl; ReidFabl; RomPast II 15, 53; Rosenberg 180: 21; StimmingMot; VillHonH2; WaceMargK 156, ALing 7, S 38; BPH 1972, 40; BPH 1899, p. 67, Z. 11; BPH Z. 1, 16, 30 passim; BambeckBoden A.116; BlangezProv p. 72; Chénon 1, 898 n.1; ContPerc; CorleyCont1 p217; CorleyCont2; CorleyCont2 164; 19894, 9898-20040; DiekampSyn § 34; FennisGal S. 1845; Hassell v. 135 + v 136; Hassell A 94; HoltusEntree 163, 174, 493; KaiserMPol 121; KaiserMPol 170; KaiserMPol 122; KaiserMPol 125; KaiserMPol 169; KaiserMPol 136; LebsanftGruß p. 395, 516; LevyHagin 1c9, 6a 32; MA 84, 530; XXII, 7; MatoréVocMéd p.180; MatoréVocMéd p. 100; Morlet 326; Morlet 92; Morlet 97; Morlet 267; MélRohlfs3 92/93; MöhrenLand; NM 55,p.271; OrelliBibel; Pck II; Pope 523, 533; R 76,p.34; 89,p.98; R 93, 418; R 92, 279; R 69, p. 476, 483; 75, p. 441; 84, p. 141; R 62, p. 205; R 68, p. 191; R 85, p. 134; R 69, p 403; RF 25, 939; RLiR 65, 295; RLiR T 59 1995 S. 574; Rbph 63, 1985, 663; RoPh 19, 636; RoPh 1, 267; RoiFloreJ0 CXL; RoiFloreJ0 CXL; Runk p. 169; Runk p. 153; SchulzeBusProv 785, 907 etc.; TilGlan; TraLiLi 25 (1987) 182; TraLiPhi 31, 250; Trénel 441; Trénel 264; Trénel 299; Trénel 379; Trénel 379; Trénel 380; Trénel 380; Trénel 381; Trénel; VRo 28,60; VRo 28,261; WillistonOl 390; WoledgeSynt paragr. 77; Ziltener 8 243; ZrP 91, 194; ZrP 109 (1993), 651; ZrP 104 (1988) 262; Zupko S. 182; [sigle]; [sigle] 74, 135, 152, 155, 157; 151, 167; [sigle] R 68, TL XI, 419; TL XI, 620; Gdf; Gdf 8, 280a; GdfC 10,834a; GdfC 19,833b; AND 840 b; AND 845a; AND 847b; AND 847b; AND 848b; AND 848b; AND 847b; AND 878a; FEW 371a; FEW 14, 371a; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; BurnellRen S. 215, II 653; Chastell; LevyTrés; LevyTrés)
    • ◆⁠t. de venerie “endroit par où le gibier a pausé, et qu'il y indique par la trace et l'empreinte de ses pieds ou par l'odeur ou le sentiment qu'il a laissé en l'air”⁠ (ChaceT)
    • ◆⁠“galérie dans une maison, aussi canal pratiqué au plus profond d'une rivière pour le passage des bateaux”⁠ (FEW 371a)
    • ◆⁠loc. verb. prendre sa voie “se mettre en route”⁠ (MahomL 1055; ChevFustSa 9754, 17438; ChevFustSa; ChevFustSa 495)
    • ◆⁠“voie lactée”⁠ (MahArE 8, 21; 22, 32; 31, 13, LexMA VI, 622)
    • ◆⁠“structure anatomique du corps qui a la forme d’un canal ”⁠ (HMondB 261, 1112; HMondB 1112; HMondB 259, 261, 1112)
    • ◆⁠loc. verb. avoir voie marie “faire fausse route”⁠ (RenM XXIII,1244)
Cf. ANDEl veie1; DMF voie.
fiches par lemme Télécharger
●avoiement m.
[⁠TL 1,753,31; TL 1,753,31; TL; TL; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 1, 536c; AND 54b; MED 1, 533B; DCCarp S. 60; DCCarp S. 60; FEW 14, 376a, b; LevyTrés. – R 69, 488; R 69, 488; R 69, 488; R 69, 488; RLiR 61, 1; 279; RLiR 49, 1985, 240; TraLiPhi 37, 218; 93, 591.⁠]
(⁠aveement AssJér; HistFécL 3698; PhNovMémK CLXXV, aveiement LapidffS 36B; HornP 851; SThomGuernW1 2870; SThomGuernW2 2870; MarieEspP; ChastPereaH; LancPrM; GuillMarM; SAudreeS; (sigles à datations multiples:) Studer VA 36, aveyment OrdeneChevb/g/lB L 36, avïement ChronSMichelB 570, avoiement HermValS 5722; BalJosAnS; LancPrM XXIX; 21; XII; 1; SGraalIVEstP; FolLancB; SJulPrS 735; AssJér T. I, p. 410; MaugisV *7325; MarqueA 64, 4 P; AssJérJIbE 415/3,415,10/415,24/416/17,582/2,582/6; MirNDPers1-40P 29 2117⁠)
  • ◆⁠“consigne, directive, ou sim.”⁠ (LapidffS 36B; ChronSMichelB 570; HornP 851; SThomGuernW1 2870; SThomGuernW2 2870; HermValS 5722; MarieEspP; ChastPereaH; BalJosAnS; LancPrM; LancPrM XXIX; 21; XII; 1; SGraalIVEstP; GuillMarM; FolLancB; SJulPrS 735; AssJér; AssJér T. I, p. 410; HistFécL 3698; MaugisV *7325; SAudreeS; PhNovMémK CLXXV; MarqueA 64, 4 P; AssJérJIbE 415/3,415,10/415,24/416/17,582/2,582/6; MirNDPers1-40P 29 2117; OrdeneChevb/g/lB L 36; (sigles à datations multiples:) Studer VA 36, R 69, 488; R 69, 488; R 69, 488; R 69, 488; RLiR 61, 1; 279; RLiR 49, 1985, 240; TraLiPhi 37, 218; 93, 591, TL 1,753,31; TL 1,753,31; TL; TL; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 1, 536c; AND 54b; MED 1, 533B; DCCarp S. 60; DCCarp S. 60; FEW 14, 376a, b; LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
●avoieor m.
[⁠TL 1,753,45.⁠]
  • ◆⁠“celui qui dirige, guide”⁠ (TL 1,753,45)
fiches par lemme Télécharger
●avoiier v.tr.
[⁠TL 1,753,50; DCCarp S. 60; Baker; Gdf; AND 57b; DCCarp S. 60; DCCarp S. 60; MED 1, 533b; AND 57b; LevyTrés; AdHaleLexM; Gdf 1, 537b; Gdf; Gdf 1, 538b; MED 1, 552b; TL; TLF; TLF; Gdf; Gdf; AND 54b; AND 54b; AND 54b; FEW 14, 375b; MED 1, 533B; Gdf; DCCarp S. 60. – R 171-173; CorleyCont1 p126; CorleyCont2; SchelerJPreis 38800; FSt 19, 283; FSt 22 (1), 66; LejeuneJRen X, 1; CorleyCont2 32017, TV 31914; CorleyCont2 20864, 28165, 29184; MedAev 43 (1974) 275; v. 1414; CarolusCh; RoPh 7, 106; SchelerGil II, 35.12; II, 30.18; II, 94.25; TilLex; LebsanftGruß 312; [sigle] 1216; KellerWace 145b; Morlet 177; R 92, 430; RF 31, 867.⁠]
(⁠aveer AssJér T. II, p. 248; HistFécL 2335; HistFécL 3795; CompRalfH v. 1297, avëer HornP 124; SJeanAumU 967, aveez RègleHospCamS 1397, aveie (sigles à datations multiples:) HuntTeach, aveier BrendanW 140; BrendanW s. 187: 140; EneasS1 4684; BenTroieC; EdConfVatS; BenDucF 13459; 13443, 30751; BenDucM II, p. 456, v. 28556; SThomGuernW1 1196, 6130; RoisC; CligesG; CligesM 512; EstFougK 76r; SGillesP 1053; AmbroiseP 5869, 1136, 438; GuillJoiesRi; GuillMarM; RosemLangl, avie Saisna/lB 930, avieer BenDucM III, p. 419, v. 11287, avïer SThibAlH II 153, 962, Avïer BibleMacéP, avoia TombChartr18S 122, avoiait DolopL, avoie ChevCygneNaissT; DolopL; CoincyI1...L; AucR3; ChastVergiS; BibleMalkS 6821; JerusCont2G; JMoteRegrS p. 191, 2734, avoié ChronSMichelB 4080; CommPsia1G III, 120; EdConfVatS; HaimBarW; SGraalIIIJostO; BalJosAnS 6699; SGraalIVEstP; SJeanEvW 89, 291; TrubertR; TrubertR 1202; RenContrR 12667, 12814, etc.; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.6, 371, Avoiées RègleSBenNicH, avoient MaillartR 7590, avoier MonGuill1/2C 4998, 2316; FloreaD; FloreaK 1640; ChronSMichelB 83; 2862, 3651; GautArrIllC; CligesG; EructavitJ 1124, 1164; EructavitJ; PercL; RenR; FloovA 709; FloovA 717, 331; FloovB 709, 717; GuillAnglW 352; MonRaincB 2596; RCambrM; Saisna/lB 931; CantLandR 1414; ChevCygneNaissT 1265, 1363; ChevEspJ Ch 76; ChevVivM; ChevVivM B -2 1125; ContPerc2lC2 p102; PoèmeMorB 3243; EscoufleM 280b; EscoufleS; GuillDoleL 184; AudefroiC XVI, 6; BibleGuiotW; CourtArrM; HerbCandS 1019-21; NarbS 3751; PercDidd/eR 220a, 1808, 700, 1855; Perl1N 1528; SEust2P 114, 392; VengRagF 184, 4482; VengRagW 4430; AimeriD 3811 B; MerlinM; SongeEnfM; Bueve1S 1922, 3703, 3472; DurmG; DurmS 1734; FergF 640, 3800; MoniotArrD IV,31; CoincyChristO; LancPrK 478.36; 526.7; LancPrM LXIII a, 28; LXXXIII, 51; CoincyI11V 252, 490, 497, 518; 506; GodinM 14198; GuillMarM; CoincyII1...K 614, 1122; CoincyII10N 833; CoincyII22/23/24/25Li 4. 269; 5.254; CoincyII26V; CoincyII26V; CoincyII9Kr 3894; 479; 2188; ViolB 6119; TristPrLaisF 2 XXVIII 2, 4; 9 IV 4; AnsCartA 5216; ArtusS 234, 38; 319, 20; CheviiEspI; FournChansL; GilChinP; JErartN XVI,2; AuberiTarbé; BeaumS Man. 1163, 2534; EpJérN 82; HistFécL 3058; 5384; JeuxPartL; MaugisV C 7396; Pères10C 298; PhNovAgesF 1; PoireM; SDomM; YonM 2547; RutebTheophF 536, 611, 613; MirNDChartrK; HunbautW v. 398, 474, 852, 1288, 2655; v. 2874, 2996; HuonabcL AM 58; HuonabcL; HuonabcL; RutebF; AssJérJIbE 124/24,416/18,416/19; VMortAnW 305, 8; 229,11; 19,7; 108, 7; BaudeFastCongéR 22; GarMonglMü/Me/S 1172; RenMontlC 13433, 13440; 13699; 14366, 13942; RosemLec; AdHalePartN V, 31; ClefD 56; JMeunVégR 89; RichH; Ren?F2; SoneG 3671, 19262; JMeunTestB; FevresS 147-25; FevresS 278-19; JacBaisT; PamphGalM 1169, 1797; JSQuentO; JCondM; JCondOisR; OvMorB 2, p. 252, 3812; DialGregEvrS 6613; DialGregEvrS 1340, 4010, 5272, 7342; SGregJeanS; ChantRoussW; AcartH 255, 392; 18; TombChartr1...K III 329; TombChartr1/2/3S; TombChartrProl/4...W; PercefL2; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P 2 837; 3 150 etc.; BelleHelR 824b; LionBourgAlK 3715, 17956, 5218; [FroissEspF1 876; BrunMontM 326; JFevRespH 1741; JFevRespH 2670; GaceBuigneB 7231, 8437 D; DeschQ I, 309; IV, 10; JPreisMyrG 425; PassTroyB Tii, P.1112]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 35,60 etc.; BartschHorning 75, 21; BartschHorning 131,3; HenryChrest; MénardFabl VIII; 312; X, 45; MontRayn III, 139 etc.; NoomenFabl III, 19/290; RaynLaFabl; RaynMotets I, p.97 etc.; ReidFabl; RivièrePast; RohlfsFablels; TrouvBelg2, Avoier RobDiableL; RutebL; GuillMachC, avoiera NarcisusT 392; ChevCygneNaissT 2325, avoier qqn. de qqch. BaudCondS p533, avoiés AlexArsM C 798, avoiez CligesM 3600; DolopL; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 456, avoiier FloreaW 1640; AntiocheD 5287; Bueve2S 6479, 13511; DolopL; CoincyI41/42R 368; TristPrS; BeaumJBlL; AdHaleChansM; MaccabeS 913, 3783, 3145, 6815; JobB 1906, 972; [ChevCygneBruxM; ChevCygneBruxP 1676; FroissDitsth/...F 515; FroissPrisF 682; FroissBallB]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl II, 1/382; NoomenFabl II, 6/A 271; 9/E268, Avoiier (sigles à datations multiples:) HenryŒn, avoiiet JobG 972, 1906, avoijés MaccabGautS, avoit ChevCygneNaissM 114, 2267; ChevCygneNaissT 2267; ChevCygneNaissT 2267; LancPrM XXXVIx, 24; LXXXII, 1; RoselLec; SimPouilleaB C 4423, avoye OvMorB 8, p. 119, 427; TristNantS; [TresVenM 942; AndrVigneSMartD 3602], Avoye BibleMacéS3, avoyé PrunB 936, avoÿe RenContrR, avoyé, bien a. JAntOtiaP App. V 53, avoyer OakBookS; PanthT; PrunB 48; MirNDPers1-40P; RenContrR 996, 8488, etc.; 4457; 19917; 5239, 8460, etc.; GalienD; GilMuisK 313a, II, 30, 18; 199, 4; 295, 31; [ChevCygneBruxR; SChristofleAnR 287; DeschQ; GrebanP 5217, etc.], aweyé (sigles à datations multiples:) HuntTeach 200⁠)
  • ◆⁠“diriger (qn)”⁠ (TL 1,753,50)
fiches par lemme Télécharger
●circonvoier v.tr.
[⁠FEW 14, 377a.⁠]
  • ◆⁠“conduire”⁠ (FEW 14, 377a)
fiches par lemme Télécharger
●desavoiement m.
[⁠FEW 14, 376b; Gdf 2, 542a.⁠]
  • ◆⁠“action de s'égarer du bon chemin”⁠ (FEW 14, 376b; Gdf 2, 542a)
fiches par lemme Télécharger
●desavoiier v.tr.
[⁠TL 2,1477,13; TL; Gdf 2, 542a; DCCarp 144c; FEW 376b; FEW 14, 376b.⁠]
(⁠desaveer HistFécL 4836, desavees MerlinM, Desaveier EvNicAgnP, desaveiez SEustPr1M V,4, desavoié JPrioratR 6405; ChantRoussW, desavoier TombChartrProl/4...W; GuiNantvProlC 380; (sigles à datations multiples:) MontRayn III, 197, desavoiez RutebF AV 176; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 5, 461⁠)
  • ◆⁠“faire sortir de son chemin, quitter le bon chemin (sens moral)”⁠ (MerlinM; SEustPr1M V,4; HistFécL 4836; RutebF AV 176; EvNicAgnP; JPrioratR 6405; ChantRoussW; TombChartrProl/4...W; GuiNantvProlC 380, TL 2,1477,13; TL; Gdf 2, 542a; DCCarp 144c; FEW 376b; FEW 14, 376b)
    • ◆⁠v.pron. “quitter le bon chemin”⁠ ((sigles à datations multiples:) MontRayn III, 197; NoomenFabl t. 5, 461)
fiches par lemme Télécharger
●desviacion f.
[⁠Gdf 2, 679c.⁠]
  • ◆⁠“folie”⁠ (Gdf 2, 679c)
fiches par lemme Télécharger
●desvoi m.
[⁠TL 2,1819,22; TL; Gdf 2, 680b; FEW 14, 374b; DiStefLoc 248.⁠]
(⁠desvei BenDucF 26107, 27540, 27559; SEust2P 4, desvoi AnsCartBoB p114, desvois RenContrR 30092, desvoy ProprChosSq; MirNDPers1-40P 17 117, devoi Bueve3S⁠)
  • ◆⁠“erreur de route, détour, ruse, fraude”⁠ (BenDucF 26107, 27540, 27559; SEust2P 4; Bueve3S; AnsCartBoB p114; ProprChosSq; MirNDPers1-40P 17 117; RenContrR 30092, TL 2,1819,22; TL; Gdf 2, 680b; FEW 14, 374b; DiStefLoc 248)
fiches par lemme Télécharger
●desvoiable adj.
[⁠TL 2,1819,28; TL 2,1819,28; TL; TL; Gdf 2, 680b; AND; FEW 14, 374b. – KaiserMPol 121; TraLiPhi 31, 224.⁠]
(⁠desveiablee PsCambrM 62,2, desviable MPolRustR, desvoiable LancPrM XVIII, 9; XCIX, 4; SGraalIVQuesteP 146, 24; TristPrF; TristPrG; TristPrS; ArtusS 65,40; 274,21; JMeunVégR 92; KanorM; OvMorB 6, p.313, 1058, desvoiables OvMorB 3, p. 328, 1383⁠)
  • ◆⁠“qui est égaré, aussi qui égare, où il est difficile de ne pas s'égarer, inaccessible, impraticable, et sim.”⁠ (PsCambrM 62,2; LancPrM XVIII, 9; XCIX, 4; SGraalIVQuesteP 146, 24; TristPrF; TristPrG; TristPrS; ArtusS 65,40; 274,21; JMeunVégR 92; KanorM; MPolRustR; OvMorB 6, p.313, 1058; OvMorB 3, p. 328, 1383, KaiserMPol 121; TraLiPhi 31, 224, TL; TL 2,1819,28; TL 2,1819,28; TL; Gdf 2, 680b; AND; FEW 14, 374b)
fiches par lemme Télécharger
●desvoiableté f.
[⁠TL 2,1819,42; TL; Gdf 2, 680c; FEW 14, 374b.⁠]
(⁠desvoiableté OvMorB 10, p.93, 3464, desvoiabletez (sigles à datations multiples:) RecHist XXIII, 1111, desvoyabletez JVignayOisivG⁠)
  • ◆⁠“lieu où il n'y a pas de chemin frayé, chemin impraticable, impasse, aussi mauvais chemin, action qui s'écarte de la droiture, du devoir”⁠ (OvMorB 10, p.93, 3464; JVignayOisivG; (sigles à datations multiples:) RecHist XXIII, 1111, TL 2,1819,42; TL; Gdf 2, 680c; FEW 14, 374b)
fiches par lemme Télécharger
●desvoiance f.
[⁠TL; Gdf; Gdf 2, 680c; FEW 14, 374b.⁠]
  • ◆⁠“éloignement du vrai chemin, aussi détour, perfidie”⁠ (TL; Gdf; Gdf 2, 680c; FEW 14, 374b)
fiches par lemme Télécharger
●desvoie f.
[⁠TL 2,1819,49; TL; Gdf 2, 680c; FEW 14, 374b. – R 69, 483; R 69, 483.⁠]
(⁠desveie GuillMarM 4832, desvoie ErecR 5529-30; AlexParA II, (β11) 185. 7-13; RutebF, deuoie BrendanPr1W⁠)
  • ◆⁠“erreur de chemin”⁠ (ErecR 5529-30; AlexParA II, (β11) 185. 7-13; GuillMarM 4832; BrendanPr1W; RutebF, R 69, 483; R 69, 483, TL 2,1819,49; TL; Gdf 2, 680c; FEW 14, 374b)
fiches par lemme Télécharger
●desvoieement adv.
[⁠Gdf 2, 680c.⁠]
(⁠desvoieement JeuxPartL⁠)
  • ◆⁠“en prenant une fausse route, en s'égarant”⁠ (JeuxPartL, Gdf 2, 680c)
fiches par lemme Télécharger
●desvoiement m.
[⁠TL 2,1820,3; TL; TL; Gdf; Gdf 2, 681a; AND; AND; TLF; FEW 14, 374b; LevyTrés.⁠]
(⁠desveiement HornP, desvoiemens LancPrM VI, 29, desvoiement LancPrM XXVI*, 37; SGraalIVEstP; ConsBoèceTroyS III 392; ProprChosSq; ProprChosZ; [LégDorVignBatallD 276], devoiement SBernCantG; [ModusT 197, 115Ve], devoyemant GlBâleB; GlBâleB⁠)
  • ◆⁠“chemin impraticable, égarement (au sens moral), débauche”⁠ (HornP; SBernCantG; GlBâleB; GlBâleB; LancPrM VI, 29; LancPrM XXVI*, 37; SGraalIVEstP; ConsBoèceTroyS III 392; ProprChosSq; ProprChosZ; [ModusT 197, 115Ve; LégDorVignBatallD 276], TL; TL; TL 2,1820,3; Gdf; Gdf 2, 681a; AND; AND; TLF; FEW 14, 374b; LevyTrés)
fiches par lemme Télécharger
●desvoieor m.
[⁠TL; Gdf 2, 681b; FEW 14, 374b.⁠]
  • ◆⁠“celui qui fait sortir de la bonne voie”⁠ (TL; Gdf 2, 681b; FEW 14, 374b)
fiches par lemme Télécharger
●desvoiier v.tr.
[⁠TL 2,1820,13; TL 2,1820,13; TL; TL; TL; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 2, 679c; Gdf 2, 681b; Gdf; Gdf; DCCarp 151c; DCCarp 150c; DCCarp 150c; DCCarp 151a; TLF; FEW 374a; FEW 14, 374a; AdHaleLexM; DelbMat Benoist, II, 33065, XII-es; Foerster desveiib; Foerster; TL 2,1822,28. – Blondh p. 130; CapussoMPol p.71; CapussoMPol p. 70; ContPerc T 5726, E 12011; CorleyCont1 p145; CorleyCont2; CorleyCont2 26072; CorleyCont2 9752; CorleyCont2 21022, 26661; KaiserMPol 121; KellerWace 67b; 356a; MedAev 34 (1965) 250; MélRohlfs3 93; MénardRire 221-158; R 69, 476; R 102, 440; R 69, 476; R 69, 483; 76, 537; R 69, 484; R 69, 481, 486, 494; R 68, 196; 69, 483; R 82, 207; R 80, 540; R 69, 481, 494; RLiR 61,1; 277; RoPh 20, 519; RoPh 7, 384; SchelerJPreis; SchelerJPreis 17868; TraLiLi 24 (1986) 240; TraLiPhi 31, 224; ZrP 100, 1984, p.190.⁠]
(⁠desvaaiier (sigles à datations multiples:) HenryChrest, desvaiee RosemLec 9011, desvayer CoutBretP p. 108, l. 27, desvee GilChinP, desveez FolLancB, desveher JDupinMelL 2859E, desveie BenDucM I, p. 153, v. 2048; p. 155, v. 2112, desveier WaceConcA 1082; ProvSalSanI; WaceNicR 1164; ThebesC 7406; ChronSMichelB 1261; RouH III 3731, App. 721; III 11265; BenDucF; BenDucM I, p. 153, v. 2038; p. 468, v. 11182; BenDucM III, p. 438, v. 25739; BenDucM I, p. 509, v. 12383; SThomGuernW1 4761, 1198; CligesG; CligesM; TristBérG 89; AmbroiseP 482; GuillMarM 16624; RoselLangl; RègleSBenDouceD 3, 29, desveiier BenTroiemR, Desveoir BibleMacéL, desveÿe BibleMacéV 8998, desvie [AmphYpL2; AndrVigneSMartD 9781], desvié SimPouilleaB B 631, desvient [AmphYpL2], desvier HArciPèresO 490; VenjNSfB 29; EnanchetF 55,5; 83,14; [GrebanP 16776], desvïer MoniotArrD XXVIII, 28, desvierai BenDucM I, p. 543, v. 13394 (?), desvir YonM 1605, 4489, desvit JPrioratR, desvoeir BibleGuiotW, desvoia CoincyI1...K 103 +104 var., desvoians LancPrM XI, 10, desvoie RenR; CantLandP 1070; ChansArtB XII, 119; AndrContrN I, 32; RenNouvR 2821, desvoié FlorebK 376; FlorebP 376; CoincyI1...K 1592 var.; CoincyI1...K 154 var.; SGraalIVEstP; TristPrG; YonM 2111; JMeunVégR 88, 107; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 377, t.6; NoomenFabl t.8, 412, DESVOIÉ SCathCarlM, desvoiee CoincyI1...K 802 var., desvoier GautArrIllC; GautArrIllLe; CligesM 5935; CligesM 511, 3498; PercL 6412; RenR; TristThomB 1146; CoucyChansL XXIV, 35; GaceBruléD XXXIII, 29; LII, 13; ...; GaceBruléH; GuillAnglW 369; SGraalIIJosN 2124; SGraalIIJosO; AubereeC 520, 668; ChevEspJ Ch 58; ContPerc2lC2 p115; GuiotProvinsO 829, 1224; PoèmeMorB 453, 3463 etc.; GuillDoleL 1773; AudefroiC V,1; ElesB RE 519; HerbCandS 1173-4; PBeauvGerJ; Perl1N; SEust2P 1023; FillePonth1B2 p57; YderG 6347, 2559 A; BlancandS 1162; DurmG; DurmS 1734; GautDargH; GautDargR XXII, 80; LancPrK; LancPrM VI, 28; XXI, 15; CoincyI1...K 231 var.; CoincyI11V 231; MorPhilP; TristPrLaisF 2 XXVIII 2; AnsCartA 6361; ArtusS 67,28; 115,8; 190,23; CheviiEspI; FournChansL; GilChinP; JErartN XIV 24; HuonRegrL; GautLeuL2 p. 320 (101); GautLeuL2 II 264, 269, IV 284, VI 101; MireC 64; Pères10C 634; Pères10C 1041; Pères64B 710; RigomerF; MahomL *268; MirNDChartrK XXV 377; I 54 etc.; I 75; AnticlC 583, 2550; VMortAnW 127,10; 149,8; 19,8; BaudeFastCongéR 19; ClarisA 361, 5952; EvEnfB 2170; EvEnfB2; RenMontlC 18005, 13437; AdHalePartN XIV, 22; JMeunVégR 54; LaurinT; JerusCont2G; JPrioratR 5036, 4794; RenγF2; MPolRustR; PassPalF 332; JSQuentO; GeoffrParChronD 5442, 723; JCondOisR; LicorneG 4629; DialGregEvrS 1637, 1755, 5570, 5927, 5953; SGregJeanS; AcartH 263; TombChartr19S; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P; JMoteVoieP 3112; BelleHelR 842a; GalienD; PassEntreR 1453; [AalmaR 2942; JFevRespH 2756; GaceBuigneB 11118; 4572; DeschQ 1, 99; II, 272; GastPhébChasseT 7115; MistHag6S 1125]; (sigles à datations multiples:) Aspland 21, 229; 28, 50; BartschChrest 39, 44; 81,80 etc.; BartschHorning 304, 28; LevyFabl VI 512, VI 660; MontRayn I, 229 etc.; NoomenFabl t.9, 334a; NoomenFabl 37a/125; RaynMotets II, p. 132; RecHist XXII, 960; RecHist XXII, 960; ReidFabl; Rosenberg 131: 32, Desvoier RobDiableL; GautLeuL2; EvNicAgnP; GuillMachC, DESVOIER GuillPalMo, desvoiés FloreaD; CoincyI1...K 408 var., desvoiez MerlinM; CoincyI1...K 408 var.; CoincyI28/II12D 210; SEustPr1M VI, 7, desvoiier BodelNicH 522; SGenB; BodelCongéRu 400, 364; MeraugisF 483, 942, 2537; BalJosCamA 10872; CoincyChristO; RenclCarH; TristPrCh 193, 53; JeuxPartL; PoireM; HemH 2012; AdHaleChansM; MaccabeS 4187; JobB 91; JobG 91, 256, 1778; FevresS; JCondM; RestorD; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl I; NoomenFabl II, 13/ A64; NoomenFabl t.5, 462; RivièrePast, desvoiiés ChastVergiS; (sigles à datations multiples:) MaccabGaut/PiergS, desvoioie SMarieEgoD Y12,2, desvoirent SMarg11T, desvoit FloreaD; ErecR 6408; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.5, 462, desvoye TristNantS; [AmphYpL2; AndrVigneSMartD 7779], desvoyé RenContrR 8266, 13044, etc., desvoyer JacBaisT II 201; AdvndC 64; AdvndC; JCondM; RenContrR 9843, 10890, etc.; RenContrR 13435; [GodBouillBruxR; SEust11P 1164; GrebanP 12537; 14145; EvQuenJe 2296, 374, 422, 1646], desvoyerz ClercVaudR D 40, D 45, devoient CharroiPo t.II, 63; ChastVergiS; Pères10C 189; AttilaPrB, devoier Ren II 654; SBernCantG; GlDarmstadtK; MPolRustR; FevresS 139-8; 316-2; 261-12; HMondB; GlStrasB p273; ProprChosZ; LionBourgAlK 8156,3027, 878; TristNantS; [DeschQ], Devoier RutebL; EvNicAgnP, devoierent BibleEntS 8040, devoiet DurmG 3758, devoiez DolopL, devoye JMeunAbB VIII, 2, devoyer JVignayOisivG, devoyèr GlBâleB; GlBâleB, dévoyer [GodBouillBruxR]⁠)
  • ◆1o⁠“pousser hors de la voie, écarter, égarer, aussi détourner, s'écarter, s'égarer, et sim.”⁠ (WaceConcA 1082; CharroiPo t.II, 63; ProvSalSanI; WaceNicR 1164; FloreaD; FloreaD; ThebesC 7406; ChronSMichelB 1261; BenTroiemR; ErecR 6408; RouH III 3731, App. 721; III 11265; BenDucF; BenDucM I, p. 153, v. 2038; p. 468, v. 11182; BenDucM III, p. 438, v. 25739; BenDucM I, p. 543, v. 13394 (?); BenDucM I, p. 153, v. 2048; p. 155, v. 2112; BenDucM I, p. 509, v. 12383; SThomGuernW1 4761, 1198; GautArrIllC; GautArrIllLe; CligesG; CligesM 5935; CligesM; CligesM 511, 3498; PercL 6412; FlorebK 376; FlorebP 376; Ren II 654; RenR; RenR; SBernCantG; TristBérG 89; TristThomB 1146; CoucyChansL XXIV, 35; GaceBruléD XXXIII, 29; LII, 13; ...; GaceBruléH; GuillAnglW 369; RobDiableL; BodelNicH 522; SGraalIIJosN 2124; SGraalIIJosO; AubereeC 520, 668; CantLandP 1070; ChevEspJ Ch 58; ContPerc2lC2 p115; GuiotProvinsO 829, 1224; PoèmeMorB 453, 3463 etc.; SGenB; BodelCongéRu 400, 364; GuillDoleL 1773; AmbroiseP 482; AudefroiC V,1; BibleGuiotW; ElesB RE 519; GuillPalMo; HerbCandS 1173-4; MeraugisF 483, 942, 2537; PBeauvGerJ; Perl1N; SEust2P 1023; FillePonth1B2 p57; GlBâleB; GlBâleB; MerlinM; YderG 6347, 2559 A; BalJosCamA 10872; BlancandS 1162; DurmG; DurmG 3758; DurmS 1734; GautDargH; GautDargR XXII, 80; MoniotArrD XXVIII, 28; CoincyChristO; LancPrK; LancPrM VI, 28; XXI, 15; LancPrM XI, 10; DolopL; CoincyI1...K 231 var.; CoincyI1...K 408 var.; CoincyI1...K 408 var.; CoincyI1...K 103 +104 var.; CoincyI1...K 1592 var.; CoincyI1...K 154 var.; CoincyI1...K 802 var.; CoincyI11V 231; CoincyI28/II12D 210; MorPhilP; RenclCarH; SCathCarlM; SEustPr1M VI, 7; SGraalIVEstP; GuillMarM 16624; ChansArtB XII, 119; RoselLangl; TristPrCh 193, 53; TristPrG; TristPrLaisF 2 XXVIII 2; AndrContrN I, 32; AnsCartA 6361; ArtusS 67,28; 115,8; 190,23; CheviiEspI; FolLancB; FournChansL; GilChinP; GilChinP; JErartN XIV 24; ChastVergiS; ChastVergiS; HuonRegrL; BibleEntS 8040; ClercVaudR D 40, D 45; GautLeuL2 p. 320 (101); GautLeuL2 II 264, 269, IV 284, VI 101; GautLeuL2; GlDarmstadtK; HArciPèresO 490; JeuxPartL; MireC 64; PoireM; Pères10C 634; Pères10C 1041; Pères10C 189; Pères64B 710; RigomerF; RègleSBenDouceD 3, 29; SMarieEgoD Y12,2; VenjNSfB 29; EnanchetF 55,5; 83,14; MahomL *268; YonM 1605, 4489; YonM 2111; MirNDChartrK XXV 377; I 54 etc.; I 75; AnticlC 583, 2550; RutebL; VMortAnW 127,10; 149,8; 19,8; BaudeFastCongéR 19; ClarisA 361, 5952; EvEnfB 2170; EvEnfB2; EvNicAgnP; EvNicAgnP; RenMontlC 18005, 13437; RosemLec 9011; SimPouilleaB B 631; HemH 2012; AdHaleChansM; AdHalePartN XIV, 22; JMeunAbB VIII, 2; JMeunVégR 54; JMeunVégR 88, 107; LaurinT; MaccabeS 4187; AttilaPrB; JPrioratR 5036, 4794; JPrioratR; JerusCont2G; JobB 91; JobG 91, 256, 1778; RenNouvR 2821; RenγF2; MPolRustR; MPolRustR; BibleMacéL; BibleMacéV 8998; FevresS; FevresS 139-8; 316-2; 261-12; JacBaisT II 201; PassPalF 332; AdvndC 64; AdvndC; JSQuentO; HMondB; GeoffrParChronD 5442, 723; JCondM; JCondM; JCondOisR; LicorneG 4629; CoutBretP p. 108, l. 27; JVignayOisivG; GlStrasB p273; DialGregEvrS 1637, 1755, 5570, 5927, 5953; SGregJeanS; RestorD; AcartH 263; TombChartr19S; ProprChosSq; ProprChosZ; ProprChosZ; MirNDPers1-40P; JDupinMelL 2859E; JMoteVoieP 3112; RenContrR 8266, 13044, etc.; RenContrR 9843, 10890, etc.; RenContrR 13435; BelleHelR 842a; GalienD; GuillMachC; LionBourgAlK 8156,3027, 878; PassEntreR 1453; SMarg11T; TristNantS; TristNantS; [GodBouillBruxR; GodBouillBruxR; AmphYpL2; AmphYpL2; AmphYpL2; AalmaR 2942; JFevRespH 2756; GaceBuigneB 11118; 4572; DeschQ 1, 99; II, 272; DeschQ; GastPhébChasseT 7115; SEust11P 1164; GrebanP 16776; GrebanP 12537; 14145; EvQuenJe 2296, 374, 422, 1646; MistHag6S 1125; AndrVigneSMartD 9781; AndrVigneSMartD 7779]; (sigles à datations multiples:) Aspland 21, 229; 28, 50; BartschChrest 39, 44; 81,80 etc.; BartschHorning 304, 28; HenryChrest; LevyFabl VI 512, VI 660; MaccabGaut/PiergS; MontRayn I, 229 etc.; NoomenFabl t.9, 334a; NoomenFabl 37a/125; NoomenFabl I; NoomenFabl II, 13/ A64; NoomenFabl t.5, 462; NoomenFabl t.5, 462; NoomenFabl 377, t.6; NoomenFabl t.8, 412; RaynMotets II, p. 132; RecHist XXII, 960; RecHist XXII, 960; ReidFabl; RivièrePast; Rosenberg 131: 32, Blondh p. 130; CapussoMPol p. 70; CapussoMPol p.71; ContPerc T 5726, E 12011; CorleyCont1 p145; CorleyCont2 26072; CorleyCont2 9752; CorleyCont2; CorleyCont2 21022, 26661; KaiserMPol 121; KellerWace 67b; 356a; MedAev 34 (1965) 250; MélRohlfs3 93; MénardRire 221-158; R 69, 483; 76, 537; R 69, 484; R 69, 481, 486, 494; R 68, 196; 69, 483; R 82, 207; R 80, 540; R 69, 481, 494; R 69, 476; R 102, 440; R 69, 476; RLiR 61,1; 277; RoPh 20, 519; RoPh 7, 384; SchelerJPreis 17868; SchelerJPreis; TraLiLi 24 (1986) 240; TraLiPhi 31, 224; ZrP 100, 1984, p.190, TL; TL; TL; TL 2,1820,13; TL 2,1820,13; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 2, 679c; Gdf 2, 681b; Gdf; Gdf; DCCarp 150c; DCCarp 150c; DCCarp 151a; DCCarp 151c; TLF; FEW 14, 374a; FEW 374a; AdHaleLexM; DelbMat Benoist, II, 33065, XII-es; Foerster; Foerster desveiib)
  • ◆2o⁠“délimiter”⁠ (TL 2,1822,28)
fiches par lemme Télécharger
●desvoisseler v.tr.
[⁠Gdf 2, 682a.⁠]
  • ◆⁠“verser, faire sortir”⁠ (Gdf 2, 682a)
fiches par lemme Télécharger
●deviour s.
[⁠MélSuard 588; 3913; 14,374b.⁠]
  • ◆⁠“détour”⁠ (MélSuard 588; 3913; 14,374b)
fiches par lemme Télécharger
●deviacion f.
[⁠TL 2,1866,1; TL; MED II, 1056a; TLF; FEW 14, 378b; GlSuisse 5, 597a.⁠]
  • ◆1o⁠“époque de l'histoire de l'homme qui va de la chute d'Adam à Moïse”⁠ (FEW 14, 378b)
  • ◆2o⁠“égarement”⁠ (TL 2,1866,1; TL; MED II, 1056a; TLF; GlSuisse 5, 597a)
fiches par lemme Télécharger
●agn. entreveies adv.
[⁠AND; AND.⁠]
(⁠entreveies SClemW v. 4933; v. 7775⁠)
  • ◆⁠“en route, aussi entre-temps”⁠ (SClemW v. 4933; v. 7775; AngDialGregO2 2610, 5419, 10822 etc.; LancPrK 100.16, 427.24; DialGregEvrS 3086, 7639, 7652, R 105, 161; ZrP 99, p. 514, Gdf 3, 305c; AND; AND)
fiches par lemme Télécharger
●esvoiier v.intr.
[⁠TL 3,1508,25.⁠]
  • ◆⁠“s’égarer”⁠ (TL 3,1508,25)
fiches par lemme Télécharger
●forsenvoieor m.
[⁠Gdf 4, 98a.⁠]
  • ◆⁠“émissaire”⁠ (Gdf 4, 98a)
fiches par lemme Télécharger
●marvoiier v.intr.
[⁠TL; TL 5,1221,1; TL 5,1221,1; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 5,191b; DCCarp 265b; FEW 14,377a. – BEC 144 (1986) 403; CorleyCont1 p179; CorleyCont2 App VII TV 1249; CorleyCont2; MénardRire 478; R p. 554; R 69 p 554; R 61, p 215; R 69, p 554; R 69 p 554; Rbph 52/1, 201; SchelerJPreis; Ziltener 5683, 5684; [sigle].⁠]
(⁠malvoier GalienD, malvoiez (sigles à datations multiples:) NoomenFabl, malvoye LionBourgAlK 17448, marvie GuillDoleL 5056; HuonR 9255; Saisna/lB 1050; 3801° (2), marvier [GodBouillBruxR], MARVIER GuillPalMo, marvÏer Bueve2S 9625; Bueve3S 6594, 11464, 15680, marvoie ContPerc4tO; ContPerc4tO 2075, 13239; AnsCartBoB p116, marvoié VengAlE p122; GuillDoleL 3703, 3785; ChevBarAnS 905; CourLouiscLe; RutebF Ax59; (sigles à datations multiples:) MénardFabl IX, 247, 284, Marvoié RobDiableL, marvoier MonGuill1/2C 1375; MonRaincB 6027, 6888; RCambrM; ChevVivM B² 787; ChevVivM; ContPerc2lC2 p138; AudefroiC XVI, 6; Bueve1S S 204; GodinM; ViolB 3403, 4115, 4367; AnsCartA 663 D, etc; MaugisV C 3532; EnfRenC; EvEnfB S 16; EvEnfB2; ChevFustSa 13666; JSQuentO; JCondM; MirNDPers1-40P 16, 1386 etc; BelleHelR 870b, 12452; [DeschQ II, 174 (corr.); III, 361 etc]; (sigles à datations multiples:) Aspland 17d, 6; BartschHorning 299, 24; 635, 2b; MontRayn V, 174; I, 78 etc, Marvoier ChevFustSa; GuillMachC, marvoiés AnsCartBoB p116; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl II )/246.1, marvoiez TroisAvG 247, 284, marvoiié RenclCarH, marvoiier RolB 31, 1980; JeuxPartL; [FroissEspF1 1375]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl 37a/107, marvoiiés ChevBarAnL⁠)
  • ◆⁠“s'égarer dans ses paroles ou dans sa conduite, perdre le sens, extravaguer”⁠ (RolB 31, 1980; MonGuill1/2C 1375; MonRaincB 6027, 6888; RCambrM; RobDiableL; VengAlE p122; ChevVivM B² 787; ChevVivM; ContPerc2lC2 p138; GuillDoleL 3703, 3785; GuillDoleL 5056; AudefroiC XVI, 6; ChevBarAnL; ChevBarAnS 905; GuillPalMo; Bueve1S S 204; Bueve2S 9625; Bueve3S 6594, 11464, 15680; GodinM; RenclCarH; ViolB 3403, 4115, 4367; AnsCartA 663 D, etc; ContPerc4tO; ContPerc4tO 2075, 13239; CourLouiscLe; HuonR 9255; JeuxPartL; MaugisV C 3532; Saisna/lB 1050; 3801° (2); TroisAvG 247, 284; RutebF Ax59; EnfRenC; EvEnfB S 16; EvEnfB2; ChevFustSa 13666; ChevFustSa; AnsCartBoB p116; AnsCartBoB p116; JSQuentO; JCondM; MirNDPers1-40P 16, 1386 etc; BelleHelR 870b, 12452; GalienD; GuillMachC; LionBourgAlK 17448; [GodBouillBruxR; FroissEspF1 1375; DeschQ II, 174 (corr.); III, 361 etc]; (sigles à datations multiples:) Aspland 17d, 6; BartschHorning 299, 24; 635, 2b; MontRayn V, 174; I, 78 etc; MénardFabl IX, 247, 284; NoomenFabl II )/246.1; NoomenFabl 37a/107; NoomenFabl, BEC 144 (1986) 403; CorleyCont1 p179; CorleyCont2 App VII TV 1249; CorleyCont2; MénardRire 478; R p. 554; R 69 p 554; R 61, p 215; R 69, p 554; R 69 p 554; Rbph 52/1, 201; SchelerJPreis; Ziltener 5683, 5684; [sigle], TL 5,1221,1; TL; TL 5,1221,1; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 5,191b; DCCarp 265b; FEW 14,377a)
fiches par lemme Télécharger
●mesvoiier v.
[⁠TL; TL 5,1722,3; Gdf 5,313a; DCCarp 272c; FEW 14,377a.⁠]
(⁠mesvoient RobHoY v. 1119, mesvoier GilChinP; [GodBouillBruxR]⁠)
  • ◆1o⁠v.tr. “égarer (qn)”⁠ (Gdf 5,313a)
  • ◆2o⁠v.intr. “s'écarter de la bonne route (au propre et au moral)”⁠ (GilChinP; RobHoY v. 1119; [GodBouillBruxR], TL 5,1722,3; TL; DCCarp 272c; FEW 14,377a)
fiches par lemme Télécharger
●mivoie f.
[⁠TL; TL 6,104,28; Foerster.⁠]
(⁠mivoie CligesG; CligesM 3993⁠)
  • ◆⁠“le milieu du trajet”⁠ (CligesG; CligesM 3993, TL; Foerster)
    • ◆⁠loc. adv. en mivoie “à mi-chemin”⁠ (TL 6,104,28)
fiches par lemme Télécharger
●nonviable adj.
[⁠TL; Gdf 5, 526c; FEW 14,373a.⁠]
  • ◆⁠“que l'on ne peut traverser”⁠ (TL; Gdf 5, 526c; FEW 14,373a)
fiches par lemme Télécharger
●otevoie m.
[⁠Gdf 5, 660 b; DCCarp 291a.⁠]
  • ◆⁠“grand-voyer”⁠ (Gdf 5, 660 b; DCCarp 291a)
fiches par lemme Télécharger
●outrevoiier v.
[⁠TL; TL 6,1445,48; AND.⁠]
(⁠outrevoie BibleMalkS 6744, outrevoier HerbCandS 8236⁠)
  • ◆1o⁠v.intr. “aller au-delà du chemin (prévu)”⁠ (HerbCandS 8236, TL 6,1445,48; TL)
  • ◆2o⁠v.tr. “envoyer (qn, qch) à l’autre côté de”⁠ (BibleMalkS 6744, AND)
fiches par lemme Télécharger
●parvoiable adj.
[⁠TL 7, 3-399; TL 7,399,30; Gdf 6, 16 a; AND 503 b; FEW 14, 373 a.⁠]
  • ◆⁠“qui est accessible, passable”⁠ (TL 7, 3-399; TL 7,399,30; Gdf 6, 16 a; AND 503 b; FEW 14, 373 a)
fiches par lemme Télécharger
●parvoier v.intr.
[⁠FEW 14, 377 a.⁠]
(⁠parvoier ContPerc1P M 10290⁠)
  • ◆⁠“se mettre en route”⁠ (ContPerc1P M 10290, FEW 14, 377 a)
fiches par lemme Télécharger
●raconvoiier v.tr.
[⁠TL 8,146; Gdf 6,540b.⁠]
(⁠raconvoier RoselLec 10082; MirNDPers1-40P 37 1438⁠)
  • ◆⁠“reconduire, accompagner (qn) du retour”⁠ (RoselLec 10082; MirNDPers1-40P 37 1438, TL 8,146; Gdf 6,540b)
fiches par lemme Télécharger
●ravoiement m.
(⁠ravoiement ProprChosSq⁠)
  • ◆⁠“action de remettre (qn) dans la bonne voie”⁠ (ProprChosSq)
fiches par lemme Télécharger
●ravoieresse f.
[⁠Gdf 6, 632b; FEW 14, 376b.⁠]
(⁠ravoieresse SermMaurR 57,4⁠)
  • ◆⁠“celle qui remet (qn) dans la bonne voie”⁠ (SermMaurR 57,4, Gdf 6, 632b; FEW 14, 376b)
fiches par lemme Télécharger
●ravoiier v.
[⁠TL 8, 346; TL 8, 359; Gdf 6, 631c; FEW 14, 376b; AdHaleLexM; Chastell 106; Foerster. – ContPerc E 13462; CorleyCont1 p199; CorleyCont2; CorleyCont2 S. 20747; GlutzMir 34, 1720?; R 69, p. 488; R 69, p. 488; RoPh 7, 385; RoquesRég 366; RoquesRég 366; SchelerJPreis 1002.⁠]
(⁠r'avoier AnticlC 1490, raooie CoincyII1...K 228 var., raveier ProvSalSanI; BenTroieC; SThomGuernW1 5138; AmbroiseP 5512, ravier MarieFabW 93, 15; 23,4; LionBourgAlK 26126; [AmphYpP 249]; (sigles à datations multiples:) RecHist XXII, 966, ravïer GeoffrParChronD 49832, ravoie CantLandP 512; SongeEnfM; SEustPr1M V17; CoincyII1...K 63 var.; JerusCont2G; TombChartr18S 190, Ravoie HAndH, ravoier AlexisP 213; SBernCantG; GuillAnglW 2346; ChevCygneNaissM 1392; ChevCygneNaissT 1392; ContPerc2lC2 p151; EscoufleS 6446; HAndArD; DurmG 3933; DurmS 1734; MoniotArrD XIX, 48, 51; ViolB 5121; TristPrLaisF !, XXIV 3; AnsCartA 10047; ArtusS 214,1; FournChansL; JErartN XIV6; SJulPrS 791; ThibChampW; VerCoulK 2; MahomL 1317; GilebBernF; GilebBernH S. 104 v.6; RutebF AT 2133; V 16; EnfOgS 5021; AdHalePartN XIV,8; JMeunTestB; JacBaisT V 43; JSQuentO; JCondOisR; ChantRoussW; TombChartrProl/4...W; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P 17 1735; BelleHelR 889a; BelleHelR 889a; TristNantS; [JFevRespH 1740; DeschQ IV, 36; V, 319]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 60, 139; BartschHorning 635, 27; HenryChrest; MénardFabl III, 576; MontRayn I, 78; III, 107; NoomenFabl II, 9/ 247; PannierLapid B.88; RecHist XXII, 966; ReidFabl; Rosenberg 127: 48, Ravoier EvNicAgnP; GuillMachC, ravoiez ClercVaudR D48; TroisAvG 248; FloriantW 2602, ravoiier BodelNicH 522, 1288*; SSilvCroixP 628; RenclCarH; VMortAnW 127,10; 125,2; EnfOgH 5021; HemH 1189; AdHaleChansM; SoneG 19072; [FroissPrisF 2921; FroissBallB]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl I, 1/576, ravois OrsonP, ravoist JMeunTestB, ravoyé RenContrR 29288; [PassTroyB II 3226], ravoyer RenContrR 5568; GilMuisK I, 56, 12; 108, 26; 209, 7; 254, 8; 261, 24; 274, 10; etc.; [ChevCygneBruxR; GrebanP 10991]⁠)
  • ◆1o⁠v.tr. “remettre (qn) dans la bonne voie, retourner, réconforter”⁠ (AlexisP 213; ProvSalSanI; SThomGuernW1 5138; MarieFabW 93, 15; 23,4; SBernCantG; BodelNicH 522, 1288*; CantLandP 512; ContPerc2lC2 p151; SSilvCroixP 628; EscoufleS 6446; AmbroiseP 5512; HAndArD; DurmG 3933; DurmS 1734; MoniotArrD XIX, 48, 51; OrsonP; RenclCarH; SEustPr1M V17; CoincyII1...K 228 var.; CoincyII1...K 63 var.; TristPrLaisF !, XXIV 3; AnsCartA 10047; ArtusS 214,1; FournChansL; HAndH; JErartN XIV6; SJulPrS 791; ThibChampW; ClercVaudR D48; TroisAvG 248; VerCoulK 2; AnticlC 1490; GilebBernF; GilebBernH S. 104 v.6; RutebF AT 2133; V 16; VMortAnW 127,10; 125,2; EvNicAgnP; FloriantW 2602; EnfOgH 5021; EnfOgS 5021; HemH 1189; AdHaleChansM; AdHalePartN XIV,8; JerusCont2G; SoneG 19072; JMeunTestB; JMeunTestB; JacBaisT V 43; JSQuentO; GeoffrParChronD 49832; ChantRoussW; TombChartr18S 190; TombChartrProl/4...W; ProprChosSq; ProprChosZ; MirNDPers1-40P 17 1735; RenContrR 29288; BelleHelR 889a; BelleHelR 889a; GilMuisK I, 56, 12; 108, 26; 209, 7; 254, 8; 261, 24; 274, 10; etc.; GuillMachC; LionBourgAlK 26126; TristNantS; [ChevCygneBruxR; AmphYpP 249; FroissPrisF 2921; DeschQ IV, 36; V, 319; FroissBallB; GrebanP 10991; PassTroyB II 3226]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 60, 139; MontRayn I, 78; III, 107; PannierLapid B.88; RecHist XXII, 966; ReidFabl; Rosenberg 127: 48, ContPerc E 13462; CorleyCont1 p199; CorleyCont2 S. 20747; CorleyCont2; GlutzMir 34, 1720?; R 69, p. 488; R 69, p. 488; RoPh 7, 385; RoquesRég 366; RoquesRég 366, TL 8, 359; Gdf 6, 631c; FEW 14, 376b; AdHaleLexM; Chastell 106; Foerster)
    • ◆⁠v.pron. “rentrer dans le bon chemin, reprendre la bonne voie”⁠ (BenTroieC; GuillAnglW 2346; SongeEnfM; ViolB 5121; MahomL 1317; JCondOisR; RenContrR 5568; [JFevRespH 1740]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 635, 27; HenryChrest; MénardFabl III, 576; NoomenFabl I, 1/576; NoomenFabl II, 9/ 247; RecHist XXII, 966, SchelerJPreis 1002, TL 8, 346)
  • ◆2o⁠v.intr. “se remettre dans la route”⁠ (ChevCygneNaissM 1392; ChevCygneNaissT 1392)
fiches par lemme Télécharger
●redesvoiier v.tr.
[⁠TL 8, 525; Gdf 6, 703 c; FEW 14, 374 b.⁠]
(⁠redesvoiier RenclCarH⁠)
  • ◆⁠“écarter, faire sortir de nouveau du droit chemin”⁠ (RenclCarH, Gdf 6, 703 c; FEW 14, 374 b)
    • ◆⁠v.pron. “s'écarter de la voie, s'égarer de nouveau”⁠ (TL 8, 525)
fiches par lemme Télécharger
●remarvoiier v.intr.
[⁠TL 8,714.⁠]
  • ◆⁠“s'égarer dans ses paroles ou dans sa conduite de nouveau, perdre le sens de nouveau, extravaguer de nouveau”⁠ (TL 8,714)
fiches par lemme Télécharger
●renvis v.tr.
(⁠renvis LionBourgAlK 28938⁠)
  • ◆⁠“renvoyer”⁠ (LionBourgAlK 28938)
fiches par lemme Télécharger
●renvoi m.
[⁠Chastell 232. – Runk p. 102.⁠]
(⁠renvoy EspVerlinden 79; [GrebanP 4993; PassTroyB II 4077]⁠)
  • ◆⁠“refuge, recours”⁠ (EspVerlinden 79; [GrebanP 4993; PassTroyB II 4077], Runk p. 102, Chastell 232)
fiches par lemme Télécharger
●renvoiement m.
[⁠TL 8,848; TL 8,850.⁠]
  • ◆⁠“cheminement” (?)⁠ (TL 8,848; TL 8,850)
fiches par lemme Télécharger
●renvoiier v.
[⁠TL 8,850; Gdf 7, 46a; GdfC 10, 545b; AND 611 b; AND 631b; FEW 14, 376b; FEW 4, 797b; BoisvertVilleh; DiStefLoc 762; Foerster. – FennisGal S. 1577; Rbph 27 (1949) 207, v. 2279.⁠]
(⁠ranvoier CoincyII1...K 131 var., renveier EneasS1 6250; ChronSMichelB 137; MarieGuigW2 M. 240; BenTroieC; EdConfVatS; BenDucF; MarieFabW2; LancPrK, renver HArciPèresO 1397, renviër [DeschQ III, 337], renvoia Pères10C 738, renvoier MonRaincB 2378; BodelNicH 1421; PBeauvGerJ; Bueve1S 7094; DurmS 1734; DocVosL 40,6; MenReimsP 19, 211, 353, 397; MenReimsW; MirNDPers1-40P 25 100; 25 94; [OrdAdmZ; JPreisMyrG 7230, 6115, 5356]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 303, 10; 559, 36, renvoiër BenTroieC, renvoiés ChansArtB XIV, 22, renvoiier AlexissH 217; Bueve2S 15036, 16172; Bueve3S 13403, 13703, 9572; JobB 3154, renvoilhier SBernCantG, renvoyer FlorenceW; FlorenceW 2312; JoinvW1 200c; 304d; 58c; [GodBouillBruxR]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 96, 180⁠)
  • ◆1o⁠v.tr. “faire retourner (qn, qch.) au point de départ, aussi informer (qn) de (qch.) pour retour du messager”⁠ (EneasS1 6250; ChronSMichelB 137; MarieGuigW2 M. 240; BenTroieC; EdConfVatS; BenDucF; AlexissH 217; MarieFabW2; SBernCantG; MonRaincB 2378; BodelNicH 1421; PBeauvGerJ; FlorenceW; FlorenceW 2312; Bueve1S 7094; Bueve2S 15036, 16172; Bueve3S 13403, 13703, 9572; DurmS 1734; LancPrK; ChansArtB XIV, 22; CoincyII1...K 131 var.; DocVosL 40,6; HArciPèresO 1397; Pères10C 738; MenReimsP 19, 211, 353, 397; MenReimsW; JobB 3154; JoinvW1 200c; 304d; 58c; MirNDPers1-40P 25 100; 25 94; [GodBouillBruxR; OrdAdmZ; DeschQ III, 337; JPreisMyrG 7230, 6115, 5356]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 96, 180; BartschHorning 303, 10; 559, 36, FennisGal S. 1577; Rbph 27 (1949) 207, v. 2279, TL 8,850; Gdf 7, 46a; GdfC 10, 545b; AND 611 b; AND 631b; FEW 4, 797b; BoisvertVilleh; DiStefLoc 762; Foerster)
    • ◆⁠v.pron. “reprendre son chemin”⁠ (FEW 14, 376b)
  • ◆2o⁠v.intr. “reprendre son chemin”⁠ (BenTroieC)
fiches par lemme Télécharger
●revoiier v.
[⁠TL 8, 1245; Gdf 7, 178a; AND 656b; FEW 14,373b. – RLiR 59/995; S.574.⁠]
(⁠reveier ChronSMichelB 2641; BibleDécb/eN; BibleDécb/eN; GuillMarM 12407, revera CheviiEspI, revoia CoincyI1...K 701var., revoie GuerreMetzB K 53, 15e, G 155, revoier ChevCygneNaissM 2146; CoincyI1...K 98var.; BibleHolkP 56,9⁠)
  • ◆1o⁠v.tr. “renvoyer (qn, qch.), remettre en bon chemin”⁠ (ChronSMichelB 2641; BibleDécb/eN; BibleDécb/eN; CoincyI1...K 701var.; CoincyI1...K 98var.; CheviiEspI; BibleHolkP 56,9; GuerreMetzB K 53, 15e, G 155, RLiR 59/995; S.574, AND 656b)
    • ◆⁠v.pron. “revenir”⁠ (GuillMarM 12407)
  • ◆2o⁠v.intr. “revenir, retourner”⁠ (ChevCygneNaissM 2146, TL 8, 1245; Gdf 7, 178a; FEW 14,373b)
fiches par lemme Télécharger
●totevoie adv.
[⁠Gdf; AND 802b; AND 838b; FEW 378a; FEW 378a; LevyTrés. – CellaGall XXXIIn; LejeuneJRen X 2; LevyHagin 3d 18; Morlet 375; MélVenckeleer 467-486; NM 45- 46; p. 48; R 85, p. 134; R 88, p. 109; R 92, 47, 49-52, 234, 236-37, 239-40, 245; R 94, 118; RLaR 94 (1990) p. 152; Runk p. 146; SchelerJPreis II, 8790; 10192; II, 11418; Straka p. 1963; TraLiPhi 31, 248.⁠]
(⁠totefois BertaMilC 372, 252, totesfoiz JVignayMir 30, 72 (3), totesvais (sigles à datations multiples:) LevyFabl XI. 72, V 38, totesvoies LancPrK, totevaies LégAposthR, totevais EvNicPraF A 683, toteveies BenDucM I, p. 347, v. 7596; II, p. 27, v. 16084; GuillJoiesRi; BesantR 383, 742, 900; RègleSBenDouceD 7, 220, etc., toteveirs HosebHenL 74; 138, totevoiéç FevresS 132b- 1; 229b - 2; 161-14, totevoies ErecR 10; CligesG; ThomKentF 1134; Saisna/lB 1119; PoèmeMorB 1975; SGenB 2987; GirVianeE 4881; GirVianeY 4681; TristPrC 6,4; 8,7 etc; ArtusS; BibleEntS 2144, 3701,7511; AttilaPrB; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 12, 32. 33; 38, 25.32, tout(es)foiz CroisRichJ, touteffois PrêtreJeand/yG 614, touteffoys [JPreisMyrG 4353], toutefois FevresS; JeuAmK 490; JSQuentO; AcartH 1548; [OresmeEthM], toutefoiz RegDijon1L; [GaceBuigneB 7388], toutefoys ChevPapH 9, 3; 33, 10; 47, 24, toutesvoies MonGuill1/2C 5832; CligesF p. 352; BeaumManS 912, 4013, (d) 93, 9; ImMondeOct2H; HaginL 3d; SJeanBaptOct1G 736; MirNDPers1-40P 3 200; [MenagB 1, 31; 71, 33; ArmArgM 72, 151], toutesvoiez RenContrR 17297, toutesvoyes ChevPapH 16, 16; 30, 9; 34, 26; [GuiWarPrC 18, 1. 76, p. 80], touteveis (sigles à datations multiples:) SchwanBehrens p. 146a; SchwanBehrens 3, LXV, LXVI, toutevoie GuillTyrP 5; DolopL; BibleEntS 1320; ChaceOisi2H Prol. 7, 1, 18, 24; ChaceOisi2H; PassEntreG 1541; [AalmaR 8.005; DeschQ III, 73 etc.], toutevoies CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 226; MorPhilP 6685; TristPrB 161/14-15; EpJérN 685, 1730; PanthT; MPolGregM; HMondB 16, 1906, 1957 etc.; RegDijon1L; [AalmaR 12. 170; MistHag6S 752; LégDorVignBatallD]; (sigles à datations multiples:) MontRayn, Toutevoies CartHain, toutevoiez MaillartR 1274, 5044, toutevois SimCrespyW; MirNDChartrK VII 77, XXIII 187, XXVI 26; TombChartr1/2/3S; [ModusT p. XIII, XX], touttefois RenContrR 30272, toutvoies AttilaPrB, tuteveie BesantR; HArciPèresO 696, tuteveies BenDucM I p. 221 v. 3993, voe JPrioratR, voie RouH II 3362, III 2045; FlorebP 930; ChevCygneNaissT 1367, 1370; CoincyII22/23/24/25Li 4.81, 4.155, 5.118, 5.165; 4. 385; BestAmOctT 2205, 2435, 2929, 623; EpJérN 1041; 2305; PhNovAgesF 3,45, etc.; PassPalF 1544; (sigles à datations multiples:) MontRayn I, 109, 118, etc.; NoomenFabl t. 5, 483; NoomenFabl 35/ 74; 35/ 131, voies SGraalIIJosO; MeraugisF 2159, 2580; SGraalIIIJostO; BalJosPr1M 33,5; OvArtElieK 482 (r); LancPrM XV9, 5; XXI, 14; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 73; CoincyII26V 744; CoincyII26V; TristPrCh 79, 29; TristPrCh 144,2; 211, 9; TristPrMé 51, 13; FossierCh p. 470; YonM 3953; GeoffrParChronD 874, 1881, etc.; DialGregEvrS; MirNDPers1-40P p. 104, 5 808; RegDijon1L; [FroissEspF1 3756; DeschQ]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl I, 4/ F 572; NoomenFabl II, 5/ 225; 7/ 186; NoomenFabl III⁠)
  • ◆⁠“chaque fois, toujours, aussi pourtant, de toute manière, etc., toutefois”⁠ (MonGuill1/2C 5832; ErecR 10; RouH II 3362, III 2045; BenDucM I p. 221 v. 3993; BenDucM I, p. 347, v. 7596; II, p. 27, v. 16084; CligesF p. 352; CligesG; FlorebP 930; ThomKentF 1134; Saisna/lB 1119; PrêtreJeand/yG 614; SGraalIIJosO; ChevCygneNaissT 1367, 1370; PoèmeMorB 1975; SGenB 2987; GirVianeE 4881; GirVianeY 4681; MeraugisF 2159, 2580; SGraalIIIJostO; BalJosPr1M 33,5; GuillJoiesRi; GuillTyrP 5; OvArtElieK 482 (r); LancPrK; LancPrM XV9, 5; XXI, 14; DolopL; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 226; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 73; EvNicPraF A 683; MorPhilP 6685; SimCrespyW; BesantR; BesantR 383, 742, 900; CoincyII22/23/24/25Li 4.81, 4.155, 5.118, 5.165; 4. 385; CoincyII26V 744; CoincyII26V; TristPrB 161/14-15; TristPrC 6,4; 8,7 etc; TristPrCh 79, 29; TristPrCh 144,2; 211, 9; TristPrMé 51, 13; BeaumManS 912, 4013, (d) 93, 9; ArtusS; FossierCh p. 470; ImMondeOct2H; BestAmOctT 2205, 2435, 2929, 623; BibleEntS 2144, 3701,7511; BibleEntS 1320; EpJérN 685, 1730; EpJérN 1041; 2305; HArciPèresO 696; LégAposthR; PhNovAgesF 3,45, etc.; RègleSBenDouceD 7, 220, etc.; YonM 3953; MirNDChartrK VII 77, XXIII 187, XXVI 26; HaginL 3d; CartHain; CroisRichJ; HosebHenL 74; 138; AttilaPrB; AttilaPrB; JPrioratR; FevresS; FevresS 132b- 1; 229b - 2; 161-14; JeuAmK 490; PanthT; MPolGregM; ChaceOisi2H Prol. 7, 1, 18, 24; ChaceOisi2H; PassPalF 1544; BertaMilC 372, 252; JSQuentO; HMondB 16, 1906, 1957 etc.; GeoffrParChronD 874, 1881, etc.; MaillartR 1274, 5044; SJeanBaptOct1G 736; DialGregEvrS; JVignayMir 30, 72 (3); AcartH 1548; TombChartr1/2/3S; MirNDPers1-40P 3 200; MirNDPers1-40P p. 104, 5 808; RegDijon1L; RegDijon1L; RegDijon1L; RenContrR 30272; RenContrR 17297; ChevPapH 9, 3; 33, 10; 47, 24; ChevPapH 16, 16; 30, 9; 34, 26; PassEntreG 1541; [ModusT p. XIII, XX; FroissEspF1 3756; OresmeEthM; AalmaR 12. 170; AalmaR 8.005; GaceBuigneB 7388; DeschQ III, 73 etc.; DeschQ; JPreisMyrG 4353; MenagB 1, 31; 71, 33; GuiWarPrC 18, 1. 76, p. 80; MistHag6S 752; LégDorVignBatallD; ArmArgM 72, 151]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 12, 32. 33; 38, 25.32; LevyFabl XI. 72, V 38; MontRayn; MontRayn I, 109, 118, etc.; NoomenFabl t. 5, 483; NoomenFabl I, 4/ F 572; NoomenFabl II, 5/ 225; 7/ 186; NoomenFabl III; NoomenFabl 35/ 74; 35/ 131; SchwanBehrens p. 146a; SchwanBehrens 3, LXV, LXVI, CellaGall XXXIIn; LejeuneJRen X 2; LevyHagin 3d 18; Morlet 375; MélVenckeleer 467-486; NM 45- 46; p. 48; R 85, p. 134; R 88, p. 109; R 92, 47, 49-52, 234, 236-37, 239-40, 245; R 94, 118; RLaR 94 (1990) p. 152; Runk p. 146; SchelerJPreis II, 8790; 10192; II, 11418; Straka p. 1963; TraLiPhi 31, 248, Gdf; AND 802b; AND 838b; FEW 378a; FEW 378a; LevyTrés)
Cf. ANDEl tuteveies; DMF2009 toutevoie.
fiches par lemme Télécharger
●troisvoies m.
[⁠Gdf VIII, 83b; FEW 312b; FEW XIII/2, 312b.⁠]
  • ◆⁠“carrefour”⁠ (Gdf VIII, 83b; FEW 312b; FEW XIII/2, 312b)
fiches par lemme Télécharger
●unevois adv.
[⁠AND; FEW 14,423a. – [sigle].⁠]
(⁠uneveis BrendanW 210⁠)
  • ◆⁠“tout de suite, à l'instant”⁠ (BrendanW 210, [sigle], AND; FEW 14,423a)
Cf. ANDEl eneveis.
fiches par lemme Télécharger
●vie interj.
[⁠TL XI, 419.⁠]
  • ◆⁠“va-t-en!”⁠ (TL XI, 419)
fiches par lemme Télécharger
●voi m.
[⁠TL XI, 617; Baker; TL.⁠]
  • ◆⁠“chemin, route”⁠ (TL; TL XI, 617; Baker)
fiches par lemme Télécharger
●voiee f.
[⁠TL XI, 639; AND 878a.⁠]
(⁠voiee CommPsia1G 466.11; SermMaccM 213⁠)
  • ◆⁠“chemin, route”⁠ (CommPsia1G 466.11; SermMaccM 213, TL XI, 639; AND 878a)
Cf. ANDEl veie1; DMF voyée.
fiches par lemme Télécharger
●voielet m.
[⁠Gdf 8, 280b.⁠]
  • ◆⁠“petite voie, sentier”⁠ (Gdf 8, 280b)
Cf. DMF voyelet.
fiches par lemme Télécharger
●voier m.
[⁠Gdf; FEW 406b.⁠]
  • ◆⁠“officier de justice chargé de la basse et moyenne justice, aussi seigneur qui a la justice sur les chemins, etc.”⁠ (Gdf; FEW 406b)
Cf. ANDEl veier1; DMF voier.
fiches par lemme Télécharger
●voiete f.
[⁠TL XI, 640; Gdf 8, 282b; FEW 14, 372b. – DiekmannSuff 105; VRo 288.⁠]
(⁠voiete ChétifsM 3530; (sigles à datations multiples:) MontRayn II, 48; NoomenFabl t. 9, 364b⁠)
  • ◆⁠“petite voie, chemin étroit, sentier, ruelle étroite”⁠ (ChétifsM 3530; (sigles à datations multiples:) MontRayn II, 48; NoomenFabl t. 9, 364b, DiekmannSuff 105; VRo 288, TL XI, 640; Gdf 8, 282b; FEW 14, 372b)
Cf. DMF voyette.
fiches par lemme Télécharger
●voiier v.tr.
[⁠TL XI, 642; TL; TL; Gdf 8, 281b; AND 848b; AND 849a; FEW 14, 373b; LevyTrés. – KaiserMPol 136; R 89, p. 560; RLiR T 59 1995, S. 575; RLiR T 59, 1995, S. 575; RLiR T 59 1995, S. 628; RLiR 59, 574.⁠]
(⁠veié LégAposthR, veier RolB 3952; CourLouisL1; BibleDécb/eN; BrittN, veoie ConcLyonC 242, veyer BrittN, vier ChGuillI 515, voie RutebF AV 164, 246, AV 539; JerusCont2G, voieirent DolopL, voier MonGuill1/2C 421; BibleGuiotW; MoniotParD XLV, 18; RenγF2; SThibAlM 595; AcartH 28; TombChartr1...K XIV, 574; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl II, 10/ 22, voiers LaurinT, voiier ChevCygneNaissT 225, voijéer FevresS 222b- 18⁠)
  • ◆⁠“conduire, diriger, aussi diriger ses pas, cheminer, marcher, et sim.”⁠ (RolB 3952; CourLouisL1; MonGuill1/2C 421; ChevCygneNaissT 225; BibleDécb/eN; BibleGuiotW; ChGuillI 515; DolopL; LégAposthR; RutebF AV 164, 246, AV 539; ConcLyonC 242; MoniotParD XLV, 18; LaurinT; JerusCont2G; RenγF2; SThibAlM 595; BrittN; BrittN; FevresS 222b- 18; AcartH 28; TombChartr1...K XIV, 574; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl II, 10/ 22, KaiserMPol 136; R 89, p. 560; RLiR T 59 1995, S. 575; RLiR T 59, 1995, S. 575; RLiR T 59 1995, S. 628; RLiR 59, 574, TL; TL; TL XI, 642; Gdf 8, 281b; AND 848b; AND 849a; FEW 14, 373b; LevyTrés)
Cf. ANDEl veier2; DMF voyer3.
fiches par lemme Télécharger
●voielete f.
[⁠TL XI, 640; Gdf 8, 280b; FEW 373a.⁠]
(⁠voielete TerrEvêqueH S. 172, voielette PiérardMons t. II, p. 207⁠)
  • ◆⁠“petite voie, sentier, passage”⁠ (TerrEvêqueH S. 172; PiérardMons t. II, p. 207, TL XI, 640; Gdf 8, 280b; FEW 373a)
Cf. DMF voielette.
fiches par lemme Télécharger
●voise f.
[⁠Gdf 8, 288a; FEW 371a.⁠]
  • ◆⁠“chemin, route, voie”⁠ (Gdf 8, 288a; FEW 371a)
Cf. DMF voise.
fiches par lemme Télécharger
●vïaus m.
[⁠HoltusEntree 103, 158, 163, 492; Post 77.⁠]
(⁠vïaus EntreeT 11623⁠)
  • ◆1o⁠“voyage”⁠ (EntreeT 11623, HoltusEntree 103, 158, 163, 492)
  • ◆2o⁠“sentier”⁠ (Post 77)
fiches par lemme Télécharger
●vïer v.intr.
(⁠vier HArciPèresO 1499⁠)
  • ◆⁠“voyager”⁠ (HArciPèresO 1499)
fiches par lemme Télécharger
●agn. revoable adj.
[⁠AND 656a.⁠]
(⁠revoable SAudreeS⁠)
  • ◆⁠“qui est aidant”⁠ (SAudreeS, AND 656a)
Cf. ANDEl revoable.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.