DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
gris adj.
[ÉtymologieDepuis Diez on donne la préférence à une origine germ. du fr. gris et de l’it. grigio. Le FEW 16,83b met en vedette un abfrq. *GRĪS “gris”, appuyé par asax. grīs (une seule glose ad Isidore, cani : grisa, ms. 10es., Graff Diutisca 2,192a; HolthausenAsax). Cp. mnéerl. (flamand) grijs “gris, gris clair” (récent, dep. 14es., VerVer 2,2139, 1e att. douteuse; mlt.mnéerl. griseus vient de France selon LexNed G 159), mba. grīs “gris” (15es., SchillerLübben 2,149a), mha. grīs (dep. ca. 1200, BenMüZa 1,577a; Lexer), all. greis “très vieux” (‘venant du Nord’, KlugeSe22, cp. ib. gries). – L’it. grigio “gris” vient soit d’un rom. griseus (attesté en 874 à Monte Cassino selon Bezzola 162, suivi par Wartburg FEW, MeierVert, CortZol, KramerDol, mais l’att. est inexistante, v. DC 4,113a; MignePL 75,230; le mot mlt. semble plus récent que le gallorom., cf. LathmDict 1107bc: 1138), soit du lgb. (noms de personnes 8e - 10es., BrucknerLangob 261, d’où Bezzola 162, d’où FEW; CortZol; etc.). L’âge et le cheminement de l’emprunt (ou des demprunts) ont été discutés, v. le résumé dans MeierVert 88-97. Meier, fort de l’‘att.’ de 874 en Italie, part d’un lt.vulg. *VERSIUS “de couleur changée”, intégré dans son «graphischen Bedeutungsstammbaum» (!, MeierPrinz 107n6) autour de VERTERE. L’évol. phon. n’est pas exclue, mais elle manque de parallèles sûrs. Pour le sens cf. lt. versicapillus m. “celui qui grisonne” (Plaute, Georges), versicolor adj. (dit de plumes p.ex., Cicéron, ib.), versipellis “changeant de peau, d’apparence” (ib.). Entre le lt.class. et les langues rom. il n’y a que des gloses: versiculor : versipellis, 9es., CGlL 4,401,1; versipellis : versicolor, id est diversos mutat colores, 10es., ib. 5,489,11; etc., v. CGlL (non documentées par Meier). Pour l’étym. il faut tenir compte de ce silence relatif et du fait que la désignation de la fourrure du petit-gris (→ 2o) est mieux et plus anciennement attestée dans les langues rom. que celle de la couleur. – Vit aussi en frpr. (GononQuot; GononTest; FEW) et en occ. (dep. déb. 12es., Rn; Lv; FEW, surtout sens 2o). Du fr.: mangl. gris, grisel, dep. 14es., MED 4,379b; 380a [ambre-gris, 1,239a, antérieur aux att. fr., v. FEW 19,7a et Arveiller ZrP 85,121: 1426; pour l’angl. v. OEDSh]; bret. gris (FEW); cat. gris (dep. 1049, sens 1o et 2o; CoromCat 4,664a, étym. germ.); esp. gris (dep. 1268 [Cortes Léon 14,70], surtout 2o, fichier DEM; Corom2 3,218b); port. gris (dep. 13es., d’abord surtout 2o, Mach3 3,180a; lt.port. pallium grizisco, 1112 et 1145, Bezzola 163); p.-ê. aussi aha. (além.) crísil (déb. 11es., Notker, Cat. Boèce 4,6, Schützeichel3), cf. grisle ci-dessous. Pour le rom.alp. v. FEW et KramerDol 442 [étym. sans vérif.]. – Gris désignait en afr. certainement plus ou moins le même spectre de couleurs qu’aujourd’hui: la robe monacale, le vair, les cheveux gris, les robes du loup, de l’âne et d’oiseaux (v. les contextes) le prouvent nettement (peu utile: SchäferFarb 96; pour le frm. cp. TLF 9,527b [avec classement ‘onomasiologique’, p.ex. chapeau gris sous ‘animé-personne’]).
La famille est concurrencée par bis, chenu (cheveux), ferrant (cheveux et poils), liart (id.), mais elle domine le champ (en it., c’est bigio / biso qui prévaut à date ancienne); la faible fréquence de gris dans la lexicographie (Gdf, TL, fichier DEAF < glossaires) est trompeuse, elle résulte de dépouillements superficiels (cp. ci-dessous 1o “gris (du poil…)”: 30 att. contre 4 dans TL). – Le sens 2o “vair”, s.m. et adj., est très fréquent (et a été retenu par les gloss.: qqs 200 att. dans le fichier du DEAF): cette fourrure était un des symboles de la richesse, nommé avec l’or et l’argent (v. les contextes). Dans les œuvres litt. on trouve le plus souvent la figure vair et gris, vair désignant la peau entière, gris le dos (gris a bien pu désigner aussi la peau entière, mais il n’y a pas d’att. univoque; cp. petit gris “ventre du vair”, DelortFourr 42; 325, > frm. ‘l’animal’, 1e att. 1619, Gay 1,799b; cp. FEW 16,82a). L’importation massive des peaux du petit-gris (plusieurs centaines de milliers par an à Londres) et leur traitement force LHorn à distinguer chaque état de la marchandise: Nota qe gris, et bis, est le dos en yver, et la ventre en yver est menever; popel est de squirel encontre esté; roskin est de squirel bien en esté; polane est esquireux neirs; strandling est squirel ent le feste seint Michel (fo 249vo marge, datable 1311). Parfois il est difficile voire impossible de distinguer sens 1o et 2o de l’adj. gris: le mantel gris d’un roi est ouvré de vair (2o), celui d’un moine d’une étoffe de faible qualité (1o): il faut considérer un contexte large. – Francoit. grige “gris”, emprunté à l’it., méritait un article à part, mais il est traité ici.]
La famille est concurrencée par bis, chenu (cheveux), ferrant (cheveux et poils), liart (id.), mais elle domine le champ (en it., c’est bigio / biso qui prévaut à date ancienne); la faible fréquence de gris dans la lexicographie (Gdf, TL, fichier DEAF < glossaires) est trompeuse, elle résulte de dépouillements superficiels (cp. ci-dessous 1o “gris (du poil…)”: 30 att. contre 4 dans TL). – Le sens 2o “vair”, s.m. et adj., est très fréquent (et a été retenu par les gloss.: qqs 200 att. dans le fichier du DEAF): cette fourrure était un des symboles de la richesse, nommé avec l’or et l’argent (v. les contextes). Dans les œuvres litt. on trouve le plus souvent la figure vair et gris, vair désignant la peau entière, gris le dos (gris a bien pu désigner aussi la peau entière, mais il n’y a pas d’att. univoque; cp. petit gris “ventre du vair”, DelortFourr 42; 325, > frm. ‘l’animal’, 1e att. 1619, Gay 1,799b; cp. FEW 16,82a). L’importation massive des peaux du petit-gris (plusieurs centaines de milliers par an à Londres) et leur traitement force LHorn à distinguer chaque état de la marchandise: Nota qe gris, et bis, est le dos en yver, et la ventre en yver est menever; popel est de squirel encontre esté; roskin est de squirel bien en esté; polane est esquireux neirs; strandling est squirel ent le feste seint Michel (fo 249vo marge, datable 1311). Parfois il est difficile voire impossible de distinguer sens 1o et 2o de l’adj. gris: le mantel gris d’un roi est ouvré de vair (2o), celui d’un moine d’une étoffe de faible qualité (1o): il faut considérer un contexte large. – Francoit. grige “gris”, emprunté à l’it., méritait un article à part, mais il est traité ici.]
(gris 1em. 12es. GormB 446; GaimarB 5554; 5977; 6397; DébCorpsSampbcV 75; Aiol1F 2473; 3513; EneasS 450; FloreaL 3266; ThebesR 818; ErecF 1343; 1575; 1857; 2298; 2342; GuillAnglW 3163; BenTroieC 1144; 1619; 11708; 20628; 26892; HornP 419; 922; 1091; 3695; BenDucF 9868; 12390; 21378; 33572; 37679; 43744; etc.etc.ThebesC 6599var., griz MaugisC C 7846; 1347 InvJPreslD 95, grisse f. AspremlM 2379 var. ms. 2et. 13es., grixe f. PadenPast 86,10, agn. grise adj.m. ArtAimAgnS 251 ⟨: avis⟩, gri AlNeckUtensH p. 260 mss. déb. 13es. et 1em. 13es., gry DomGipT 180; YearbEdwii 16,62)
- ◆1o“d’une couleur intermédiaire entre le blanc et le noir, gris” (dep. ca. 1170, ErecF 1575; BenTroieC 20628 [Un mantel d’escarlate gris (var. d’esqalate bis gris)]; BenDucF 9868 [D’un mantel d’escarlate gris Ert afublez (vêtement riche)]; 21378; SThomGuernW2 2059 [Gris dras d’un frere (moine, cf. ci-dessous) ad pris, k’il puisse estre celez]; AlNeckUtensH p. 251 ms. 13es.; Bueve2S 881 [peliçon gris (vêtement pauvre)]; Bueve3S 2731 [gris burel (vêtement pauvre)]; PadenPast 86,10 (= RomPast II 17,10); BoivProvaR 6 [burel gris (vêtement pauvre); version b id.]; BerteH 1172 [prob. vêtement pauvre, mais cp. 803]; JMoteVoieP 1220 [allégorie: Avarice… D’un gris burel tout deschiré Vestue (vêtement pauvre)]; doc. orig. St-Omer 1340 EspPirDoc 3,300 [drap], TL 4,671; SchäferFarb 96; OttCouleurs 42; Pck 2,101; WinterKleid; Wintzer; Zangger 62 [mfr.: intéressant]; DC 4,113b [an 978 très douteux]; FEW 16,80b [Marie concerne le poil gris, v. ci-dessous])
- ◆Grise Gonele, surnom (ca. 1188, AspremlM 2379 [Le dux franc gale Gefrei Grise Gonele; cp. var. et AspremwB 1632]; etc., cf. DEAF G 988,51)
- ◆adj.subst. “couleur grise” (2em. 13es.; dep. 1389, TournAntW 986 [allégorie: Vilenie… ot armes longues et lees, De blanc et de gris burelees, Et tint .i. pel]; GastPhébChasseT 42,3 [en yver pour le sangler… celx de la venerie doyvent estre vestuz de gris, et en la sayson du cerf ilz doivent estre vestuz de vert]; 45,3, BraultBlazon 218a; FEW 16,80b [dep. ChD’Orl])
- ◆adj.subst. “étoffe grise (soit de qualité inférieure, souvent signe ou symbole de pauvreté, soit au toucher souple)” (4eq. 13es. – 1602, BeaumManS 5332 [simplement se porta… Ne vesti… Dras de couleur, ne vair ne gris; Ses robes estoient de gris, Et nepourquant, s’il li pleüst, Assés plus rices les eüst]; DomGipT 180; [doc. 1352 CptMarBlanche DouëtArg 288 [7 aunes d’un gris de Broisselles couleur de doz d’asne… a faire un corset]; doc. orig. Arras 1381 EspPirDoc 2,702 (grand contexte et prix confirmement le sens)], TL 4,675,25; Pck 2,101 [doc. 1340 err., 1374 douteux]; Gdf 4,361a [inv. 1392]; DC 4,113b [grisius rusticanus, s.d.]; Hav 2,1088; Zangger 62; Hu 4,384a; FEW 16,83a [Gaimar err.; Chastell err.; 1602 concerne du gris de Parpignan, un drap plutôt fin pour faire des robes de chambre])
- ◆adj. “gris, dit de l’habit monachal (d’ordres portant le froc gris)” (mil. 13es. – 2em. 13es., HArciPèresO 4844 [E ne quidum mie… Que nus, pur sul le nun de frere, seum seinz, E si nus avum mantel blanc u gris u neir, Les dras ne nus poent mie sauver pur veir, Kar la bunté de l’humme nen est mie en les dras Ne en nun de religiun (symbolise les différents ordres)]; RutebF 1,429,144 [Tient li rois une gent doubliere Vestuz de robe blanche et grise (= Cordeliers)]; CoincyII10N 1068 [vous de Cistiax, Qui afublez ces blanz mantiax, var. ms. 2em. 13es. les gris mantiaus], TL 4,672,9 [sub “grau (Farbe)”])
- ◆par mét. “qui porte l’habit monachal gris” (dit de religieux et religieuses) (ca. 1176 – fin 14es., EstFougL 176 [clers et moines de meinte guise, Et nonein neire et nonein grise]; AlNeckUtensH p. 246 [gri moine, ms. 1em. 13es.]; p. 260 [grisiorum monachorum : gri munes, ms. déb. 13es.]; BaudCondS 229,745 [abit com grise nonne]; doc. 1313 YearbEdwii 7,62 [dona… a dieu et a nostre dame de T. et a les gry moyngnes ilukes dieu servanz]; JMoteVoieP 1209 [moisnes gris, = ?: le texte nomme au v. 1534 Cordelier, Jacobin]; RenContrR 32417; [DeschQ 9,311,9645 [suer De Cisteaux, qui est ordre grise]], TL 4,672; GdfC 9,727b [“ordre des cisterciens…” att. par HVal et Desch; HValL § 573 → grieu “grec”]; Stone 343a; LathamDict 1107c; FEW 16,80b [«Afr. moine gris “cistercien”, 13e-14es.» d’après GdfC: moine gris ne vaut que pour HVal qui est à écarter; déf. à corr.; sœur grise y est daté dep. Ac 1718])
- ◆[cp. → 2o] “gris (du poil d’animaux, soit de couleur unie soit d’une couleur foncée mêlée de blanc, aussi du plumage d’oiseaux)” (dep. ca. 1160, Aiol1F 3513 [gris hermine (dos de la fourrure d’été, corr. GdfC non nécessaire)]; MarieFabO 66,7 [gris lus; éd. W 65b,7 g. lous]; ChGuillSd 397 [moton gris]; 398 [gris moton]; RenM III 317 [(Ysengrin le loup) vestu la gonne Par desus la pelice grise; = γF2 1023]; XII 206 [(Tibert le chat) peliçon gris]; MortAymC 709 [Es destriers montent, sors et baucenz et grises (!, laisse en -i-, rimée par remaniement : acoillie, viles, etc.; même vers dans PriseOrabR1 1269var., laisse en -ie-, même cycle)]; CoincyII18B 540 [Li povres hom est en toz leus Aussi venuz com uns gris leus (var. uns gareus → garol, .i. clos leuz → clop, etc.; cf. éd. K) Puis que li hom pert son avoir, Ses amis pert]; HervisS 998 [cheval]; 7432 [id.]; BrunLatC 1,150,1 [Esmerillons… ki a l’eschine grise]; ThebesC 6599var. [grise à corr.?]; RenNouvR 3095 [gris pelichon (d’Ysengrins)]; FatrArrP 12,7 [veau]; BenTroieC 9689var. [mss. fin 13es. et fin 14es. gris; ms. It. 1em. 14es. grisse ferrant l. griss’e f.]; ChaceOisi2H 22,2 [faucon]; 22,3; 22,6; 22,8; 22,9; 22,10; 28,2; 30,7; MPolGregP LXXIII p. 223 [grue]; [BaudSebB VIII 350; XVI 29; XIX 823; XIX 1165; 2,p. 411,15; XXV 737 [toujours cheval]; HugCapL 483 [cheval]; BrunMontJ 3291 [cheval]], TL 4,672,2; 4,672,18; GdfC 9,727b [MarieFab comme seul ex. de la déf. gén.]; 9,727c; BangertTiere; KitzeRoss n.129 [Erec err.]; FEW 16,80b [‘des cheveux’ sans att. sauf Marie: à corr.]; DC 4,113b [mlt., cheval])
- ◆id., subst. “cheval ou jument gris(e)” (ca. 1275; 4eq. 13es., MaugisC 7846 [se sont adoubez… Maugis monte en Baiart (le cheval magique), pas ne fu alentis (var. B., duz Buez desor le griz), Et .xiiij. barons sor les destriers de pris]; RosemLec 14033 [(jumant est nommé dans le contexte, mais l’emploi comme subst. est prob., cf. 14047ss.) morel (court) contre grise ou contre liarde, cp. grisel ci-dessous], TL 4,675,45 [s.f. pour Rose])
- ◆“gris (des cheveux ou des poils de l’homme mêlés de blanc ou blancs, surtout dans l’âge)” (dep. ca. 1160, ThebesR 3828 [Or ont Grieu ceste vile assise; Ainçois avras la barbe grise Que il s’en aillent sanz la prendre; = éd. C 3580]; BerteH 2385 [barbe grise]; RCambrM 4245 [son pere qi avoit le poil gris; = éd. K 4063], TL 4,672,26, cf. les suiv.)
- ◆id., subst., comme surnom (3et. 12es. – 2em. 14es., AliscW 5245var. [Escaimans li gris, ms. 1em. 13es.]; GarLorrV 10249 [B. le gris; = BartschHorning 116,12]; GarLorrP 1,170 et passim; ViolB 2272 [G. le gris]; AnsMetznG [B. li gris, ib. aussi Y. li gris]; doc. 1328 VerriestHain 26 [J. le gris; p. li gris]; [GesteMonglHernD 2457 [R. le gris]], TL 4,672,37)
- ◆gris, substantivé “celui qui a les cheveux (et les poils) gris (comme désignation d’un homme âgé)” (ca. 1243; ca. 1343, MousketR 24198 [As jovenciaus et as vios gris]; PrisePampM 254 [oiant li jounes e li gris], TL 4,672,39; cp. FEW 16,82a b.α.; dial., cp. → chenu)
- ◆toutgris, surnom (1313, Taille1313M 39a [Perrot tout-gris])
- ◆barbe-grise, surnom (ca. 1343, PrisePampM 2364 [le vieus barbe-grise], TL 4,672,33)
- ◆gris adj. “qui est terme, qui exprime l’humeur maussade (du visage)” : chire grie, comme surnom (mfr. ca. 1380, JPreisLiègeB 27584 [Godefrois chire grie…, Albert chire lye], GdfC 9,727bc [15es.-16es.]; Lac 6,429b; FEW 16,80b [locut. dep. 15es. (= faire grise mine [ca. 1460] Mart. d’Auv. Arr. d’Am., Lac, ajout 16es. [G. Roques])]; TLF 9,527b [«est empr. de l’a.prov.» n’est pas déductible du FEW], [PartonG 118 var. sans doute err.])
- ◆2o“peau ou fourrure (spéc. le dos) du petit-gris (écureuil de Russie et de Sibérie, Scurius varius), vair (spéc. le dos)” (dit aussi de vêtements ouvrés au vair, par métonymie) [les contextes associent le plus souvent vair et gris] (1em. 12es. – 16es., GormB 446 [Nostre emperrere… Qui nos dona les granz païs, Le ver, le gris e le ermin]; GaimarB 5554; 5977 [Treis cenz ussiers aveit as us, Chascun aveit u veir u gris U bon paile]; DébCorpsSampbcV 75; EneasS 450; ErecF 1343; 1857; 2298; HornP 419; 1091; 3695; BenTroieC 1144 [(vêtements) De dras de seie… De gris e d’ermine forrez]; 26892; BenDucF 12390; 37679; 43744; SThomGuernW1 734; 5785; GautArrIllLe 3091; CligesF 142; SGillesP 645 [Il n’en porte ne veir ne gris, Meis povres dras de petit pris]; 2145; etc.etc.1347 InvJPreslD 95, TL 4,673; Gdf 4,361a; 9,727c; Gay 1,799b; Stone 343a; WinterKleid; BartschHorning; Aspland; Ziltener 5425; FEW 16,82a, cf. grisoevere ci-dessous)
- ◆“vêtement ouvré au vair” (déb. 13es., AudefroiC XIV 1,4 [ensainte sui (une dame d’entourage noble) d’Ugon si qu’en lieve mes gris], GdfC 4,361a; TL 4,675,22)
- ◆adj. “qui est ouvré de fourrure du dos du petit-gris” (ca. 1139 – 1316, GaimarB 6397 [Le mantel gris… Desur la biere (du roi mort) estendu l’at, il s’agit d’un vêtement très riche]; Aiol1F 2473; FloreaL 3266; ThebesR 818; 8018; ErecF 2342 [mantiaus gris, orlez de sables]; GuillAnglW 3163; BenTroieC 1619; 11708; BenDucF 33572; HornP 922 [(riche) pelice vaire u hermine u grise]; PercB 1779; 5781; etc.etc.; AlNeckUtensH p. 260 mss. déb. 13es. et 1em. 13es.; 1316 MaillartR 1237 [Je n’ai pas couvertures grisez Ne vaires], TL 4,673; Stone 343a; GdfC 9,727c; FEW 16,82a)
●francoit. grige adj. f.
[ÉtymologieEmprunté à l’it. GRIGIA adj.f. “grise”.]
- ◆“grise” (dit d’une variété de grues) (1298, MPolRustRo LXXIV 24 [La quinte maineres (de grues) sunt toutes griges; = it. tutti grigi; MPolGregP LXXIII p. 223 grises])
●grisgores (?) m.
●grisan m.
[ÉtymologieFormation non expliquée (FEW 16,83ab). Les suff. -an, -ain, -enc (< -ANUS, -ING) sont sujets à des règles de dérivation non applicables ici (v. Nyrop 3,90; 149; 170, aussi TLF; pour leur confusion cf. chamberlenc TL 2,190). On peut alléguer aubain “cheval blanc” (fin 12es., TL; FEW 24,294a *albanus “blanchâtre”) et aubaine prob. “sorte de tissu blanc” (lit d’aubaine AlexParA IV 1260 var. mss. 2em. 13es.), mais grisan est plus ancien et mieux attesté. L’anglo-lt. prouve qu’en Angleterre en tout cas on senti une dér. en -ing, cf. grisengus s., 1187-1313, LathamDict 1107b; adj. ib. s.d. - 1325 (s.d. = ca. 991-ca. 1002 [OED s.v.: ca. 1112] Liebermann Ges. [v. LoisGuillL] 1,234,IV Atr 2,10 grisengos pannos).]
(grisan GuillDoleL 430, grisein IpH 641 var. mss. 14es., grisens pl. (= -enc?) 4eq. 12es. TristBérG 3721, agn. grisenc ZfSL 14,150)
- ◆“sorte de drap gris (surtout vêtement pauvre)” (4eq. 12es. – 14es., TristBérG 3721 [Tu (le roi Artus) es vestu de beaus grisens De Renebors (ici vêtement riche, influence de gris 2o)]; GuillDoleL 430 [Cil veneor mal etirié Es ledes chapes de grisan Qui ne furent noeves oan]; ZfSL 14,150 [grisenc plus poignant ke kerd[on]]; IpH 641 [(vêtement d’un chasseur, cp. gris sous 1o) Cote ot qe de sursegle (var. grisein) esteit], TL 4,675; Gdf 4,372a sub grizain [corr. par TL; cp. *grezain sub → grezois]; Stone 343a grisain et -enc; FEW 16,83a [GuillDole], [cp. grissans pl., qualifiant des religieux par dénigrement, ca. 1536 SottiesP 3,96,259, Hu 4,385b])
●griset adj.
[ÉtymologieDimin. de gris adj., cp. blanchet, brunet, etc. Griset, subst., peut être dérivé de l’adj., cp. biset, ou de gris subst.; les deux sont réunis ici.]
(griset NecrArrB 114a; Bueve3S 1042; 1052; 1155; PadenPast 59,31; ContPerc3R 37511; 37751; RaynMotets 1,219; Taille1297M 295; GGuiW 11427; EspPirDoc 1,201,21 grisés pl.; Mahaut 95n3 grisés pl., grisette (f.) ms. 15es. Modus Gdf, grisset 3et. 12es. RicheutL 574, bourg. grisot doc. 1363 ProstInv 1,15,188)
- ◆“qui est (joliment ou vaguement) gris” (3et. 12es. – 3eq. 14es., RicheutL 574; Bueve3S 1042 [griset pelichon (comme vêtement pauvre; la var. hermin suppose une interprétation comme “de petit-gris” de la part du scribe: contresens)]; 1052 [id.; var. noiret, hermin]; 1155 [p. griset; var. noiret, vairet]; PadenPast 59,31 [Pastourele… Desfuble chape grisete, S’afuble cest vair mantel; = RomPast III 1,27]; ContPerc3R 37511; 37751; RaynMotets 1,219 (= StimmingMot 34b6); doc. Béthune 1323 Mahaut 95n3 [dras grisés et blankés pur les autres povres gens]; [3eq. 14es. ModusT 90,85 [teste grisete (du faucon), var. Gdf et Lac grisette]], TL 4,676; Gdf 4,361b; Lac 6,430a; FEW 16,81a)
- ◆poys grisez pl. “sorte de pois (pois de champs, Pisum arvense L.?)” (ca. 1400, LettrOxfL 341,5 [contexte sous grisel], Stone 343a [sub grisel; à corr.]; cp. RlFl 4,206 [dial.mod. pois gris] et FEW 8,605 [frm. pois gris “esp. de pois commun” dep. Fur 1690])
- ◆adj.subst. “drap de couleur grise ou grisâtre” (ca. 1307 – 1394 / 95, GGuiW 11427 [abé… vestu de griset]; doc. Arras 1315 ms. mil. 15es. EspPirDoc 1,201,21; [1,35,1 [que tout blanquet, griset et lawures.. aront 2 annes]; doc. 1363 ProstInv 1,15,188; doc. Arras 1365 ms. mil. 15es. EspPirDoc 1,244,24; ChronGuesclPr Lac; doc. Neufch. 1394 EspDrap 2,947 § 5; doc. Douai 1394 / 95 copie contemp. EspPirDoc 2,308,13], TL 4,676 [“graues Gewand” pour GGui]; Gdf 4,361b; Lac 6,429b; Pck 2,101; Zangger 63; DC 4,113b [mlt. an 978 tunica… panni quem Franci grisetum vocant, = LathamDict 1107b]; FEW 16,83a)
- ◆adj.subst., comme surnom (1215; 1297, NecrArrB 114a; Taille1297M 295 [Nicholas Griset])
●grisat adj.
[ÉtymologieCp. noirat, rosat, violat; dérivation mal documentée, cf. Nyrop 3 § 185 307ss: plutôt -ATTU que -ACEU (MLFrGr II2 § 172).]
- ◆“qui est vaguement gris, dont la couleur approche le gris” (3eq. 13es., AnticlC 2320 [une dame… ot vestu… Robe d’un gros sarquil grisas: ses bras])
●grisel adj.
- ◆“qui est gris ou grisâtre” (dans les contextes dit de la robe d’un cheval) (1317; 2em. 14es., doc. 1317 LongnonDoc 3,156G [cheval grisel]; 3,156H [id.]; [BrunMontM 1878 [.j. courtois jouvencel Qui bien estoit montés sus un cheval grisel, = éd. J]], Bev 191; TL 4,676; cp. LathamDict 1107b [anglo-lt. 1308-1453]; MED 4,380a)
- ◆poys grieux pl. “sorte de pois (pois des champs, Pisum arvense L.?)” (ca. 1400, LettrOxfL 341,5 [cessante quarters de poys blanks, cynk de poys vertz, dusze de poys grisez ou griseux], Stone 343a, cf. griset ci-dessus)
- ◆grisel adj.subst. “cheval gris (ou grisâtre)” (ca. 1350, BaudSebB III 650 [Li escuiers… De l’ostel est issus, sus .j. petit grisel]; IX 146, TL 4,676; Gdf 4,361a; FEW 16,82a [13es. err.])
- ◆“cheval gris (ou grisâtre)”id., comme nom de cheval (ca. 1350 – ca. 1369, BaudSebB VI 474 [B. chevauche sus le courrant morel,… Devers le sale au conte chevauche sus Grisel]; [1365 FroissS 2,216,5 (Deb. dou cheval et dou levrier) [Froissars d’Escoce revenoit Sus un cheval qui gris estoit… Grisel, passim]; FroissEspF1 214 [un cheval nommé Grisiel, var. Grisel]], TL 4,676; Gdf 4,361a [nom commun]; FEW 16,82a [nom commun]; cf. MED 4,380a)
●mfr. griselet adj.
(mfr. griselet inv. Gdf, grisellet ChronGuesclF 20527var.)
- ◆“qui est plus ou moins gris, grisâtre” (dans les att. dit de chevaux) (1389; 15es. (?), Gdf [un griselet limonier (cheval de trait)]; ChronGuesclF 20527var. [monté dessus un gringalet, var. ms. 15es., copié au 18es. grisellet], Gdf 4,361b; TL 4,676; FEW 16,81a [localisé à Reims; “gris” d’après Gdf; à placer sous 82a b.β)
●mfr. griselé adj.
(bourg. grissolé ProstInv 1,750)
- ◆“qui est plus ou moins gris, grisâtre” (doc. bourg. 1368, ProstInv 1,750 [une chaitive chasuble, grissolee; une viez aube], FEW 16,81a [grisellé Palsgr 1530, et dial.])
●grisart adj.
- ◆“qui est plus moins gris, grisâtre (dit de la robe du cheval)” (1351; 1368, doc. 1351 Gdf [ung palefroy grisart]; doc. mlt. Grenoble 1368 [de .i. roncino grisart, MélWartb2], Gdf 4,361a; TL 4,675 [renvois]; Bambeck MélWartb2 2,226 [antidate par err. l’adj.subst.]; FEW 16,81a [à transférer à 82a]; Hu 4,384b [16es.: plumage])
- ◆id., subst. “cheval grisâtre” (1390, inv. VarinAdm 3,760n. [a Gillequin, varlet des chevaulx… encores estoient demourés a vendre la mule et un grant grisart], Gdf 4,361a [1389 à corr.]; TL 4,675 [renvois]; FEW 16,82a [Molin err., semble se référer au suiv.])
- ◆adj.subst., comme surnom (d’un homme grisonnant) (4eq. 15es.; 16es., MolinetChronD 2,338 [homme… ayant barbe et chevelure grise, nommé le Grisart, passim], Hu 4,384 [16es.])
●mfr. Grisonne f.
[ÉtymologieSurnom. Formation en partant de gris, à suffixe -ONE, individualisant (MLFrGr II2 § 47), ou de mfr. frm. grison adj., substantivé (GdfC 9,728a; Lac 6,430a; Hu 4,385a; FEW 16,81a; TLF 9,532a [de l’occ. improb.]).]
- ◆“celle qui a les cheveux gris” (1313, Taille1313M fo 35a [Jehanne la grisonne, veuve])
●mfr. griseté f.
- ◆“qualité de ce qui est gris” (2em. 14es. (?); 1488; 1530, ChaceOis2 TilChaceOis 265 [Ly autre traient plus a griseté, ms. 2et. 15es.; = ChaceOisi2H 22,10 aucun d’aus (gerfaus) tendent plus a blanchour et li autre moins. Li aucun tendent plus a la colour grise, et de ces li aucun plus et li autre moins; = lt. éd. Willemsen 1942 1,127 R fo 53vob tendunt plus ad grisitatem], TL 4,676; DC 4,113b; Gdf 4361b; FEW 16,81b [13es. err.])
●grimelé adj.
[ÉtymologieSans doute composé de gris et de meslé, ce dernier au sens de “mêlé de gris (des cheveux)” (aussi subst. “tissu mêlé bicolore”, cf. TL 5,1652). La forme grimollé montre une substitution de -elé par -olé (cp. pïelé / pïolé “tacheté”, aussi grivelé / grivolé, → grieu); une influence de mollé “formé” (TL 6,187) est possible dans un contexte comme DehDoc 199. TilChaceOis 265 donne plusieurs explications de la formation. FEW 16,84n3: gris + mêlé ou transformation de grivelé sous l’influence de mêler. Cp. grimolet ci-dessous.]
(grimelé ConstHamelN ms. J pic. ca. 1285 454, grimollé DehDoc 199; [ChaceOis])
- ◆“tacheté menu, mêlé de deux couleurs (de noir et de blanc, aussi d’autres couleurs)” (ca. 1285; 1420; ca. 1580, ConstHamelN ms. J 454 [(le prêtre qui veut séduire une femme mariée) En mi sa voie a encontree Une gheline grimelee (var. pïelee / pïolee) Qui pasture en une chariere. Si s’en volt retorner ariere Por chou qu’il i entendoit sort (c’est seulement la poule noire qui porte malheur, cf. BächtoldSt 4,454; 458, aussi la pie, cf. TilRem 13; ConstHamelR 486n. peu probant)]; ChaceOisI1 TilChaceOis 265 [ms. déb. 14es. galerans grivoleiz, mss. 2em. 15es. et fin 15es. grimollez, lt. ms. Vat. Pal. fo 18rob galeranus varius ex albo et nigro]; ib. [oiseaulx acquaticques… grimollez de blanc et de noir et de rouge, mss. 2em. 15es. et fin 15es., ms. déb. 14es. grivolei, lt. fo 18voa aves aquatice… varie ex albo, nigro et rubeo]; [doc. 1420 Gay [tapiz velu sur champ vermeil grimolé bien dru de blanc…; champ rouge grimolé de jaune bien menu]], Gdf 4,359a; TL 4,667; OttCouleurs 42; Gay 1,799a; Hu 4,381a; TilChaceOis 265; FEW 16,81b, survivances dans les dial., v. FEW et BarbierProc 4,258s.)
- ◆“pourvu d’un décor régulier à faible relief, résultant en un aspect grivelé (dit d’une pièce d’orfèvrerie)” (doc. Artois 1311, DehDoc 199 [.i. hanap de masere ki a un platine blanke d’argent grimollee ou fons])
●grimolet m.
[ÉtymologieDér. du précédent; cp. d’autres dénominations de draps comme griset, blanquet, brunet(e), etc.]
- ◆“sorte de drap (prob. à chaîne blanche et à trame grise ou sembl.)” (1302, doc. Valenciennes 1302 EspVal 76,18 [… tissant en blanket, ne en grimolet, ne en estainfort, ms. contemp.], BarbierProc 4,259; Pck 2,101 [“drap gris moulet?” err.]; FEW 16,81b [“esp. d’étoffe rayée” sans doute err.], cp. bress. grimèlé “étoffe à chaîne grise et à trame bleue”, etc., FEW)
●grismouton m.
[ÉtymologieCp. le composé sim. anglolt. grismulettus “grey mullet [sortede poisson]”, 1242, LathamDict 1107b.]
(grismouton ProstInv 1,1051, grismoton GononQuot no 323)
- ◆prob. “peau de mouton (non teinte, ou retournée?)” (Sud-Est 1348; 1369, doc. lyon 1348 GononQuot no 323 [lecto munito… copertor, de grisinoton (éd.: ‘sic.’, l. grismoton; gloss. “étoffe”)]; [doc. bourg. 1363 ProstInv 1,1051 [une cote de grismouton, .j. chapiron]])
●grisoevere f. et m. (?)
[ÉtymologieComposé calqué sur mlt. opus griseum, et sur mangl. greywerk, → greywerk.]
(agn. grisoevere LAlbR 1,231, grys oevere LAlbR 1,279, grisovere LHorn fo 222vo, grys overe LAlbR 1,225, grisevere LCustR 21,94)
- ◆“vair (spéc. los dos)” [→ gris 2o] (agn. [1297 / 98] – 1419, doc. anglo-lt. [1297 / 98] 1em. 14es. LCustR 21,94 [pro milliario de grisevere .v. solidos]; (av.) 1311 LHorn fo 222vo [quivre, esteim, grisovere ne deivent le custume… La grisovere; cp. la cit. dans le comment. gén. ci-dessus]; [LAlbR 1,225 [(aucune taxe n’est levée) de cire, de argoil, de quivere, d’estein, de grys overe ne d’autres merchaundises qe marchauntz d’Alemaine amesnent]; 1,231; 1,279 [qe nul pelleter… ne face furrure… [que] d’une manere de oevere et ne mye medlee; cestassavoir, grys oevere par soy; pur novelle pople par soy; polayne rouge par soy; roskyn par soy; ovesqe esquireux qe soient de suite…; qi autrement fra… eit la mise de plyorie]], Stone 343a [“inferior grey fur” err.])
●grisoté adj.